Französisch Deutsch Eingebung, Idee

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ich finde die Idee gut, (dass) ... Lob, Meinung, Überlegung	Je suis favorable à l'idée de ...
eine Idee verwerfen Überlegung, Ablehnung	écarter une idée
Dekl. Schnapsidee f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnapsidee die Schnapsideen Genitiv der Schnapsidee der Schnapsideen Dativ der Schnapsidee den Schnapsideen Akkusativ die Schnapsidee die Schnapsideen	idée folle		Substantiv
mit dem Gedanken liebäugeln mit dem Gedanken liebläugeln liebäugelte mit dem Gedanken (hat) mit dem Gedanken geliebäugelt	caresser l'idée caresser caressait caressé(e)	figfigürlich	Verb
Idee f	idée f		Substantiv
mit dem Gedanken spielen spielte mit dem Gedanken (hat) mit dem Gedanken gespielt	caresser l'idée caresser caressait caressé(e)	figfigürlich	Verb
die rettende Idee Überlegung	le trait de génie
Ideenfülle f Idee	flot d'idées m		Substantiv
Idee f, Ahnung f	l'idée f		Substantiv
eine komische (/ merkwürdige) Idee Überlegung	une drôle d'idée
Hast du eine Idee? Überlegung	Tu as une idée ?
zur fixen Idee werden wurde zur fixen Idee (ist) zur fixen Idee geworden	Konjugieren tourner à la fixation tourner tournait tourné(e)		Verb
Das ist eine gute Idee. Beurteilung, Lob	C'est une bonne idée.
Initiative f, Einfall m, Idee f	initiative f		Substantiv
einen Gedanken in die Tat umsetzen setzte einen Gedanken in die Tat um (hat) einen Gedanken in die Tat umgesetz Handeln	mettre une idée en pratique mis(e) une idée en pratique		Verb
Ich habe nicht die geringste Idee. Wissen, Überlegung, Handeln	Je n'en ai pas la moindre idée.
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
hoch entwickelt [Land], fortschrittlich [Idee]	évolué(e)		Adjektiv
sich einen Überblick über etw. verschaffen sich ... verschaffen verschaffte sich ... (hat) sich ... verschafft	se faire une idée d'ensemble de qc se faire se fait se fait		Verb
Dekl. Idée fixe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idée fixe die Genitiv der Idée fixe der Dativ der Idée fixe den Akkusativ die Idée fixe die idée fixe {f}: I. {allg.} Idee fixe, fixe Idee / Zwangsvorstellung {f}; II. {Musik} Idee fixe / der über einem ganzen musikalischen Werk stehende Grundgedanke zum Beispiel in der Symphonie fantastique von H. Berlioz;	idée fixe f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. fixe Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fixe Idee die fixen Ideen Genitiv der fixen Idee der fixen Ideen Dativ der fixen Idee den fixen Ideen Akkusativ die fixe Idee die fixen Ideen idée fixe {f}: I. {allg.} Idee fixe, fixe Idee / Zwangsvorstellung {f}; II. {Musik} Idee fixe / der über einem ganzen musikalischen Werk stehende Grundgedanke zum Beispiel in der Symphonie fantastique von H. Berlioz;	idée fixe f	allgallgemein	Substantiv
aufklaren (Himmel), sich lichten (Bäume), klarer werden (Idee)	s'éclaircir
Gedanke m	idée f		Substantiv
allg. Einhauchung / übertragen Eingebung Gottes f théopneustie {f}: I. Theopneustie {f} / Einhauchung (von / durch) Gott; {übertragen} Eingebung Gottes;	théopneustie f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Werbeidee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbeidee die Werbeideen Genitiv der Werbeidee der Werbeideen Dativ der Werbeidee den Werbeideen Akkusativ die Werbeidee die Werbeideen	idée publicitaire f	Komm.Kommerz	Substantiv
keine Ahnung	aucune idée
vorgefasste Meinung f	idée reçue f		Substantiv
Dekl. Gedanke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedanke die Gedanken Genitiv des Gedanken der Gedanken Dativ dem Gedanken den Gedanken Akkusativ den Gedanken die Gedanken	pensée f idée		Substantiv
reagieren auf [+acc]	accueillir [réagir à] [idée]
In Anlehnung an ...	Suivant l'idée de ...
sich ein Bild machen Überlegung	se faire une idée
Dekl. Einatmung, das Einatmen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einatmung, das Einatmen die -- Genitiv der Einatmung, den Einatmen der -- Dativ der Einatmung, dem Einatmen den -- Akkusativ die Einatmung, das Einatmen die -- inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration);	inspiration f	medizMedizin	Substantiv
Dieser Gedanke hat es mir angetan. Überlegung	Cette idée m'a beaucoup plu.
etw im Schilde führen fig Absicht	avoir une idée derrière la tête.	figfigürlich	Redewendung
Davon habe ich nur eine unbestimmte Vorstellung. Wissen, Überlegung	J'en ai qu'une vague idée.
