Englisch Deutsch Bier

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ale n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ale die Ales Genitiv des Ales der Ales Dativ dem Ale den Ales Akkusativ das Ale die Ales (=ein obergäriges Bier)	ale	GetrGetränk	Substantiv
▶Dekl. Bier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier die Biere Genitiv des Bier[e]s der Biere Dativ dem Bier[e] den Bieren Akkusativ das Bier die Biere	beer		Substantiv
Dekl. obergäriges Bier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier die Biere Genitiv des Biers, Bieres der Biere Dativ dem Bier[e] den Bieren Akkusativ das Bier die Biere	ale	GetrGetränk	Substantiv
Dekl. Glas (Bier) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	pint (UK ifml.)		Substantiv
helles Bier	lager
Dekl. helles Bier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das helle Bier die hellen Biere Genitiv des hellen Bier[e]s der hellen Biere Dativ dem hellen Bier[e] den hellen Bieren Akkusativ das helle Bier die hellen Biere	pale ale	GetrGetränk	Substantiv
Dekl. Bahre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahre die Bahren Genitiv der Bahre der Bahren Dativ der Bahre den Bahren Akkusativ die Bahre die Bahren	bier		Substantiv
Totenbahre f	bier		Substantiv
ein Bier	a pint
selbstgebrautes Bier	homebrew
Kasten Bier	a crate of beer
halbdunkles Bier	bitter UK
Bier n, Tal n	ale		Substantiv
Bier vom Fass n	draught beer, draft beer [Am.]		Substantiv
grün eingefärbtes Bier	green beer
Dekl. Blondes (helles Bier) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Blonde Blonden Genitiv Blondem Blonden Dativ Blonde Blonden Akkusativ Blonde Blonden das Blonde {Bier}	lager		Substantiv
schnell Bier einschenken	pour beer quickly
Helles, Lager(bier)	lager		Substantiv
Dekl. Bier vom Fass n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier vom Fass die Biere vom Fass Genitiv des Bier[e]s vom Fass der Biere vom Fass Dativ dem Bier vom Fass den Bieren vom Fass Akkusativ das Bier vom Fass die Biere vom Fass	beer on tap		Substantiv
ein Bier bitte und danach einen Whisky zum Nachspülen	I'll have a beer with a whisky chaser
mein Bier ist dein Bier, ist mein Bier	it's mine beer and sometimes yours
IPA - stark gehopftes Bier n	IPA - India Pale Ale	GetrGetränk	Substantiv
Dekl. Lager n, helles Bier n Lagerbier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager, das helle Bier die Lager, hellen Biere (Sorten, der Bierbrauer) Genitiv des Lager, des hellen Bier[e]s der Lager, hellen Biere Dativ dem Lager, dem hellen Bier den Lagern, hellen Bieren Akkusativ das Lager, das helle Bier die Lager, hellen Biere	lager, light beer		Substantiv
er trinkt nie Bier. - er trinkt immer Bier.	he never drinks beer. - he always drinks beer.
Das ist nicht mein Bier.	That's not my pigeon.
Ein Bier erschien am Himmel!	A beer appeared in the sky!
angestochen, angezapft (Fass), (Bier usw.) vom Fass	on tap
1369 begannen Augustinermönche Bier zu brauchen.	In 1369, Augustinian monks began to brew beer.
Er trank das Glas Bier ex.	He drank off/down the glass of beer at one draft.
Niemand teilte meine Liebe zu britischem Bier.	No one shared my love of british beer.
Handwerksbier, Craft-Bier, traditionell und handwerklich gebrautes Bier n	craft beer		Substantiv
Sie beschwerten sich, dass das Bier lauwarm sei.	They complained that the beer was lukewarm.
er hat ein Bier bestellt. Es ist sein Bier.	he ordered a beer. It's his beer.
der gute alte Joe trank immer gern Bier.	good old Joe was always fond of his beer.
nur leicht alkoholisches oder alkoholfreies Getränk, z.B. Bier oder Wasser, das nach einem harten alkoholischen Getränk getrunken wird	chaser (weaker drink)
Ann trinkt gern Wein, während ihr Mann Bier bevorzugt.	Ann likes wine, whereas her husband prefers beer.
