Englisch Deutsch Eingebung, Idee

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Eingebung f, Idee f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eingebung, Idee die Eingebungen, Ideen Genitiv der Eingebung, Idee der Eingebungen, Ideen Dativ der Eingebung, Idee den Eingebungen, Ideen Akkusativ die Eingebung, Idee die Eingebungen, Ideen	epiphany		Substantiv
Thema, Idee	theme
Begriff, Gedanke, Idee	notion
Eingebung f	inspiration		Substantiv
Eingebung f	intuition		Substantiv
Idee f	idea		Substantiv
Idee f	notion		Substantiv
Idee f	conception		Substantiv
Idee f	clue		Substantiv
Phantasie, Idee	fancy
abergläubische Idee	superstitious notion
hinüberkommen (Idee)	to get across		Verb
Gute Idee.	Good idea.
ausgefallene Idee	gimmick N.Am. ugs
super Idee!	great idea!
Eingebung f, Inspiration f	inspiration		Substantiv
Koordinaten System-Idee	coordinate system
Idee, Ahnung; Ansicht	notion
die zugrunde liegende Idee	the underlying idea
Marotte f, fixe Idee f	crank		Substantiv
Wessen Idee ist das?	Who's the brain behind?
eine sehr ungehörige Idee	a very naughty idea
die Idee wurde entschieden abgelehnt	the idea was resoundingly rejected
einer Idee gegenüber aufgeschlossen sein intransitiv ... sein war ... (ist) ... gewesen	be open to the idea was open to the idea been open to the idea		Verb
Das ist eine gute Idee.	That's a good idea.
was ist deine / Ihre Idee?	what's your idea?
Das ist keine schlechte Idee.	That’s not a bad idea.
Das ist eine gewagte Idee.	That is a bold idea.
Das ist eine durchaus gute Idee.	That’s quite a good idea.
meine Idee ist attraktiv für sie	my idea is appealing to her
genialer Einfall, Idee, Erfindung	brainchild ugs		Substantiv
Diese Idee tönt gut.	That sounds a good idea.
sie erhalten Eingebung von dieser wunderschönen Umgebung.	they take inspiration from these beautiful surroundings.
es ist eine große Quelle der Eingebung	it is a huge source of inspiration
eine spontane Idee aus dem Impuls heraus	whim
Ich hatte mit der Idee gespielt zu ...	I had toyed with the idea of ...
eine Idee in die Welt setzen setzte eine Idee in die Welt (hat) eine Idee in die Welt gesetzt	float an idea floated an idea floated an idea		Verb
es könnte eine Idee in jem. aufkeimen lassen.	it might spark an idea in somebody.
Das hört sich wie eine gute Idee an.	That sounds like a great idea.
meine neuen Freunde stellten die Idee in den Raum	my new friends floated the idea
Das ist die verrückteste Idee, die ich je gehört habe!	That's the wackiest idea I've ever heard!
Ihre Idee war ein einschlagender Erfolg beim heutigen Meeting	Your idea went down a storm at the meeting today.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass das keine gute Idee ist.	My gut feeling is that this isn't a good idea.
Das ist keine schlechte Idee, aber ich habe eine bessere.	That’s not a terrible idea, but I have a better one.
Ich glaube / denke nicht, dass das eine gute Idee ist.	I don't think that's a good idea.
du solltest wirklich meine Idee nicht als Hirngespinst abtun.	You really shouldn't dismiss my idea as a pipe dream.
Das ist eine interessante Idee, aber ich bin mir dabei nicht sicher.	That's an interesting question, but I'm not sure about it.
Das ist verrückt. Das ist die schlechteste Idee, die ich je gehört habe.	You’re crazy. This is the worst idea I’ve ever heard.
Es war eine sehr gute Idee, unseren Urlaub in New York zu verbringen.	It was a very good idea to spend our vacation in New York.
Toll, Sie sind so kreativ! Das ist die beste Idee, die ich je gehört habe.	Wow, you’re so creative! This is the best idea I’ve ever heard.
"Das ist keine schlechte Idee" kann ein großes Lob sein. Das alles hängt vom Ton der Stimme ab.	“That’s not a bad idea” can be high praise! It all depends on the tone of voice.
„Wir haben uns mit der Werft Fjellstrand und dem Fährenbetreiber Norled zusammengesetzt und die alte Idee weiterentwickelt“, erzählt Moen.www.siemens.com	“We got together with the Fjellstrand shipyard and the ship owner Norled and developed an old idea further,” Moen explains.www.siemens.com
Dekl. fixe Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fixe Idee die fixen Ideen Genitiv der fixen Idee der fixen Ideen Dativ der fixen Idee den fixen Ideen Akkusativ die fixe Idee die fixen Ideen obsession {f}: I. Obsession {f} / das Besetztsein {n}; II. {Psychologie} Obsession {f} / Zwangsvorstellung {f}; III. {fig.}, {übertr.} Obsession {f} / fixe Idee {f}, Besessenheit {f}, das Besessensein (besessen);	obsession	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Ich mag keinen Ihrer Vorschläge, die Sie bisher gemacht haben, aber glücklicherweise habe ich meine Idee, die weit besser ist.	I don’t like any of the suggestions you’ve made so far, but luckily, I have my own idea, which is a lot better.
Dekl. Besetztsein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Besetztsein die Genitiv des Besetztseins der Dativ dem Besetztsein den Akkusativ das Besetztsein die obsession {f}: I. Obsession {f} / das Besetztsein {n}; II. {Psychologie} Obsession {f} / Zwangsvorstellung {f}; III. {fig.}, {übertr.} Obsession {f} / fixe Idee {f}, Besessenheit {f}, das Besessensein (besessen);	obsession	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Zwangsvorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwangsvorstellung die Zwangsvorstellungen Genitiv der Zwangsvorstellung der Zwangsvorstellungen Dativ der Zwangsvorstellung den Zwangsvorstellungen Akkusativ die Zwangsvorstellung die Zwangsvorstellungen obsession {f}: I. Obsession {f} / das Besetztsein {n}; II. {Psychologie} Obsession {f} / Zwangsvorstellung {f}; III. {fig.}, {übertr.} Obsession {f} / fixe Idee {f}, Besessenheit {f}, das Besessensein (besessen);	obsession	psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Besessenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besessenheit die - Genitiv der Besessenheit der - Dativ der Besessenheit den - Akkusativ die Besessenheit die - obsession {f}: I. Obsession {f} / das Besetztsein {n}; II. {Psychologie} Obsession {f} / Zwangsvorstellung {f}; III. {fig.}, {übertr.} Obsession {f} / fixe Idee {f}, Besessenheit {f}, das Besessensein (besessen);	obsession	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv