Englisch Deutsch Wasser / Wässer

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Wasser)Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Wasser)Straße die (Wasser)Straßen Genitiv der (Wasser)Straße der (Wasser)Straßen Dativ der (Wasser)Straße den (Wasser)Straßen Akkusativ die (Wasser)Straße die (Wasser)Straßen	strait		Substantiv
Dekl. (wasser)durchlässige Gesteinsschicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesteinsschicht die Gesteinsschichten Genitiv der Gesteinsschicht der Gesteinsschichten Dativ der Gesteinsschicht den Gesteinsschichten Akkusativ die Gesteinsschicht die Gesteinsschichten	permeable rock		Substantiv
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	water		Substantiv
fließendes Wasser	running water
Dekl. Lade(wasser)linie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lade(wasser)linie die Lade(wasser)linien Genitiv der Lade(wasser)linie der Lade(wasser)linien Dativ der Lade(wasser)linie den Lade(wasser)linien Akkusativ die Lade(wasser)linie die Lade(wasser)linien	load line -s	navigSchifffahrt	Substantiv
Ich bestellte etwas Wasser.	I ordered some water.
das Wasser ist saukalt!	the water is hellishly cold / amerik. colder than hell!	amamerikanisch, umgspUmgangssprache
aromatisierte Wässer	infused waters
stille Wasser sind tief	still waters run deep		Redewendung
Wasser...	aquatic
Pegel (Wasser-) m	level, water-gauge, [Am.] water-gage		Substantiv
(Wasser-)Hahn m	cock		Substantiv
unter Wasser	awash
stilles Wasser	dark horse UK		Redewendung
deionisiertes Wasser	deionised water
danebengegangenes Wasser	spillage
Wasser-Aufbereitungsanlage	water treatment plant
schweres Wasser n	heavy water		Substantiv
Glas Wasser n	a glass of water		Substantiv
Wasser speichern	retain water
Speicher (Wasser) m	reservoir		Substantiv
wohltemperiertes Wasser	well-tempered water
Wasser treten	tread water		Verb
Dekl. (Wasser-)Rinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Wasser-)Rinne die (Wasser-)Rinnen Genitiv der (Wasser-)Rinne der (Wasser-)Rinnen Dativ der (Wasser-)Rinne den (Wasser-)Rinnen Akkusativ die (Wasser-)Rinne die (Wasser-)Rinnen	gully		Substantiv
seichtes Wasser	shallows
Wasser lassen	pass water		Verb
Wasser aufwühlend	roiling water
Dekl. (Wasser)Oberfläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Wasser)Oberfläche die (Wasser)Oberflächen Genitiv der (Wasser)Oberfläche der (Wasser)Oberflächen Dativ der (Wasser)Oberfläche den (Wasser)Oberflächen Akkusativ die (Wasser)Oberfläche die (Wasser)Oberflächen	surface		Substantiv
über Wasser	afloat
Leitungsnetz (Gas, Wasser) n	mains system		Substantiv
von Wasser durchtränkt	waterlogged		Adjektiv
mit Wasser löschen	douse down
auf dem Wasser	waterborne
schwere Wasser [phys.] n	deuterium		Substantiv
im Wasser lebend	aquatically
Wasser störmte heraus	water gushed out
Schleuse f (Wasser)	floodgate
(aufs Wasser) klatschen	slap		Verb
Das Wasser stinkt.	the water stinks.
Wasser wird aufgefangen	water is harvested
ins Wasser fallen	fall apart		Redewendung
ins Wasser fallen	fall through		Verb
durch Wasser übertragen	waterborne
Hahn (Wasser-, Gas-), Wasserleitung m	tap [Br.]		Substantiv
Hast du Wasser aufgesetzt?	Have you put on some water?
sich über Wasser halten	stay afloat
teilweise im Wasser lebend	semiaquatic
durch hüfthohes Wasser watend	wading through waist-deep water
sich über Wasser halten intransitiv hielt sich über Wasser (hat) sich über Wasser gehalten	keep afloat kept afloat kept afloat		Verb
Er hielt sich über Wasser.	He kept his head above water.
fließendes heißes und kaltes Wasser	running hot and cold water
sie trinkt immer Wasser.- sie trinkt nie Wasser.	she always drinks water. - she never drinks water.
Diese Jacke weist Wasser ab.	This jacket repels water.
das (Kaffee-, Tee-)Wasser aufsetzen	put the kettle on		Verb
absperren (Licht, Wasser)	shut off		Verb
Wasser floss den Tisch hinunter.	Water was running down the table. = Water was flowing down the table.
jem. ins kalte Wasser werfen (ugs.)	chuck somebody in at the deep end (ugs.)
Lebensmittel, Wasser und Arzeien werden knapp.	Food, water and medicines are running out.
Wir hatten nur einen Liter Wasser.	We had only one liter of water. / We only had one liter of water.