Englisch Deutsch treuen Seele

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Seele f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seele die Seelen Genitiv der Seele der Seelen Dativ der Seele den Seelen Akkusativ die Seele die Seelen	soul		Substantiv
Dekl. verwandte Seele f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verwandte Seele die verwandten Seelen Genitiv der verwandten Seele der verwandten Seelen Dativ der verwandten Seele den verwandten Seelen Akkusativ die verwandte Seele die verwandten Seelen	kindred spirit		Substantiv
Dekl. treue Seele f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die treue Seele die treuen Seelen Genitiv der treuen Seele der treuen Seelen Dativ der treuen Seele den treuen Seelen Akkusativ die treue Seele die treuen Seelen	trouper		Substantiv
Dekl. Essen für die Seele n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen für die Seele die Essen für die Seele Genitiv des Essens für die Seele der Essen für die Seele Dativ dem Essen für die Seele den Essen für die Seele Akkusativ das Essen für die Seele die Essen für die Seele	comfort food		Substantiv
Geist m, Seele f, Gespenst n	spirit		Substantiv
sich etw. von der Seele reden	get off your chest
etwas mit Leib und Seele tun	be dedicated to doing sth.		Verb
sich etw. von der Seele reden	get sth. off one's chest		Verb
er war mit Leib und Seele dabei	he put his heart and soul in it
die Seele an große üble Unternehmen verkaufen	sell the soul to big evil corporations
Du versuchst Körper, Geist und Seele zu heilen	you try to cure body, mind and soul
ich muss mir das von der Seele reden	I must get this off my chest
jmdm. eine Last von der Seele nehmen irreg. jmdm. eine Last von der Seele nehmen nahm jmdm. eine Last von der Seele (hat) jmdm. eine ... genommen	take a load off s.o.'s mind take took taken		Verb
Katholiken gehen zur Beichte, um ihre Seele von Sünden reinzuwaschen	Roman Catholics go to confession to purge their souls of sin
Rann nie der Strom der treuen Liebe sanft. (Zitat aus Ein Sommernachtstraum)	The course of true love never did run smooth.