Englisch Deutsch brachte zur Strecke

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Strecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke die Strecken Genitiv der Strecke der Strecken Dativ der Strecke den Strecken Akkusativ die Strecke die Strecken schnellste Strecken	route fastest routes		Substantiv
Dekl. Datenerfassung zur Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Datenerfassung zur Einstellung die Datenerfassungen zur Einstellung Genitiv der Datenerfassung zur Einstellung der Datenerfassungen zur Einstellung Dativ der Datenerfassung zur Einstellung den Datenerfassungen zur Einstellung Akkusativ die Datenerfassung zur Einstellung die Datenerfassungen zur Einstellung	New Hire Data	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Anmeldung zur Eheschließung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anmeldung zur Eheschließung die Anmeldungen zur Eheschließung Genitiv der Anmeldung zur Eheschließung der Anmeldungen zur Eheschließung Dativ der Anmeldung zur Eheschließung den Anmeldungen zur Eheschließung Akkusativ die Anmeldung zur Eheschließung die Anmeldungen zur Eheschließung	marriage application		Substantiv
Dekl. Auffahrt zur Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auffahrt zur Autobahn die Auffahrten zur Autobahn Genitiv der Auffahrt zur Autobahn der Auffahrten zur Autobahn Dativ der Auffahrt zur Autobahn den Auffahrten zur Autobahn Akkusativ die Auffahrt zur Autobahn die Auffahrten zur Autobahn	ramp to the highway		Substantiv
Dekl. Strecke durch den Dschungel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke durch den Dschungel die Strecken durch den Dschungel Genitiv der Strecke durch den Dschungel der Strecken durch den Dschungel Dativ der Strecke durch den Dschungel den Strecken durch den Dschungel Akkusativ die Strecke durch den Dschungel die Strecken durch den Dschungel	jungle route		Substantiv
Dekl. Freigabe zur Veröffentlichung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe zur Veröffentlichung die Freigaben zur Veröffentlichung Genitiv der Freigabe zur Veröffentlichung der Freigaben zur Veröffentlichung Dativ der Freigabe zur Veröffentlichung den Freigaben zur Veröffentlichung Akkusativ die Freigabe zur Veröffentlichung die Freigaben zur Veröffentlichung	release for publication	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Stufe(n) zur Eingangstür -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stufe zur Eingangstür die Stufen zur Eingangstür Genitiv der Stufe zur Eingangstür der Stufen zur Eingangstür Dativ der Stufe zur Eingangstür den Stufen zur Eingangstür Akkusativ die Stufe zur Eingangstür die Stufen zur Eingangstür	stoop (AE)		Substantiv
Dekl. Hilfe zur Hilfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hilfe zur Hilfe die Genitiv der Hilfe zur Hilfe der Dativ der Hilfe zur Hilfe den Akkusativ die Hilfe zur Hilfe die	Help on help	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Gesetz zur Betrugsbekämpfung n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz zur Betrugsbekämpfung die Gesetze zur Betrugsbekämpfung Genitiv des Gesetzes zur Betrugsbekämpfung der Gesetze zur Betrugsbekämpfung Dativ dem Gesetz[e] zur Betrugsbekämpfung den Gesetzen zur Betrugsbekämpfung Akkusativ das Gesetz zur Betrugsbekämpfung die Gesetze zur Betrugsbekämpfung	anti-fraud law		Substantiv
Dekl. Steinhaufen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steinhaufen die Steinhaufen Genitiv des Steinhaufens der Steinhaufen Dativ dem Steinhaufen den Steinhaufen Akkusativ den Steinhaufen die Steinhaufen (zur Markierung beim Wandern, Stoamandl)	cairn		Substantiv
Dekl. Dachboden zur Lagerung von Fischernetzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dachboden die Dachböden Genitiv des Dachbodens der Dachböden Dativ dem Dachboden den Dachböden Akkusativ den Dachboden die Dachböden	net loft		Substantiv
Dekl. Medienauswahl zur Erreichung der Werbeziele -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Medienauswahl zur Erreichung der Werbeziele die Medienauswahlen zur Erreichung der Werbeziele Genitiv der Medienauswahl zur Erreichung der Werbeziele der Medienauswahlen zur Erreichung der Werbeziele Dativ der Medienauswahl zur Erreichung der Werbeziele den Medienauswahlen zur Erreichung der Werbeziele Akkusativ die Medienauswahl zur Erreichung der Werbeziele die Medienauswahlen zur Erreichung der Werbeziele	media mix	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Hilfe zur Bedienung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hilfe zur Bedienung die Genitiv der Hilfe zur Bedienung der Dativ der Hilfe zur Bedienung den Akkusativ die Hilfe zur Bedienung die	application help	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Gerät zur Bekämpfung von Tumulten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät zur Bekämpfung von Tumulten die Geräte zur Bekämpfung von Tumulten Genitiv des Gerät[e]s zur Bekämpfung von Tumulten der Geräte zur Bekämpfung von Tumulten Dativ dem Gerät[e] zur Bekämpfung von Tumulten den Geräte zur Bekämpfung von Tumulten Akkusativ das Gerät zur Bekämpfung von Tumulten die Geräte zur Bekämpfung von Tumulten	riot-gear -s	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, WaffentechnWaffentechnik, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
▶ ▶ bringen brachte gebracht	take took taken		Verb
ich brachte mein Auto zur Tankstelle - ich brachte mein Auto nicht zur Tankstelle.	I took my car to the petrol station - I did not take my car to the petrol station.
