Englisch Deutsch harten Schlag

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlag X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schlag Schläge Genitiv Schlag[e]s Schläge Dativ Schlag[e] Schlägen Akkusativ Schlag Schläge	pummel		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	punch, bash		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die - Genitiv des Schlag[e]s der - Dativ dem Schlag[e] den - Akkusativ den Schlag die - Schlagobers, Schlagsahne	whipped cream		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	buffet		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	wham		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	stinger		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	percussion		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	coup		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	bash		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Ohrfeige	slap		Substantiv
Dekl. hartes Durchgreifen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das harte Durchgreifen die Genitiv des harten Durchgreifens der Dativ dem harten Durchgreifen den Akkusativ das harte Durchgreifen die	crackdown		Substantiv
härten	to indurate		Verb
Härten n	hardnesses		Substantiv
Härten n	severities		Substantiv
Dekl. Schlag X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schlag Schläge Genitiv Schlag[e]s Schläge Dativ Schlag[e] Schlägen Akkusativ Schlag Schläge	beat		Substantiv
Schlag; schlagen	whack
dumpfer Schlag	bump
dumpfer Schlag	gurgle
[Schlag] versetzen	deal (dealt)		Verb
elektrischer Schlag	electric shock
abfangen (Schlag)	to block		Verb
dumpfer Schlag	thud
Klappe f, Schlag m	flap		Substantiv
Schlag m, Stoß m	shock		Substantiv
mit einem Schlag	in one hit
Schlag 5 Uhr	on the stroke of five
Schlag m, Stoß m	knock		Substantiv
Knall m, Schlag m	bang		Substantiv
Klopfen n, Schlag m	knock		Substantiv
Schlag m, Hieb	Konjugieren blow		Verb
einen Schlag versetzen	strike a blow		Verb
Härten n, Aushärtung f	hardening		Substantiv
einen Schlag versetzen	whack
härten, aushärten, vulkanisieren	to cure		Verb
Schlag mit dem Handrücken	backhander
schwerer Schlag	a severe blow
Schicksalsschlag m, Schlag m, Schlaganfall m	stroke		Substantiv
Streich m, Schlag m, Strich m	stroke		Substantiv
jemanden einen Schlag verpassen	to clip		Verb
Dekl. Bums, dumpfer Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bums, dumpfe Schlag die Genitiv des Bumses, dumpfen Schlag[e]s der Dativ dem Bums, dumpfen Schlag den Akkusativ den Bums, dumpfen Schlag die	thump		Substantiv
Dekl. harter Schlag ... Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der harte Schlag die harten Schläge Genitiv des harten Schlag[e]s der harten Schläge Dativ dem harten Schlag den harten Schlägen Akkusativ den harten Schlag die harten Schläge english: wipe {s}: I. (Ab)Wischen {n}, Abtrocknen {n}; II. {familiär} a) harter Schlag {m}; b) Seitenhieb {m}	wipe	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Substantiv
(dumpfer) Schlag, (dumpfes) Geräusch; Bums	thud
ein Schlag auf die Birne	a bump on the noggin
Schlag m, Hieb m, Stoß m, Strich m	stroke		Substantiv
er versetzte ihm einen Schlag	he struck him a blow
Schlag m, Runde f, Takt	beat		Verb
ein betäubender Schlag / Faustschlag / linker Haken	a stunning blow / punch / left hook (hard)
(das) Aufkohlen (n); Härten von Stahl	carburization
leichter Schlag ein leichter Schlag auf den Kopf	soft clip a soft clip on the head
mit dem ersten Schlag einlochen Golf	hit a hole in one	sportSport	Verb
ich habe einen elektrischen Schlag erlitten.	I've suffered an electric shock.
Dekl. Seitenhieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seitenhieb die Seitenhiebe Genitiv des Seitenhieb[e]s der Seitenhiebe Dativ dem Seitenhieb den Seitenhieben Akkusativ den Seitenhieb die Seitenhiebe english: wipe {s}: I. (Ab)Wischen {n}, Abtrocknen {n}; II. {familiär} a) harter Schlag {m}; b) Seitenhieb {m}	wipe	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Substantiv
nur leicht alkoholisches oder alkoholfreies Getränk, z.B. Bier oder Wasser, das nach einem harten alkoholischen Getränk getrunken wird	chaser (weaker drink)
Dekl. (Ab)Wischen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ab)Wischen die Genitiv des (Ab)Wischens der Dativ dem (Ab)Wischen den Akkusativ das (Ab)Wischen die english: wipe {s}: I. (Ab)Wischen {n}, Abtrocknen {n}; II. {familiär} a) harter Schlag {m}; b) Seitenhieb {m}	wipe		Substantiv
schlag die Sahne drei Minuten lang Anweisung in der Küche	whip the cream for three minues
hart machen transitiv machte hart (hat) hart gemacht english: harden (verb): I. {v/t} härten (auch Technik, Handwerk), hart machen, härter machen; II. {figürlich} hart machen oder gefühllos machen;	to harden harden hardened hardened		Verb
härten transitiv härtete (hat) gehärtet english: harden (verb): I. {v/t} härten (auch Technik, Handwerk), hart machen, härter machen; II. {figürlich} hart machen oder gefühllos machen;	harden hardened hardened	technTechnik, allgallgemein, Handw.Handwerk	Verb
hart machen oder gefühllos machen Misshandlungen hart / gefühllos machen machte hart / gefühllos (hat) hart / gefühllos gemacht english: harden (verb): I. {v/t} härten (auch Technik, Handwerk), hart machen, härter machen; II. {figürlich} hart machen oder gefühllos machen;	harden maltreatment harden hardened hardened	figfigürlich, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
härter machen transitiv machte härter (hat) härter gemacht english: harden (verb): I. {v/t} härten (auch Technik, Handwerk), hart machen, härter machen; II. {figürlich} hart machen oder gefühllos machen;	harden hardened hardened		Verb