Willst du ein Bier ? - Darauf kannst du wetten (dass ich will) !	Do you want a beer ? – You bet (I do) !
man trinkt mehr Wein als Bier in Frankreich.	they drink more wine than beer in France.
Ich habe ein halbes Huhn im Biergarten gegessen und eine Halbe Bier getrunken.	I ate half a chicken in the beer garden and drank half a litre of beer.
Vegemite ist vom Abfallprodukt der Hefe gemacht, die bei der Erzeugung von Bier verwendet wird.	Vegemite is made from the waste product of yeast that's used in the manufacture of beer.
Mein Bruder könnte später vorbeischauen, so geben wir besser einige Bier in den Kühlschrank.	My brother might drop by later, so we’d better put some beer in the fridge.
das Wort "Pub" leitet sich von "Public House" ab und ist in England die Bezeichnung für eine Gaststätte in der hauptsächlich Bier ausgeschenkt wird.	the word 'pub' is derived from 'public house' and is the common term for a tavern that primarily sells beer.
Dekl. Gebräu -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebräu die Gebräue Genitiv des Gebräu[e]s der Gebräue Dativ dem Gebräu den Gebräuen Akkusativ das Gebräu die Gebräue english: brew (verb): I. {v/t} Bier brauen; II. Getränke auch Tee (zu)bereiten; III. {figürlich} aushecken, ausbrüten; IV. {v/i} brauen, Brauer sein; V. sich zusammenbrauen; in der Luft liegen; im Anzuge sein (Gewitter, Gefahr, Unheil, etc.); VI. Gebräu {n} (auch figürlich);	brew	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
brauen braute (hat) gebraut english: brew (verb): I. {v/t} Bier brauen; II. Getränke auch Tee (zu)bereiten; III. {figürlich} aushecken, ausbrüten; IV. {v/i} brauen, Brauer sein; V. sich zusammenbrauen; in der Luft liegen; im Anzuge sein (Gewitter, Gefahr, Unheil, etc.); VI. Gebräu {n} (auch figürlich);	brew		Verb
Getränke auch Tee (zu)bereiten (zu)bereiten bereitete (zu) (hat) (zu)bereitet english: brew (verb): I. {v/t} Bier brauen; II. Getränke auch Tee (zu)bereiten; III. {figürlich} aushecken, ausbrüten; IV. {v/i} brauen, Brauer sein; V. sich zusammenbrauen; in der Luft liegen; im Anzuge sein (Gewitter, Gefahr, Unheil, etc.); VI. Gebräu {n} (auch figürlich);	brew		Verb
Bier brauen braute Bier (hat) Bier gebraut english: brew (verb): I. {v/t} Bier brauen; II. Getränke auch Tee (zu)bereiten; III. {figürlich} aushecken, ausbrüten; IV. {v/i} brauen, Brauer sein; V. sich zusammenbrauen; in der Luft liegen; im Anzuge sein (Gewitter, Gefahr, Unheil, etc.); VI. Gebräu {n} (auch figürlich);	brew		Verb
in der Luft liegen lag in der Luft (hat) in der Luft gelegen english: brew (verb): I. {v/t} Bier brauen; II. Getränke auch Tee (zu)bereiten; III. {figürlich} aushecken, ausbrüten; IV. {v/i} brauen, Brauer sein; V. sich zusammenbrauen; in der Luft liegen; im Anzuge sein (Gewitter, Gefahr, Unheil, etc.); VI. Gebräu {n} (auch figürlich);	brew brewed brewed	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich zusammenbrauen braute sich zusammen (hat) sich zusammengebraut english: brew (verb): I. {v/t} Bier brauen; II. Getränke auch Tee (zu)bereiten; III. {figürlich} aushecken, ausbrüten; IV. {v/i} brauen, Brauer sein; V. sich zusammenbrauen; in der Luft liegen; im Anzuge sein (Gewitter, Gefahr, Unheil, etc.); VI. Gebräu {n} (auch figürlich);	brew	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
