| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Treue f | allegiance | Substantiv | |||
|
Treue f | loyalty | Substantiv | |||
|
Treue f | faith | Substantiv | |||
|
Seele f | soul | Substantiv | |||
|
verwandte Seele f | kindred spirit | Substantiv | |||
|
treue Seele f | trouper | Substantiv | |||
|
Treue f | troth | Substantiv | |||
| Treue schwören | pledge allegiance | ||||
| treue fuchsrote Katze | faithful ginger cat | ||||
|
treue Fangemeinde, Anhängerschaft f | cult following | Substantiv | |||
|
Essen für die Seele n | comfort food | Substantiv | |||
|
Geist m, Seele f, Gespenst n | spirit | Substantiv | |||
| etw. Treue schwören; sich zu etw. bekennen | pledge one's allegiance to sth. | Verb | |||
| sich etw. von der Seele reden | get sth. off one's chest | Verb | |||
| etwas mit Leib und Seele tun | be dedicated to doing sth. | Verb | |||
| sich etw. von der Seele reden | get off your chest | ||||
| die Seele an große üble Unternehmen verkaufen | sell the soul to big evil corporations | ||||
| er war mit Leib und Seele dabei | he put his heart and soul in it | ||||
| ich muss mir das von der Seele reden | I must get this off my chest | ||||
| Du versuchst Körper, Geist und Seele zu heilen | you try to cure body, mind and soul | ||||
| jmdm. eine Last von der Seele nehmen irreg. | take a load off s.o.'s mind | Verb | |||
| Treue Arbeiter, die ihre Familien nicht wieder enttäuschen wollen. | Loyal workers who don’t want to disappoint their families again. | ||||
| Katholiken gehen zur Beichte, um ihre Seele von Sünden reinzuwaschen | Roman Catholics go to confession to purge their souls of sin | ||||
|
verraten english: betray (verb): I. Verrat begehen, verraten; II. jmdn. hintergehen, jmdm. die Treue brechen; III. {figürlich} offenbaren, offenlegen, verraten; IV. verleiten; | betray | Verb | |||
|
jmdm. die Treue brechen english: betray (verb): I. Verrat begehen, verraten; II. jmdn. hintergehen, jmdm. die Treue brechen; III. {figürlich} offenbaren, offenlegen, verraten; IV. verleiten; | betray | Verb | |||
|
hintergehen transitiv english: betray (verb): I. Verrat begehen, verraten; II. jmdn. hintergehen, jmdm. die Treue brechen; III. {figürlich} offenbaren, offenlegen, verraten; IV. verleiten; | betray | Verb | |||
|
verleiten english: betray (verb): I. Verrat begehen, verraten; II. jmdn. hintergehen, jmdm. die Treue brechen; III. {figürlich} offenbaren, offenlegen, verraten; IV. verleiten; | betray | Verb | |||
|
Verrat begehen english: betray (verb): I. Verrat begehen, verraten; II. jmdn. hintergehen, jmdm. die Treue brechen; III. {figürlich} offenbaren, offenlegen, verraten; IV. verleiten; | betray | Verb | |||
|
offenbaren, offenlegen verraten english: betray (verb): I. Verrat begehen, verraten; II. jmdn. hintergehen, jmdm. die Treue brechen; III. {figürlich} offenbaren, offenlegen, verraten; IV. verleiten; | betray | fig | Verb | ||
| Ein Junge kann viel von einem Hund lernen: Treue, Loyalität und wie wichtig es ist, sich vor dem Hinlegen erst dreimal um sich selbst zu drehen. | A boy can learn a lot from a dog: obedience, loyalty, and the importance of turning around three times before lying down. (Robert Benchley, 1889-1945, US-amerikanischer Schriftsteller) | ||||
|
schwören intransitiv english: swear (verb): I. {v/i} schwören, einen Eid leisten, beschwören, geloben; II. {v/t} einen Eid leisten, einen Eid schwören; III. fluchen; IV. beschwören, eidlich bekräftigen; {Jura}, {amerikanisch} Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken; V. (Rache, Treue, etc.) schwören; VI. auch swear in / jmdn. vereidigen, swear into an office / jmdn. in ein Amt einschwören; | swear | Verb | |||
|
beschwören intransitiv english: swear (verb): I. {v/i} schwören, einen Eid leisten, beschwören, geloben; II. {v/t} einen Eid leisten, einen Eid schwören; III. fluchen; IV. beschwören, eidlich bekräftigen; {Jura}, {amerikanisch} Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken; V. (Rache, Treue, etc.) schwören; VI. auch swear in / jmdn. vereidigen, swear into an office / jmdn. in ein Amt einschwören; | swear | Verb | |||
|
