Englisch Deutsch löschen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
löschen	scratch		Verb
löschen	stifle		Verb
löschen etw. löschen	erase erase sth.		Verb
etw. löschen	delete sth.		Verb
Löschen Modus	End session		Verb
entfernen, löschen, radieren	delete		Verb
etw. löschen, etw. streichen	delete sth.		Verb
das Löschen mit ultraviolettem Licht n	ultraviolet light erasing		Substantiv
Löschen mit ultraviolettem Licht n	ultraviolet erasing		Substantiv
die Tafel löschen /wischen	wipe off the chalkboard	schulSchule	Verb
löschen, zurücksetzen transitiv löschte, setzte zurück (hat) gelöscht, zurückgestellt	reset reset reset	finanFinanz, inforInformatik	Verb
löschen	to kill		Verb
sämtliche Daten von der Festplatte löschen ... löschen löschte ... (hat) ... gelöscht	wipe a computer clean expression wipe wiped wiped	inforInformatik	Verb
löschen	to expunge		Verb
löschen	to zap		Verb
löschen	to slake		Verb
Löschen n	erasure		Substantiv
löschen	delete		Verb
töten tötete (hat) getötet english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;	extinguish	figfigürlich	Verb
löschen, reinigen	clear		Verb
ausradieren, löschen	rub out		Verb
radieren, löschen	erase		Verb
Tabulator löschen	tab clear
Vorschrift löschen	instructions		Verb
automatisches Löschen	autopurge
zum Löschen vormerken	flag for deletion		Verb
Schutz vor Löschen m	protection from deletion		Substantiv
mit Wasser löschen	douse down
ausmerzen auslöschen löschen	to expunge		Verb
seinen Durst löschen	quench one's thirst		Verb
löschen nach Ausgabe	to blank after		Verb
ersticken transitiv erstickte (hat) erstickt english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;	extinguish		Verb
vernichten transitiv vernichtete (hat) vernichtet english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;	extinguish		Verb
resetten ugs., humor. resetten resettete (hat) resettet nullstellen; zurücksetzen; Zahlen, Programme, oberflächliches löschen, denn weg ist ja eigentlich nichts, etc.	reset reset reset	umgspUmgangssprache, humor.humoristisch	Verb
löschen transitiv löschte (hat) gelöscht english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;	extinguish		Verb
erlöschen lassen transitiv ließ erlöschen (hat) erlöschen lassen english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;	extinguish		Verb
Automatik zurücknehmen nahm die Automatik zurück (hat) die Automatik zurückgenommen {(aus dem Programm nehmen, als auch unterdrücken, ausschalten als auch ganz löschen bzw. deaktivieren}	reset automatic distribution reset reset reset	inforInformatik	Verb
auslöschen allg. auch fig. transitiv auslöschen löschte aus (hat) ausgelöscht english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;	extinguish	figfigürlich, allgallgemein	Verb
ausschalten, abschalten transitiv schaltete aus, schaltete ab (hat) ausgeschaltet, abgeschaltet english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;	extinguish	figfigürlich	Verb
ersticken transitiv erstickte (hat) erstickt english: quench: I. {Rhetorik} (Flammen, Durst, etc.) löschen; II. {fig.} a) --> quell: a) (Aufstand, etc. auch Gefühle) unterdrücken, ersticken; b) (Hoffnung) zunichte machen; c) (Verlangen) stillen; (Funken) löschen; IV. {fig.} (jmdm.) den Mund stopfen;	quench	figfigürlich	Verb
löschen transitiv löschte (hat) gelöscht english: quench: I. {Rhetorik} (Flammen, Durst, etc.) löschen; II. {fig.} a) --> quell: a) (Aufstand, etc. auch Gefühle) unterdrücken, ersticken; b) (Hoffnung) zunichte machen; c) (Verlangen) stillen; (Funken) löschen; IV. {fig.} (jmdm.) den Mund stopfen;	quench extinguish	figfigürlich, Rhet.Rhetorik, kommunik.Kommunikation	Verb
unterdrücken transitiv unterdrückte (hat) unterdrückt english: quench: I. {Rhetorik} (Flammen, Durst, etc.) löschen; II. {fig.} a) --> quell: a) (Aufstand, etc. auch Gefühle) unterdrücken, ersticken; b) (Hoffnung) zunichte machen; c) (Verlangen) stillen; (Funken) löschen; IV. {fig.} (jmdm.) den Mund stopfen;	quench / quell	figfigürlich	Verb
stillen Verlangen, Durst transitiv stillen stillte (hat) gestillt english: quench: I. {Rhetorik} (Flammen, Durst, etc.) löschen; II. {fig.} a) --> quell: a) (Aufstand, etc. auch Gefühle) unterdrücken, ersticken; b) (Hoffnung) zunichte machen; c) (Verlangen) stillen; (Funken) löschen; IV. {fig.} (jmdm.) den Mund stopfen;	quench		Verb
zunichte machen Hoffnung zunichte machen machte zunichte (hat) zunichte gemacht english: quench: I. {Rhetorik} (Flammen, Durst, etc.) löschen; II. {fig.} a) --> quell: a) (Aufstand, etc. auch Gefühle) unterdrücken, ersticken; b) (Hoffnung) zunichte machen; c) (Verlangen) stillen; (Funken) löschen; IV. {fig.} (jmdm.) den Mund stopfen;	quench / quell hope quench / quell	figfigürlich	Verb
den Mund stopfen fig. transitiv (jmdn.) den Mund stopfen stopfte (jmdn.) den Mund (hat) (jmdn.) den Mund gestopft english: quench: I. {Rhetorik} (Flammen, Durst, etc.) löschen; II. {fig.} a) --> quell: a) (Aufstand, etc. auch Gefühle) unterdrücken, ersticken; b) (Hoffnung) zunichte machen; c) (Verlangen) stillen; (Funken) löschen; IV. {fig.} (jmdm.) den Mund stopfen;	quench	figfigürlich	Verb
löschen Hypothek transitiv löschen löschte (hat) gelöscht english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
aufgeben oder übertragen ein Recht transitiv aufgeben / übertragen gab auf / übertrug (hat) übertragen / übertragen english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	rechtRecht, jurJura	Verb
verzichten auf Akkusativ transitiv verzichten verzichtete (hat) verzichtet english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	rechtRecht, jurJura	Verb
abwerfen Bomben transitiv abwerfen warf ab (hat) abgeworfen english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
freisetzen setzte frei (hat) freigesetzt english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	physPhysik	Verb
freigeben transitiv gab frei (hat) freigegeben english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	filmFilm, finanFinanz, inforInformatik, literLiteratur	Verb
auskuppeln kuppelte aus (hat) ausgekuppelt english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release the clutch released the clutch released the clutch	technTechnik	Verb
auslösen transitiv löste aus (hat) ausgelöst english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	fotoFotografie, technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
ausschalten transitiv schaltete aus (hat) ausgeschaltet english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released		Verb
entbinden, entlasten transitiv entband, entließ (hat) entbunden, entlassen english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	figfigürlich	Verb
abblasen Gas transitiv abblasen blies ab (hat) abgeblasen english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release gas release released released		Verb
befreien, erlösen transitiv befreite, erlöste (hat) befreit, erlöst english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released		Verb
entlassen, freilassen Häftling transitiv entlassen, freilassen entließ, ließ frei (hat) entlassen, freigelassen english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
befreien, erlösen von transitiv befreien, erlösen befreite, erlöste (hat) befreit, erlöst english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release from release released released	figfigürlich	Verb