aufbrühen Tee aufbrühen brühte auf (hat) aufgebrüht english: brew (verb): I. {v/t} Bier brauen; II. Getränke auch Tee (zu)bereiten; III. {figürlich} aushecken, ausbrüten; IV. {v/i} brauen, Brauer sein; V. sich zusammenbrauen; in der Luft liegen; im Anzuge sein (Gewitter, Gefahr, Unheil, etc.); VI. Gebräu {n} (auch figürlich);	brew tea brew brewed brewed		Verb
im Anzuge sein, im Anmarsch sein Gewitter, Unheil, Gefahr, etc. im Anzuge / Anmarsch sein war im Anzuge / Anmarsch (ist) im Anzuge / Anmarsch gewesen english: brew (verb): I. {v/t} Bier brauen; II. Getränke auch Tee (zu)bereiten; III. {figürlich} aushecken, ausbrüten; IV. {v/i} brauen, Brauer sein; V. sich zusammenbrauen; in der Luft liegen; im Anzuge sein (Gewitter, Gefahr, Unheil, etc.); VI. Gebräu {n} (auch figürlich);	brew brewed brewed		Verb
Dekl. Wecken -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wecken die -- Genitiv des Weckens der -- Dativ dem Wecken den -- Akkusativ das Wecken die -- english: rouse (verb): I. {v/t} oft rouse up / wachrütteln, (auf)wecken (from / aus); II. (Wild, etc.) aufjagen; III. {fig.} (jmdn.) aufrütteln, wachrütteln, ermuntern: rouse o.s. / sich aufraffen; IV. {fig.} (jmdn.) in Wut bringen, aufbringen, reizen; V. {fig.} (Gefühle, etc.) erwecken, wachrufen, (Hass) entflammen, (Zorn) erregen; VI. {Technik} (Bier, etc.) umrühren; VII. meist rouse up / aufwachen {auch fig.}; VIII. aufschrecken; IX. {British MIL.} Wecken {n};	rouse British MIL	militMilitär, Brit.British	Substantiv
ermuntern transitiv ermunterte (hat) ermuntert english: rouse (verb): I. {v/t} oft rouse up / wachrütteln, (auf)wecken (from / aus); II. (Wild, etc.) aufjagen; III. {fig.} (jmdn.) aufrütteln, wachrütteln, ermuntern: rouse o.s. / sich aufraffen; IV. {fig.} (jmdn.) in Wut bringen, aufbringen, reizen; V. {fig.} (Gefühle, etc.) erwecken, wachrufen, (Hass) entflammen, (Zorn) erregen; VI. {Technik} (Bier, etc.) umrühren; VII. meist rouse up / aufwachen {auch fig.}; VIII. aufschrecken; IX. {British MIL.} Wecken {n};	rouse	figfigürlich	Verb
entflammen Hass transitiv entflammen entflammte (hat) entflammt english: rouse (verb): I. {v/t} oft rouse up / wachrütteln, (auf)wecken (from / aus); II. (Wild, etc.) aufjagen; III. {fig.} (jmdn.) aufrütteln, wachrütteln, ermuntern: rouse o.s. / sich aufraffen; IV. {fig.} (jmdn.) in Wut bringen, aufbringen, reizen; V. {fig.} (Gefühle, etc.) erwecken, wachrufen, (Hass) entflammen, (Zorn) erregen; VI. {Technik} (Bier, etc.) umrühren; VII. meist rouse up / aufwachen {auch fig.}; VIII. aufschrecken; IX. {British MIL.} Wecken {n};	rouse hate rouse	figfigürlich	Verb
erregen Zorn transitiv erregen erregte (hat) erregt english: rouse (verb): I. {v/t} oft rouse up / wachrütteln, (auf)wecken (from / aus); II. (Wild, etc.) aufjagen; III. {fig.} (jmdn.) aufrütteln, wachrütteln, ermuntern: rouse o.s. / sich aufraffen; IV. {fig.} (jmdn.) in Wut bringen, aufbringen, reizen; V. {fig.} (Gefühle, etc.) erwecken, wachrufen, (Hass) entflammen, (Zorn) erregen; VI. {Technik} (Bier, etc.) umrühren; VII. meist rouse up / aufwachen {auch fig.}; VIII. aufschrecken; IX. {British MIL.} Wecken {n};	rouse rage rouse	figfigürlich	Verb
aufwachen wachte auf (ist) aufgewacht english: rouse (verb): I. {v/t} oft rouse up / wachrütteln, (auf)wecken (from / aus); II. (Wild, etc.) aufjagen; III. {fig.} (jmdn.) aufrütteln, wachrütteln, ermuntern: rouse o.s. / sich aufraffen; IV. {fig.} (jmdn.) in Wut bringen, aufbringen, reizen; V. {fig.} (Gefühle, etc.) erwecken, wachrufen, (Hass) entflammen, (Zorn) erregen; VI. {Technik} (Bier, etc.) umrühren; VII. meist rouse up / aufwachen {auch fig.}; VIII. aufschrecken; IX. {British MIL.} Wecken {n};	rouse up	figfigürlich, allgallgemein	Verb
erwecken Gefühle erwecken erweckte (hat) erweckt english: rouse (verb): I. {v/t} oft rouse up / wachrütteln, (auf)wecken (from / aus); II. (Wild, etc.) aufjagen; III. {fig.} (jmdn.) aufrütteln, wachrütteln, ermuntern: rouse o.s. / sich aufraffen; IV. {fig.} (jmdn.) in Wut bringen, aufbringen, reizen; V. {fig.} (Gefühle, etc.) erwecken, wachrufen, (Hass) entflammen, (Zorn) erregen; VI. {Technik} (Bier, etc.) umrühren; VII. meist rouse up / aufwachen {auch fig.}; VIII. aufschrecken; IX. {British MIL.} Wecken {n};	rouse	figfigürlich	Verb
aufrütteln rüttelte auf (hat) aufgerüttelt english: rouse (verb): I. {v/t} oft rouse up / wachrütteln, (auf)wecken (from / aus); II. (Wild, etc.) aufjagen; III. {fig.} (jmdn.) aufrütteln, wachrütteln, ermuntern: rouse o.s. / sich aufraffen; IV. {fig.} (jmdn.) in Wut bringen, aufbringen, reizen; V. {fig.} (Gefühle, etc.) erwecken, wachrufen, (Hass) entflammen, (Zorn) erregen; VI. {Technik} (Bier, etc.) umrühren; VII. meist rouse up / aufwachen {auch fig.}; VIII. aufschrecken; IX. {British MIL.} Wecken {n};	rouse	figfigürlich	Verb
sich aufraffen raffte sich auf (hat) sich aufgerafft english: rouse (verb): I. {v/t} oft rouse up / wachrütteln, (auf)wecken (from / aus); II. (Wild, etc.) aufjagen; III. {fig.} (jmdn.) aufrütteln, wachrütteln, ermuntern: rouse o.s. / sich aufraffen; IV. {fig.} (jmdn.) in Wut bringen, aufbringen, reizen; V. {fig.} (Gefühle, etc.) erwecken, wachrufen, (Hass) entflammen, (Zorn) erregen; VI. {Technik} (Bier, etc.) umrühren; VII. meist rouse up / aufwachen {auch fig.}; VIII. aufschrecken; IX. {British MIL.} Wecken {n};	rouse o.s.	figfigürlich	Verb
jmdn. in Wut bringen transitiv (jmdn.) in Wut bringen brachte (jmdn.) in Wut (hat) (jmdn.) in Wut gebracht english: rouse (verb): I. {v/t} oft rouse up / wachrütteln, (auf)wecken (from / aus); II. (Wild, etc.) aufjagen; III. {fig.} (jmdn.) aufrütteln, wachrütteln, ermuntern: rouse o.s. / sich aufraffen; IV. {fig.} (jmdn.) in Wut bringen, aufbringen, reizen; V. {fig.} (Gefühle, etc.) erwecken, wachrufen, (Hass) entflammen, (Zorn) erregen; VI. {Technik} (Bier, etc.) umrühren; VII. meist rouse up / aufwachen {auch fig.}; VIII. aufschrecken; IX. {British MIL.} Wecken {n};	rouse s.o.	figfigürlich	Verb