Deutsch▲ ▼ Englisch▲ ▼ Kategorie Typ
Dekl. gemeinsame Unternehmung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
joint adventure Substantiv
Dekl. gemeinsame Zielwährung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
joint target currency finan Finanz , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat , Manipul. Prakt. Manipulationspraktiken Substantiv
Dekl. gemeinsame Betätigung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
joint activity Substantiv
Dekl. gemeinsame Rechnung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
joint bill infor Informatik Substantiv
Dekl. gemeinsames Vorgehen n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
joint action Substantiv
Dekl. gemeinsames Konto n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
joint account -s finan Finanz Substantiv
Dekl. gemeinsames Konto n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
joint account (noun) Substantiv
scharfes Vorgehen n
crackdown Substantiv
Dekl. gemeinsame Haftung für Schulden f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
joint liability for debts finan Finanz , recht Recht , jur Jura , Verwaltungspr Verwaltungssprache , Komm. Kommerz , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat , Manipul. Prakt. Manipulationspraktiken Substantiv
gemeinsame
conjointly
Dekl. gemeinsames Unternehmen n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
joint enterprise Substantiv
vorgehen
to go ahead Verb
Dekl. gemeinsamer Geschäftsplan ...pläne m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
joint business plan kaufm. Sprache kaufmännische Sprache Substantiv
gemeinsame Daten
common data Substantiv
gemeinsame Interessen
mutual intersts
gemeinsame Basis
common ground
gemeinsame Benutzung
sharing
gemeinsame Steuererklärung
joint tax return
gemeinsame Funktionalität f
shared functionality Substantiv
gemeinsame Ziele
common goals
zweistufiges Vorgehen n
two-level procedure Substantiv
restriktives Vorgehen
policy of restraint
einstufiges Vorgehen n
single-level procedure Substantiv
Schritt, Vorgehen
move
gemeinsame Sache machen
make common cause Verb
gemeinsame Bekannte / Freunde
mutual acquaintances / friends
gemeinsame Sache machen
in cahoots with
behutsam vorgehen
tread carefully
(gemeinsame /Spiel/Kaffee)Kasse f
kitty Substantiv
gegen jdn. /etw. vorgehen
take action against sb. / sth. Verb
über gemeinsame Interessen reden
talking about mutual interests
gemeinsame Nutzung von Ersatzteilen f
sharing of spare parts Substantiv
sich verschwören, gemeinsame Sache machen
connive Verb
mit jemandem gemeinsame Sache machen
to make common cause with someone Verb
Dekl. gemeinsamer Ausschuss für Elektronik im Bauwesen m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
German Joint Committee for Electronics in Construction elekt Elektrotechnik, Elektronik Substantiv
gegen jmdn. hart vorgehen
crack down on somebody Verb
Vorgang m maskulinum , Vorgehen n neutrum , Ablauf m
procedure Substantiv
vorsichtig auftreten, vorsichtig vorgehen
to tread carefully Verb
scharfes Vorgehen gegen etw./jmdn.
clampdown (on sth./sb.)
GASP(Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik)
CFSP(Common Foreign and Security Policy)
Polizeibeamte machten gemeinsame Sache mit Unterweltgestalten.
Police officers were working in cahoots with underworld figures.
mit jmdm. jemandem gemeinsame Sache machen
to be in cahoots with sb Redewendung
ihr habt gemeinsame Interessen und Ziele.
you have shared interests or goals.
gegen jem. / etwas scharf vorgehen
clamp down on somebody / sth. Verb
seine Handlungen / Vorgehen machte ihn sehr unbeliebt in
his actions made him very unpopular in
Dies ist eine gemeinsame Medienmitteilung mit identischem englischem Wortlaut. www.admin.ch
This is a joint press release with identical English wording. www.admin.ch
die Regierung ruft nun nach einem ernsthaft scharfen Vorgehen gegen Spekulanten.
The government is now calling for a serious clampdown on speculators.
Bei den Arbeitgebern konnten wir feststellen, dass sie sich primär nach dem datenschutzkonformen Vorgehen erkundigen. www.edoeb.admin.ch
We noted that employers were primarily interested in ascertaining how to ensure that their activities were in line with data protection rules. www.edoeb.admin.ch
Dekl. Kollegialsystem n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
collegial system: I. I. Kollegialsystem {n} / gemeinsame Verwaltung und Beschlussfassung (von gleichberechtigten Personen (Person ungleich Mensch, hier sind Rangordnungen, etc. gemeint) in einer Verwaltungseinrichtung);
collegial system -s Verwaltungspr Verwaltungssprache Substantiv
Sie erlaubt es, unerwünschte Konsequenzen der Marktintegration gemeinschaftlich und damit besser zu bewältigen als ohne gemeinsame Institutionen.
It makes it possible to find a common solution to the unwanted consequences of market integration, which is easier than if there were no common institutions.
Die Einbindung von Ländern mit einem niedrigeren Einkommensniveau in eine gemeinsame Regulierungsgemeinschaft ist daher kein Problem, sondern ein wichtiger Schritt zur Lösung. www.fes.de
Thus the integration of countries with different income levels in one regulated community is not a problem, but an important step towards a solution. www.fes.de
Zudem muss feststehen, dass der Missbrauchsverdacht nicht durch ein anderes Vorgehen, das weniger stark in die Persönlichkeitsrechte der Arbeitnehmer eingreift, geklärt werden kann. www.edoeb.admin.ch
Furthermore, it must be shown why other measures that encroach less on an employee's privacy rights and which could also show whether the grounds are legitimate have not been used. www.edoeb.admin.ch
Dekl. Vorgehen n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
proceeding Substantiv
vorgehen
proceed Verb
Die Delegationen tauschten sich über die Zukunft des internationalen Finanzsystems, gemeinsame Interessen im Rahmen der Arbeiten internationaler Standardsetter und die potenziellen Auswirkungen des Brexit aus. www.admin.ch
The delegations exchanged views on the future of the international financial system, common interests in the work of international standard-setting bodies and the potential impact of Brexit. www.admin.ch
Dekl. Vorgehen n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
approach Substantiv Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.07.2024 7:30:57 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1