Englisch Deutsch kürzer treten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
kürzer werden	decrease in length		Verb
treten	tread		Verb
treten	to kick		Verb
treten	step		Verb
zutage treten	outcrop		Verb
beiseite treten	step aside		Verb
beiseite treten	to stand aside		Verb
dazwischen treten	step between
treten (in)	to step (into)		Verb
treten, radeln	pedal
Wasser treten	tread water		Verb
die Kleider werden wieder kürzer hemlines are going up again: I. die Kleider werden wieder kürzer (die Säume von den Kleidern werden wieder abgemacht / umgeschlagen);	hemlines are going up again	übertr.übertragen	Redewendung
in Kraft treten	go into effect		Verb
in Kraft treten	come into force
in Streik treten	go on strike		Verb
in Kraft treten	come into effect
in Kraft treten	to become effective		Verb
in Erscheinung treten	come on the scene
in Kraft treten	come on stream
in Kraft treten	come/ go into effect (law)
in Kontakt treten	engage		Verb
ins Fettnäpfchen treten	fam to put one's foot in it		Redewendung
auf etwas treten	tread on sth.		Verb
mit Füßen treten	trample under foot		Verb
treten (auf), zertreten	to tread tread trod trod / trodden		Verb
ins Fettnäpfchen treten trat ins Fettnäpfchen (ist) ins Fettnäpfchen getreten	Konjugieren to put one's foot in one's mouth put put put	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. kurzer (Waffen)Rock Röcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kurze Waffenrock die kurzen Waffenröcke Genitiv des kurzen Waffenrock[e]s der kurzen Waffenröcke Dativ dem kurzen Waffenrock den kurzen Waffenröcken Akkusativ den kurzen Waffenrock die kurzen Waffenröcke	coatee	militMilitär	Substantiv
kürzer	shorter
kürzer	stubbier
kürzer	briefer
nach hinten treten, zurück treten	step backwards
in den Zeugenstand treten	take the stand		Verb
in den Hintergrund treten	take a back seat ugs
in jemandems Fußstapfen treten	follow in somebody`s footsteps
in den Ausstand treten	take industrial action
lange Rede, kurzer Sinn langer Rede, kurzer Sinn	the long and (the) short of (it)		Redewendung
Kurzer, Schuss m bei alk.Getränk	shot		Substantiv
sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune		Verb
in den Ruhestand treten trat in den Ruhestand (ist) in Ruhestand getreten	retire retired retired		Verb
verärgern; auf die Zehen treten	upset
über die Ufer treten trat über die Ufer (ist) über die Ufer getreten	break its banks broke its banks broken its banks		Verb
mit jem. in Kontakt treten	reach out to somebody		Verb
mit jmdm. in Geschäftsverbindung treten intransitiv ... treten trat mit ... (ist) ... getreten	do business with sb. do ...		Verb
ersetzen, an die Stelle treten (von)	supersede		Verb
an jmds. Stelle treten / in jmds. Fußstapfen treten an jmds. Stelle treten trat an jmds. Stelle (ist) an jmds. Stelle getreten	fill s.b.'s shoes fam. fill s.b.'s shoes filled s.b.'s shoes filled s.b.'s shoes	fam.familiär	Verb
um jemanden in den Hintern zu treten	for kicking someone's ass
kurzer Augenblick	brief instant
nach kurzer Zeit; bald	before long
es war ein kurzer Besuch. Wir blieben kurz.	it was a brief visit. We stayed briefly.
bitte nicht zu kurz schneiden.	not too short, please.
Im Interesse der betroffenen Marktteilnehmer sollten damit die neuen Regeln bereits auf den 1. Januar 2019 in Kraft treten können.www.admin.ch	In the interests of the market participants concerned, the new rules should thus be able to come into force already on 1 January 2019.www.admin.ch
kurzer Schlaf m	nap		Substantiv
kurzer Vers	versicle
von kurzer Dauer	transient
kurzer Blick ifml	sneak peak
in kurzer Zeit	in a little while
flüchtiger Einblick, kurzer Blick	glimpse
Dekl. Störimpuls von sehr kurzer Dauer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Störimpuls von sehr kurzer Dauer die Störimpulse von sehr kurzer Dauer Genitiv des Störimpulses von sehr kurzer Dauer der Störimpulse von sehr kurzer Dauer Dativ dem Störimpuls von sehr kurzer Dauer den Störimpulsen von sehr kurzer Dauer Akkusativ den Störimpuls von sehr kurzer Dauer die Störimpulse von sehr kurzer Dauer	glitch		Substantiv
der langen Rede kurzer Sinn ...	the long and short of it is ...