Er hat nicht die geringste Ahnung.	Il n'en a pas la moindre idée.
jdm einen Floh ins Ohr setzen fig	mettre une idée dans la tête de qn	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Utopie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Utopie die Utopien Genitiv der Utopie der Utopien Dativ der Utopie den Utopien Akkusativ die Utopie die Utopien utopie {f}: I. Utopia {n} / Land, das nirgends ist; II. Utopie {f} / unausführbar geltender Plan; unausführbare Idee {f}, Vorstellung;	utopie f	FiktionFiktion	Substantiv
konzeptionieren konzeptionierte (hat) konzeptioniert conceptionner {Verb}: I. konzeptionieren / eine Konzeption für etwas machen; II. konzeptionieren / von einer bestimmten Vorstellung, Idee ausgehend etwas planen, entwerfen, entwickeln;	conceptionner conceptionnait conceptionné(e)		Verb
sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ... Überlegung	s'habituer (/ se faire) à l'idée que ...
Dekl. fixe Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fixe Idee die fixen Ideen Genitiv der fixen Idee der fixen Ideen Dativ der fixen Idee den fixen Ideen Akkusativ die fixe Idee die fixen Ideen obsession {f}: I. Obsession {f} / das Besetztsein {n}; II. {Psychologie} Obsession {f} / Zwangsvorstellung {f}; III. {fig.}, {übertr.} Obsession {f} / fixe Idee {f}, Besessenheit {f}, das Besessensein (besessen);	obsession f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dieser Gedanke hat mir gefallen und ich habe ihn mir zu eigen gemacht. Überlegung	Cette idée m'a plu, et je l'a faite mienne.
Dekl. Kasten ugs. Kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen Genitiv des Kastens der Kästen Dativ dem Kasten den Kästen Akkusativ den Kasten die Kästen für Gebäude	bâtisse f bâtiment de grandes dimensions, parfois avec l'idée de laideur	umgspUmgangssprache	Substantiv
Eingebung f Intuition {f}: I. Intuition {f} / Vorahnung {f}, Eingebung {f}, Eingabe {f}; das Erahnen, Erahnung {f}]; II. Intuition {f} / das unmittelbare, nicht diskursive, nicht auf Reflexion beruhende Erkennen, Erfassen eines Sachverhalts oder eines komplizierten Vorgangs,	intuition f		Substantiv
Transparent nur für bestimmte Farben Schon seit einigen Jahren beschäftigen sich Forscher daher mit der Idee, die drei Sensoren aufeinanderzustapeln statt sie nebeneinander zu platzieren.www.admin.ch	Transparent pour certaines couleurs seulement Depuis quelques années déjà, des chercheurs se penchent donc sur l’idée d’empiler les trois capteurs au lieu de les placer côte à côte.www.admin.ch
Dekl. Eingebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eingebung die Eingebungen Genitiv der Eingebung der Eingebungen Dativ der Eingebung den Eingebungen Akkusativ die Eingebung die Eingebungen inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration);	inspiration f		Substantiv
Auf längere Sicht ist davon auszugehen, dass sich die Massnahme aufgrund der positiven Beschäftigungsimpulse selber finanziert.www.admin.ch	À plus long terme, il faut partir de l'idée que cette mesure se financera elle-même grâce à l'impulsion positive qu'elle exercera sur l'emploi.www.admin.ch
Dekl. Ideal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ideal die Ideale Genitiv des Ideal[e]s der Ideale Dativ dem Ideal den Idealen Akkusativ das Ideal die Ideale idéal {m}, idéale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. ideal / den höchsten Vorstellungen entsprechend, vollkommen; II. ideal / nur gedacht, nur in der Vorstellung so vorhanden, der Idee entsprechend; III. {alt} ideal / ideell, geistig, vom Ideellen bestimmt; IV. Ideal {n} / jmd., etwas als Verkörperung von etwas Vollkommenem; Idealbild {n}; V. Ideal {n} / als eine Art höchster Wert, erkanntes Ziel; Idee, nach deren Verwirklichung man strebt;	idéal m		Substantiv
inspirieren inspirierte inspiriert inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
veranlassen irreg. veranlassen veranlasste (hat) veranlasst inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
sich inspirieren lassen reflexiv sich inspirien lassen ließ sich inspirieren (hat) sich inspirieren lassen inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	s'inspirer s'inspirer s'inspirait s'inspiré(e)		Verb
anstiften stiftete an (hat) angestiftet inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
anfachen fachte an (hat) angefacht inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
erkennen irreg. erkennen erkannte (hat) erkannt inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
animieren animierte (hat) animiert inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
beeinflussen beeinflusste (hat) beeinflusst inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
einfallen irreg. einfallen fiel ein (ist) eingefallen inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
einatmen atmete ein (hat) eingeatmet inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
einflößen flößte ein (hat) eingeflößt inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspir(ait) inspiré(e) flößte		Verb