zur Strecke bringen irreg. zur Strecke bringen brachte zur Strecke (hat) zur Strecke gebracht	hound down hounded down hounded down		Verb
brachte bei	taught
Zur Zeit	at present
Tratte zur Annahme	draft for acceptance
zur Diskussion stehen	be under consideration		Verb
zurückbringen - brachte zurück	take back - took back
Strecke f	line		Substantiv
Dekl. Impression(en) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impression die Impressionen Genitiv der Impression der Impressionen Dativ der Impression den Impressionen Akkusativ die Impression die Impressionen (Messzahl zur Erfolgskontrolle von Online-Inhalten)	impression(s)		Substantiv
Dekl. Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung die Gründe zur Ablehnung einer Bestellanforderung Genitiv des Grund[e]s zur Ablehnung einer Bestellanforderung der Gründe zur Ablehnung einer Bestellanforderung Dativ dem Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung den Gründen zur Ablehnung einer Bestellanforderung Akkusativ den Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung die Gründe zur Ablehnung einer Bestellanforderung	reason for rejection of a purchase requisition	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
▶ ▶ bringen brachte (hat) gebracht	bring brought brought		Verb
Dekl. Influenzmaschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Influenzmaschine die Influenzmaschinen Genitiv der Influenzmaschine der Influenzmaschinen Dativ der Influenzmaschine den Influenzmaschinen Akkusativ die Influenzmaschine die Influenzmaschinen Influenzmaschine: Maschine zur Erzeugung hoher elektrischer Spannung;	influence machine -s influence machine: a machine to generate high electric voltage;		Substantiv
Dekl. Farbfächer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbfächer die Farbfächer Genitiv des Farbfächers der Farbfächer Dativ dem Farbfächer den Farbfächern Akkusativ den Farbfächer die Farbfächer =div.Farbmuster zur Auswahl für Tapete...	colour fan		Substantiv
nicht zur Kenntnis genommen	ignored
Mitarbeiter Daten zur Person	personal employee data		Substantiv
frei zur Abrechnung	released for payroll
Dekl. Feier zur Verabschiedung in den Ruhestand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier zur Verabschiedung in den Ruhestand die Genitiv der Feier zur Verabschiedung in den Ruhestand der Dativ der Feier zur Verabschiedung in den Ruhestand den Akkusativ die Feier zur Verabschiedung in den Ruhestand die	retirement party		Substantiv
zur Genehmigung	for approval
zur Laufzeit f	at runtime		Substantiv
zur Orientierung	for bearings
zur Unterstützung	in support of
zur See	at sea
zur Rechten	rightward
zur Abwechslung	for a change
zur Unzeit	out of season
es bringen ugs. transitiv es bringen brachte es (hat) es gebracht	cut it fam. cut it cut it cut it	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
brachte (mit)	took
weiterbringen transitiv brachte weiter (hat) weitergebracht	to help on help on helped on helped on		Verb
es bringen ugs. es bringen brachte es (hat) es gebracht	cut the mustard fam. cut the mustard cut the mustard cut the mustard	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
zur Startzeit	at start time
zur Seite	adv sidewards		Adverb
herausbringen brachte heraus (hat) herausgebracht	release released released	literLiteratur, MedienMedien	Verb
befliegen (Strecke)	to fly		Verb
brachte (mit)	brought
viel Zeit zur Verfügung haben	have time on one's hand
Das Thema kam nie zur Sprache.	The subject never came up.
das Problem zur Sprache bringen transitiv brachte das Problem zur Sprache (hat) das Problem zur Sprache gebracht	to bring up the question bring up the question brought up the question brought up the question		Verb
jmdn. zur Verzweiflung treiben	drive somebody to desperation		Verb
zur Wahl gehen	head to the polls ugs
bis zur Brust	chest-deep
steht zur Diskussion	TBD (to be discussed)
Zuzahlungen zur Krankenversicherung f, pl	health insurance benefits pl		Substantiv
Dekl. Aufruf zur Katastrophenhilfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruf zur Katastrophenhilfe die Aufrufe zur Katastrophenhilfe Genitiv des Aufruf[e]s zur Katastrophenhilfe der Aufrufe zur Katastrophenhilfe Dativ dem Aufruf zur Katastrophenhilfe den Aufrufen zur Katastrophenhilfe Akkusativ den Aufruf zur Katastrophenhilfe die Aufrufe zur Katastrophenhilfe	disaster-relief appeal		Substantiv
immer zur Hand	always at your fingertips