Englisch Deutsch brought

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ bringen brachte (hat) gebracht	bring brought brought		Verb
brachte (mit)	brought
gebracht	brought
heruntergebracht	brought down
zusammengebracht	brought together
wiedergebracht	brought back
vorgebracht	brought forward
herausgebracht	brought out
hereingebracht	brought in
aufgezogen	brought up
herbringen 3x	bring brought brought
mitgebracht	brought along
Veränderungen herbeiführen transitiv führte Veränderungen herbei (hat) Veränderungen herbeigeführt	bring about change brought about change brought about change		Verb
ans Licht bringen irreg. ans Licht bringen brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	bring to light irreg. bring to light brought to light brought to light		Verb
ans Tageslicht bringen irreg. ans Tageslicht bringen brachte ans Tageslicht (hat) ans Tageslicht gebracht	bring to light irreg. bring to light brought to light brought to light		Verb
vergegenwärtigte	brought to mind
Vortrag m	amount brought forward		Substantiv
bildete die Nachhut	brought up the rear
das Problem zur Sprache bringen transitiv brachte das Problem zur Sprache (hat) das Problem zur Sprache gebracht	to bring up the question bring up the question brought up the question brought up the question		Verb
Strafanzeige erstatten (gegen) Strafanzeige erstatten erstatte Strafanzeige (hat) Strafanzeige gestattet	to bring a charge (against) bring a charge brought a charge brought a charge	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Er hat es geschafft.	He brought home the bacon.
wo Sie geboren wurden / aufgezogen wurden	where you were born / brought up
etw. nach sich ziehen / etw. zu Folge haben etw. ... ziehen / ... haben zog etw. ... / hatte etw. ... (hat) etw. ... gezogen / ... gehabt english: wake ²: I. {Schifffahrt} Kielwasser (auch figürlich); in the wake ² of: a) im Kielwasser eines Schiffes; b) {fig.} im Gefolge [Genitiv]; follow in s.o.'s wake ² / {fig.} in jmds. Kielwasser segeln; bring s.th. in its wake ² / etw. nach sich ziehen, etw. zur Folge haben; II. {Luftfahrt} Luftschraubenstrahl {m}; III. Sog {m};	bring s.th. in its wake ² brought s.th. in its wake ² brought s.th. in its wake ²	figfigürlich	Verb
Ich sah es ein.	It was brought home to me.
sich etw. einbrocken / sich etw. aufhalsen sich ... einbrocken / sich ... aufhalsen brockte sich ... ein / halste sich ... auf (hat) ... eingebrockt / ... aufgehalst	bring s.th. about one's ears bring s.th. about one's ears brought s.th. about one's ear brought s.th. about one's ear	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
hätten wir doch heute den Ball mitgenommen	I wish we'd brought the ball today
der Schauspieler gestaltete seine Rollen mit großem Einfühlungsvermögen	the actor brought psychological insight to his roles		unbestimmt
Danny kaufte genug Geburtstagskuchen zum Essen für alle.	Danny brought enough birthday cake for everyone to eat.
Ich habe meine Kreditkarte auch nicht dabei.	I haven't brought my credit card with me either.
Wenn eine größere Gesellschaft ist wird der Haggis ins Zimmer getragen.	When there is a big gathering, the haggis is brought into the room
Die Sklaverei brachte Menschen von anderen Teilen Afrikas auf die Insel.	Slavery brought people from other parts of Africa to the island.
Nach dem Urlaub zu meiner Arbeit zurück zu kehren brachte mich auf den Boden der Tatsachen zurück.	Returning to work after my holiday brought me down to earth with a bang.
Die Kriege in Jugoslawien und im Kaukasus hatten drastisch vor Augen geführt, welches Konfliktpotenzial in den östlichen Transformationsländern schlummerte.www.fes.de	The wars in Yugoslavia and in the Caucasus had brought home dramatically the conflict potential latent in post- communist transformation countries.www.fes.de
Mit den neuen Möglichkeiten kamen aber auch neue Unsicherheiten, die nicht mehr aus der Konfrontation zweier feindlicher Systeme, sondern aus den Interaktionen über zunehmend durchlässige Grenzen hinweg resultierten.www.fes.de	But the new opportunities brought new uncertainties which now re sulted not from the confrontation of two opposing systems but from the interaction over increasingly penetrable borders.www.fes.de
Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch	The Swiss relief goods brought into the non-government-controlled area (NGCA) allow doctors to diagnose tuberculosis quickly and efficiently – within a few hours.www.admin.ch
Die Verlängerung der Haltefrist für Abwicklungskonten und ein bewilligungsfreier Innovationsraum ( Sandbox ) wurden bereits am 1. August 2017 mit einer Änderung der Bankenverordnung in Kraft gesetzt.www.admin.ch	The extension of the holding period for settlement accounts and an authorisation-free innovation area (sandbox) were brought into force on 1 August 2017 with an amendment to the Banking Ordinance.www.admin.ch
der Haggis wird ins Zimmer getragen, begleitet von Dudelsackklängen.	the haggis is brought into the room accompanied by the sounds of bagpipes
herbringen herbrachte hergebracht	Konjugieren to bring bring brought brought		Verb
mitbringen	Konjugieren bring brought brought		Verb
bewirken, nach sich ziehen	Konjugieren bring brought brought		Verb
bringen, mitbringen, herbringen	Konjugieren bring brought brought		Verb