Englisch Deutsch held your breath

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Held m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Held die Helden Genitiv des Helden der Helden Dativ dem Helden den Helden Akkusativ den Helden die Helden	hero		Substantiv
den Atem anhalten transitiv hielt den Atem an (hat) den Atem angehalten	hold your breath held your breath held your breath		Verb
▶ dein	your
▶Konjugieren warten transitiv wartete (hat) gewartet	hold held held		Verb
verschnauft	paused for breath
Mach, was du willst!	Do your worst!
bei Ihrem Treffen mitmachen	join Your meeting
Vorsicht! Stufe !	Watch your step!
Atem; auch Luft	breath		Substantiv
euer, dein, Ihre	your
Dekl. Hauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauch die Hauche Genitiv des Hauch[e]s der Hauche Dativ dem Hauch[e] den Hauchen Akkusativ den Hauch die Hauche	breath		Substantiv
nicht einbrechen Geschäft nicht einbrechen brach nicht ein (ist) nicht eingebrochen	hold steady held steady held steady		Verb
Dekl. Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die - Genitiv des Atems der - Dativ dem Atem den - Akkusativ den Atem die -	breath		Substantiv
zur Rechenschaft ziehen transitiv zog zur Rechenschaft (hat) zur Rechenschaft gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
Daten halten transitiv hielt die Daten (hat) die Daten gehalten	hold data held data held data	inforInformatik	Verb
gehalten	held
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
(Wetter) andauern andauern dauerte an (hat) angedauert	hold up held up held up		Verb
landschaftlich denk ma' a' bissl nach / denk mal ein bisschen (nach) use your loaf!: I. {ugs.} benutz deine Birne / denk mal ein bisschen (bissl) nach!	use your loaf	umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich	Redewendung
benutz deine Birne use your loaf!: I. {ugs.} benutz deine Birne / denk mal ein bisschen (bissl) nach!	use your loaf	umgspUmgangssprache, Brit.British	Redewendung
Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.	I envy your calm.
Mit wem sind Sie verabredet?	Who is your date?
Wir kennen Ihren Trick schon!	we know your game!
Was ist Ihre Ansicht?	What's your opinion?
Mach mal Dampf!	Pull your finger out!
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.	Everything hangs on your decision.
du verscheißerst mich	your're pulling my leg.		Redewendung
Sie können sich Ihre Worte sparen.	You're wasting your breath.
Mach Dein Hemd n zu! ugs	Do up your shirt! ugs
Mach dir da mal keine großen Hoffnungen.	Don't hold your breath.		Redewendung
Dekl. Atemwölkchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Atemwölkchen die Atemwölkchen Genitiv des Atemwölkchens der Atemwölkchen Dativ dem Atemwölkchen den Atemwölkchen Akkusativ das Atemwölkchen die Atemwölkchen	dragon breath		Substantiv
schlechter Atem	bad breath
Held/in	hero, pl. Hereos
jmdn. als Geisel festhalten transitiv hielt jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel festhalten	hold somebody hostage held somebody hostage held somebody hostage		Verb
abhalten	held at		Verb
hochhalten transitiv hielt hoch (hat) hochgehalten	to hold up hold up held up held up		Verb
amtierte	held office
ausgeharrt	held out
zusammengehalten	held together
eine Ansicht haben transitiv hatte eine Ansicht (hat) eine Ansicht gehabt	hold a view held a view held a view		Verb
hohe Vermögenswerte besitzen transitiv besaß hohe Vermögenswerte (hat) hohe Vermögenswerte besessen	hold large assets held large assets held large assets		Verb
gemerkter Beleg m	held document		Substantiv
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv stichhaltig sein war stichhaltig (ist) stichhaltig gewesen	to hold water hold water held water held water	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
festgehalten	held on
bereitgehalten	held ready
Wahlen durchführen führte Wahlen durch (hat) Wahlen durchgeführt	to hold elections hold elections held elections held elections		Verb
zu deinem	to your		Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv zog zur Rechenschaft (hat) zur Rechenschaft gezogen	hold to account held to account held to account		Verb
deinesgleichen	your equals
dein/ihr/euer eigenes	your own
die Stellung halten irreg. die Stellung halten hielt Stellung (hat) Stellung gehalten	hold the fort held the fort held the fort		Verb
Ihr Zeichen	Your reference
Offizier sein intransitiv war Offizier (ist) Offizier gewesen	hold a commission held a commission held a commission	militMilitär, BerufBeruf	Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold to account held to account held to account		Verb
euer, eure	your(pl)
du bist dran	your turn
Beleg merken transitiv merkte den Beleg (hat) den Beleg gemerkt	hold a document held a document held a document	inforInformatik	Verb
Ich halte dich nicht zum Narren.	I'm not pulling your leg.