| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sagte vorher |
foreboded | | | |
|
vielen Dank |
thanks a bunch | | | |
|
sagte |
said | | | |
|
feucht |
dank | | | |
|
nasskalt |
dank | | | |
|
dank |
thanks to | | Präposition | |
|
sägte |
serrated | | | |
|
sagte |
told | | | |
|
sagte sofort zu, stimmte sofort zu |
agreed immediately | | | |
|
gesägt, sägte |
sawed | | | |
|
sagte ab |
reneged | | | |
|
vielen Dank |
thank you very much | | | |
|
besagte, sagte |
said | | | |
|
sagte knurrend |
snarled | | | |
|
dank, wegen |
due to | | | |
|
dank jemandem |
courtesy of somebody | | | |
|
abschließend sagen |
to wind up by saying | | Verb | |
|
sagte voraus |
forecasted | | | |
|
sagte voraus |
prognosticates | | | |
|
kalt
er sagte kalt ... |
coldly
he said coldly ... | | Adjektiv | |
|
aufgesagt, sagte vor |
recited | | | |
|
akzeptierte, sagte zu |
accepted | | | |
|
immer wieder sagen transitiv |
keep saying | | Verb | |
|
Gott sei Dank! |
Thank God! | | Redewendung | |
|
zum Dank für |
as a reward for | | | |
|
Sie sagte, dass ihre Kinder vollkomen sein würden |
she said their children would be perfect | | | |
|
Sie sagte die Orgelmusik in der Kirche war erbaulich. |
She said the organ music at church was uplifting | | | |
|
Er sagte überhaupt nichts. |
He didn't say anything at all. | | | |
|
Vielen Dank im Voraus. |
Thank you in advance. | | | |
|
(Geld, Dank, etc) schulden |
owe | | Verb | |
|
Wir bestätigen mit Dank |
We acknowledge with thanks... | | | |
|
dank Ben und Jenny |
thanks to Ben and Jenny | | | |
|
Vielen Dank für Ihre Hilfe. |
Thank you very much for your assistance. | | | |
|
Gott sei Dank!, zum Glück! |
thank goodness! | | | |
|
Vielen Dank für Ihren Anruf! |
Thanks for calling! | | | |
|
Gott sei Dank!, Dem immel sei Dank! |
Thank heavens! | | | |
|
jmdm. zusagen, gefallen |
appeal to somebody | | Verb | |
|
alles, was sie sagte, galt |
everything that she said went | | | |
|
sagte wahr, wahrgesagt |
prophesied | | | |
|
zum Schluss sagte er noch |
he concluded by saying | | | |
|
zusagen
mögen, Anklang finden |
appeal | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
jmdm.jemandem zu Dank verpflichtet sein |
owe sb thanks/gratitude [or to owe thanks/gratitude to sb] | | Verb | |
|
sie sagte, dass du früher ein ... |
she said you used to be an ... | | | |
|
Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind. |
Thank you all for coming. | | | |
|
Es war köstlich, vielen Dank. |
It was delicious, thank you. | | | |
|
Ich konnte nicht glauben, was sie sagte. |
I couldn’t believe what she said. | | | |
|
vorhersagen
english: forebode (verb): I. vorhersagen, prophezeien; |
to forebode | | Verb | |
|
Er sagte es mir unter vier Augen. |
He told it to me in confidence. | | | |
|
Er sagte mir er stolperte auf dem Bürgersteig. |
He told me he tripped on the pavement. | | | |
|
aufsammeln
Ich sagte meinem Jungen sein Spielzeug aufzusammeln. |
pick up
I told my boy to pick his toys up. | | Verb | |
|
obs. ich, er, sie, es sprach, sagte |
quoth | | | |
|
zusagen
please: I. gefallen, Anklang finden, angenehm sein, zusagen |
please | | Verb | |
|
Er knickte ein und sagte ihnen, wo sie war. |
He caved in and told them where she was. | | | |
|
sie schaute mich böse an, sagte aber nichts. |
She glowered at me but said nothing. | | | |
|
Ein Geschenk ist ein netter Weg um Ihren Dank auszudrücken. |
A gift is a nice way to express your gratitude. | | | |
|
Effiziente Bedienung dank identischer Elektronik Beide Typen, die Greifer- sowie die Luftwebmaschine, verwenden im Sinne einer Plattformstrategie dasselbe robuste Maschinengestell und verfügen über die gleiche Elektronik.www.lindauerdornier.com |
Efficient operation thanks to identical electronics Both types, rapier as well as air-jet weaving machines, are built on a platform strategy and use the same robust machine frame and electronic control systems.www.lindauerdornier.com | | | |
|
Ich habe mich dagegen entschieden, aber vielen Dank für Ihre Hilfe. |
I’ve decided not to take it, but thank you so much for your help. | | | |
|
Der Politiker sagte dass die Medien seine Aussagen zur Umwelt verfälscht hatten. |
The politician said that the media had distorted his statement on the environment. | | | |
|
Pavarottis früherer Agent sagte, dass der Sänger oft launisch und jähzornig war. |
Pavarotti's former agent said that the singer was often moody and petulant. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.09.2024 2:33:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |