Englisch Deutsch Engagement, Einsatz

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Undercover-Einsatz ...Einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Undercover-Einsatz die Undercover-Einsätze Genitiv des Undercover-Einsatzes der Undercover-Einsätze Dativ dem Undercover-Einsatz den Undercover-Einsätzen Akkusativ den Undercover-Einsatz die Undercover-Einsätze	sting ugs	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze	inset		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze	tour		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze	shift		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze	encouragement		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze	stake		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze	jackpot		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze	deployment		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze	dedication		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze	insert		Substantiv
Dekl. Engagement m, Einsatz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Engagement, Einsatz die Engagements, Einsätze Genitiv des Engagements, Einsatz der Engagements, Einsätze Dativ dem Engagement, Einsatz[e] den Engagements, Einsätzen Akkusativ das Engagement, Einsatz die Engagements, Einsätze	commitment		Substantiv
Dekl. Mitwirkung f, Einbindung f, Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitwirkung, Einbindung, Einsatz die Mitwirkungen, Einbindungen, Einsätze Genitiv des Mitwirkung, Einbindung, Einsatzes der Mitwirkungen, Einbindungen, Einsätze Dativ dem Mitwirkung, Einbindung, Einsatz[e] den Mitwirkungen, Einbindungen, Einsätzen Akkusativ den Mitwirkung, Einbindung, Einsatz die Mitwirkungen, Einbindungen, Einsätze	engagement		Substantiv
Engagement, Verpflichtung	engagement
Dekl. Verabredung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verabredung die Verabredungen Genitiv der Verabredung der Verabredungen Dativ der Verabredung den Verabredungen Akkusativ die Verabredung die Verabredungen	engagement		Substantiv
Dekl. Verpflichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verpflichtung die Verpflichtungen Genitiv der Verpflichtung der Verpflichtungen Dativ der Verpflichtung den Verpflichtungen Akkusativ die Verpflichtung die Verpflichtungen	engagement		Substantiv
Dekl. Auftritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftritt die Auftritte Genitiv des Auftritt[e]s der Auftritte Dativ dem Auftritt[e] den Auftritten Akkusativ den Auftritt die Auftritte	engagement		Substantiv
Dekl. Verlobung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlobung die Verlobungen Genitiv der Verlobung der Verlobungen Dativ der Verlobung den Verlobungen Akkusativ die Verlobung die Verlobungen	engagement		Substantiv
Dekl. Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen	engagement		Substantiv
Dekl. Interaktion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interaktion die Interaktionen Genitiv der Interaktion der Interaktionen Dativ der Interaktion den Interaktionen Akkusativ die Interaktion die Interaktionen	engagement		Substantiv
Einsatz zeigen	put one's back(s) into it		Verb
Einsatz, Hingabe	dedikation
(Spiel-) Einsatz m	pool		Substantiv
Operation, Einsatz	operation
Länderspiel(einsatz) m	cap		Substantiv
Einsatz, Hingabe	dedication
[Spiel-]Einsatz	pool
gesellschaftliche Verpflichtung	social engagement
Einsatz, Bemühung	dilligence
Dekl. Abendessenverabredung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abendessenverabredung die Abendessenverabredungen Genitiv der Abendessenverabredung der Abendessenverabredungen Dativ der Abendessenverabredung den Abendessenverabredungen Akkusativ die Abendessenverabredung die Abendessenverabredungen	dinner engagement		Substantiv
Engagement für	commitment to
Dekl. Mitarbeitereinbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitarbeitereinbindung die Mitarbeitereinbindungen Genitiv der Mitarbeitereinbindung der Mitarbeitereinbindungen Dativ der Mitarbeitereinbindung den Mitarbeitereinbindungen Akkusativ die Mitarbeitereinbindung die Mitarbeitereinbindungen	employee engagement		Substantiv
erneute Beteiligung	re-engagement
Kämpfen, Anstrengungen, Einsatz	campaigning		Substantiv
im Einsatz, im Dienst	in the line of duty
Ausfall, Einsatz (flight)	a sortie (mil.)
soziales Engagement; Öffentlichkeitsarbeit	outreach		Substantiv
freibleibendes Angebot	offer without engagement
eine Verlobung lösen löste eine Verlobung (hat) eine Verlobung gelöst	break an engagement		Verb
Dekl. Verlobungsring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlobungsring die Verlobungsringe Genitiv des Verlobungsring[e]s der Verlobungsringen Dativ dem Verlobungsring[e] den Verlobungsringe Akkusativ den Verlobungsring die Verlobungsringe	engagement ring -s		Substantiv
Spiel mit hohem Einsatz n	high-stakes-game		Substantiv
Einsatz, Anteil, hier: Interesse	stake
mit vollem Einsatz arbeiten	be fully engaged with one's work
erprobt (im praktischen Einsatz)	field-tested
Beteiligung an, Engagement in	involvement in
viel Engagement	a lot of dedication
angewandt werden, zum Einsatz kommen	to be applied		Verb
mit vollem Einsatz dabei sein	be fully engaged		Verb
Einsatz von Kaltverformung sowie das maschinelle Ausstanzen tritt an Stelle der geschmiedeten Waagenteile.www.rhewa.com	Cold working and machine punching take the place of forged balance components.www.rhewa.com
die Aussicht auf fortgesetztes amerikanisches Engagement	the prospect of continued American involvement
Diese Werte dienen als Beispiel für unseren starken Einsatz.	These values exemplify our strong commitment.
Neben der Verpackungsindustrie finden diese Folien immer weiteren Einsatz in High-Tech Produkten wie Halbleiter, Kondensatoren für Hybridfahrzeuge oder Foliendisplays in Mobiltelefonen und Flachbildschirmen.www.lindauerdornier.com	Besides the packaging industry these films extend their application more and more into high-tech products such as semiconductors, capacitors for hybrid cars or film displays in mobile phones and flat screens.www.lindauerdornier.com
Um ihre Verlobung zu feiern gingen sie nach Barbados. Wo gehen sie hin, nachdem sie geheiratet haben?	To celebrate their engagement, they went to Barbados. Where will they go after they get married?
Dennoch erfolgt durch beispiellosen persönlichen Einsatz der damaligen Inhaber Heinz und Franz Klöcker der Wiederaufbau des Unternehmens.www.kloecker-gmbh.com	However, the reconstruction of the company is effected by the unprecedented personal commitment of the owners of that time, Messrs. Heinz and Franz Klöcker.www.kloecker-gmbh.com
Mit Engagement, Herzblut und Fachwissen erarbeiten wir im Dialog Ihr individuelles Anlageprofil und streben dabei ganzheitliche Lösungen an.www.swisspartners.com	With professional expertise, enthusiasm and true commitment, we evaluate your investment profile and strive to achieve holistic solutions.www.swisspartners.com
Dadurch kommt der routinemäßige Einsatz von elektrisch angetriebenen Flugzeugen oder Helikoptern einen großen Schritt näher.www.siemens.com	This development marks a major step toward the everyday use of electrically powered aircraft and helicopters.www.siemens.com
Neben dem Einsatz On-Premise im eigenen Rechenzentrum ist daher ein Cloud-Betrieb ein wichtiger Aspekt.www.gbs.com	Operating in the cloud as well as on premises has become a crucial aspect of a viable IT strategy.www.gbs.com
Auch hier gilt wieder: Rein physische Komponenten- und Fahrzeugtests wären viel zu aufwendig, daher kommen ergänzend virtuelle Testmethoden zum Einsatz.www.siemens.com	Once again, it would cost too much money and effort to conduct purely physical component and vehicle tests, so the organization is supplementing physical tests with virtual ones.www.siemens.com
Dekl. Starten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Starten die -- Genitiv des Startens der -- Dativ dem Starten den -- Akkusativ das Starten die -- english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching	figfigürlich	Substantiv
Dekl. In-Gang-Setzen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das In-Gang-Setzen die -- Genitiv des In-Gang-Setzens der -- Dativ dem In-Gang-Setzen den -- Akkusativ das In-Gang-Setzen die -- english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching		Substantiv