Spanisch Deutsch gemeinsame Vorgehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gemeinsame Entschließung	decisión conjunta
gemeinsame Anstrengungen machen	aunar esfuerzos
vorgehen (Uhr)	adelantarse (reloj)
Vorgehen n	actuación f		Substantiv
Vorgehen n (der Uhr)	adelanto m (del reloj)		Substantiv
Vorgehen n	procedimiento m (actuación)		Substantiv
Vorgehen n	manera f de proceder [o de obrar]		Substantiv
vorgehen	operar		Verb
tadellos vorgehen, äußerst korrekt vorgehen	proceder con toda corrección
ein paar Schritte vorgehen	adelantar unos pasos
gemeinsame Ermittlungsgruppe	equipo común de investigación
energisch vorgehen	cortar por lo sano		Redewendung
gemeinsame Aktion	acción colectiva
vorgehen, verfahren	proceder (actuar)		Verb
punktuell vorgehen	proceder por partes
rücksichtsvoll vorgehen	andar con miramientos
gerissen vorgehen (den Fuchs machen)	zorrear (hacerse el zorro)		Verb
vorgehen, vorstellen (Uhr)	adelantar (reloj)		Verb
gemeinsame Grenze f	colindancia f		Substantiv
Gemeinsame Agrarpolitik (Europäische Union)	Política agraria común (PAC = Abkürzung - abreviatura)
gemeinsame Kultur	cultura común
gemeinsame Steuererklärung	declaración conjunta
ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen	le llevaré ante los tribunales
die gemeinsame Währung	la moneda única
gegen etwas vorgehen	adoptar medidas contra algo
mit Geschick vorgehen	destrejar		Verb
recht gerichtlich vorgehen (gegen)	procesar (a)	rechtRecht	Verb
gemeinsame übergesetzliche Tradition	tradición común supralegal
wirts gemeinsame Marktorganisation	organización común del mercado	wirtsWirtschaft
gemeinsame Sache machen	compincharse
geschickt vorgehen	mañear		Verb
behutsam vorgehen	andar con tiento m		Substantiv
das Vorgehen der Polizei	la actuación de la policía
vorsichtig vorgehen	operar con mucho cuidado
man muss systematisch vorgehen	hay que proceder con método
mit brachialer Gewalt vorgehen	usar la fuerza a brazo partido
listig vorgehen	raposear		Verb
(EU) der Gemeinsame Markt	el Mercado Común
schlau vorgehen	mañosear (in Chile und Peru)		Verb
eine gemeinsame Kommunikationsgrundlage schaffen	establecer una base común para la comunicación
finan gemeinsame Veranlagung f, Zusammenveranlagung f	liquidación f (tributaria) conjunta	finanFinanz	Substantiv
finan gemeinsame Veranlagung f, Zusammenveranlagung f	tasación f conjunta	finanFinanz	Substantiv
gegen jmdn. gerichtlich vorgehen	presentar demanda judicial contra alguien
umsichtig vorgehen; mit Genugtuung betrachten	remirarse
gegen jmdn. gerichtlich vorgehen	proceder contra alguien judicialmente
mi jmdm. gemeinsame Sache machen	hacer causa común con alguien
mit großer Bedächtigkeit vorgehen	proceder con mucho cuidado
anmaßend (/rücksichtslos, willkürlich) vorgehen Verhalten	campar alguien por sus respetos		Redewendung
rücksichtslos [od. ohne Skrupel] vorgehen	fig romper [o saltar] la valla	figfigürlich	Redewendung
die Menschen vereinen sich eher, um einen gemeinsamen (wörtl.: gleichen) Hass zu teilen als eine gemeinsame (wörtl.: gleiche) Liebe Zitat von J. Benavente, span. Dramatiker	más se unen los hombres para compartir un mismo odio que un mismo amor cita de J. Benavente, dramaturgo espa
das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit	la aparición conjunta de los políticos ofrecía una imagen de unidad
er/sie machte mit seinem/ihrem Kollegen gemeinsame Sache bei der Auseinandersetzung mit dem Geschäftsführer	hizo causa común con su colega para enfrentarse al gerente