einen Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken english: swear (verb): I. {v/i} schwören, einen Eid leisten, beschwören, geloben; II. {v/t} einen Eid leisten, einen Eid schwören; III. fluchen; IV. beschwören, eidlich bekräftigen; {Jura}, {amerikanisch} Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken; V. (Rache, Treue, etc.) schwören; VI. auch swear in / jmdn. vereidigen, swear into an office / jmdn. in ein Amt einschwören; | swear USA | am, Verwaltungspr | Verb | ||
|
geloben english: swear (verb): I. {v/i} schwören, einen Eid leisten, beschwören, geloben; II. {v/t} einen Eid leisten, einen Eid schwören; III. fluchen; IV. beschwören, eidlich bekräftigen; {Jura}, {amerikanisch} Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken; V. (Rache, Treue, etc.) schwören; VI. auch swear in / jmdn. vereidigen, swear into an office / jmdn. in ein Amt einschwören; | swear | Verb | |||
|
schwören transitiv english: swear (verb): I. {v/i} schwören, einen Eid leisten, beschwören, geloben; II. {v/t} einen Eid leisten, einen Eid schwören; III. fluchen; IV. beschwören, eidlich bekräftigen; {Jura}, {amerikanisch} Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken; V. (Rache, Treue, etc.) schwören; VI. auch swear in / jmdn. vereidigen, swear into an office / jmdn. in ein Amt einschwören; | swear | Verb | |||
|
eidlich bekräftigen english: swear (verb): I. {v/i} schwören, einen Eid leisten, beschwören, geloben; II. {v/t} einen Eid leisten, einen Eid schwören; III. fluchen; IV. beschwören, eidlich bekräftigen; {Jura}, {amerikanisch} Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken; V. (Rache, Treue, etc.) schwören; VI. auch swear in / jmdn. vereidigen, swear into an office / jmdn. in ein Amt einschwören; | swear | Verb | |||
|
einen Eid leisten english: swear (verb): I. {v/i} schwören, einen Eid leisten, beschwören, geloben; II. {v/t} einen Eid leisten, einen Eid schwören; III. fluchen; IV. beschwören, eidlich bekräftigen; {Jura}, {amerikanisch} Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken; V. (Rache, Treue, etc.) schwören; VI. auch swear in / jmdn. vereidigen, swear into an office / jmdn. in ein Amt einschwören; | swear | Verb | |||
|
jmdn. in ein Amt einschwören english: swear (verb): I. {v/i} schwören, einen Eid leisten, beschwören, geloben; II. {v/t} einen Eid leisten, einen Eid schwören; III. fluchen; IV. beschwören, eidlich bekräftigen; {Jura}, {amerikanisch} Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken; V. (Rache, Treue, etc.) schwören; VI. auch swear in / jmdn. vereidigen, swear into an office / jmdn. in ein Amt einschwören; | swear into an office | Verwaltungspr | Verb | ||
|
jemanden vereidigen english: swear (verb): I. {v/i} schwören, einen Eid leisten, beschwören, geloben; II. {v/t} einen Eid leisten, einen Eid schwören; III. fluchen; IV. beschwören, eidlich bekräftigen; {Jura}, {amerikanisch} Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken; V. (Rache, Treue, etc.) schwören; VI. auch swear in / jmdn. vereidigen, swear into an office / jmdn. in ein Amt einschwören; | swear in | Verb | |||
|
fluchen (über) english: swear (verb): I. {v/i} schwören, einen Eid leisten, beschwören, geloben; II. {v/t} einen Eid leisten, einen Eid schwören; III. fluchen; IV. beschwören, eidlich bekräftigen; {Jura}, {amerikanisch} Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken; V. (Rache, Treue, etc.) schwören; VI. auch swear in / jmdn. vereidigen, swear into an office / jmdn. in ein Amt einschwören; | swear | Verb | |||
|
einen Schwur ablegen english: swear (verb): I. {v/i} schwören, einen Eid leisten, beschwören, geloben; II. {v/t} einen Eid leisten, einen Eid schwören; III. fluchen; IV. beschwören, eidlich bekräftigen; {Jura}, {amerikanisch} Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken; V. (Rache, Treue, etc.) schwören; VI. auch swear in / jmdn. vereidigen, swear into an office / jmdn. in ein Amt einschwören; | swear an oath | Verb | |||
|
den Eid abnehmen english: swear (verb): I. {v/i} schwören, einen Eid leisten, beschwören, geloben; II. {v/t} einen Eid leisten, einen Eid schwören; III. fluchen; IV. beschwören, eidlich bekräftigen; {Jura}, {amerikanisch} Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken; V. (Rache, Treue, etc.) schwören; VI. auch swear in / jmdn. vereidigen, swear into an office / jmdn. in ein Amt einschwören; | swear in | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 19:05:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch treue Seele
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken