pauker.at

+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

06.12.2006

Namenstag

Ich wünsche allen die heute Namenstag haben einen wunderschönen Tag.

Und wie schreibe ich

alles Gute zum Namenstag.

18095814 Antworten ...

DE EN EL

➤

Und hier ist Deine Übersetzung:

Χ

18096016 Antworten ...

DE EN EL

➤

Hallo greeklady, und einen schönen Nikolaustag für alle hier!

Schau doch mal auf Seite 837, da wird das mit dem Namenstag sehr genau beschrieben.

Liebe Grüße, Anita

18096023 Antworten ...

DE EN EL

➤

@greeklady

xronia polla gia tin onomastiki giorti!

18096387 Antworten ...

06.12.2006

hallo

bin neu hier, auch angemeldet, leider kann man mein foto noch nicht sehen.

hoffe das ich hier in diesem forum was auf griechisch lernen kann, da ich seit feb.

einen griechischen freund habe.

ich hoffe ihr könnt mir weiter helfen wenn es um übersätzungen geht.

im vorraus vielen dank.

'>

'>

'>

18095742 Antworten ...

DE EL

05.12.2006

Bitte um Übersetzung

Bitte seid so nett und übersetzt mir dieses Rezept:

* 1 1/2 κιλό γάλα

18094844 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

1 1/2 Liter Milch

1 Weinglas (voll mit) Gries

1 Weinglas Zucker

3 Eier und 2 Eigelb

125 Gramm frische Butter

500 g. Filateig

Vanille oder Zitronen oder Orangenaraoma

2 1/2 Wassergläser Zucker

2 1/2 Wassergläser Wasser

Wir giessen die Milch in einen Topf und kochen ihn zusammen mit dem Gries unter ständigem Rühren bis er zu einer Creme wird und dann lassen wir sie erkalten.

Wir schlagen die Eigelb auf mit Zucker und separat die Eiweiß zu Eischnee.

Geben (beides) zur erkalteten Creme und rühren gut um.

In eine gebutterte Tapsi (Form) mit den Maßen 25x 25, breiten wir 6-8 Filablätter aus, die wir einzeln mit Butter bestrichen haben.

Wir lassen die ersten beiden Filablätter überstehen( über den Rand der Form) .

Geben die Creme herein und bedecken sie mit den überstehenden Blättern.

Wir legen dann auf die Creme 6-8 einzeln gebutterte Filablätter.

Bestreichen sie außen mit Butter und stechen sie vorsichtig ein, wenn wir sie schneiden, achten wir darauf , dass keine Creme austritt.

Wir backen es 1 Stunde bei 200 Grad Celsius.

Na dann Καλή ό

18095054 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Re: Vangelia

2141713 Antworten ...

EL DE EN FR IT ..

➤

➤

➤

@Vangelia

Weinglas 125 cm3

Wasserglas 250 cm3

'>

'>

'>

.18095452 Antworten ...

DE F3 EN FR EL .

05.12.2006

Maki kann dir aus unerklärlichen Gründen nicht privat antworten.

Ich probiers später nochmal.

Bis dahin moro mou..

18094412 Antworten ...

DE F3 EN FR EL .

➤

Na klar bist du gemeint!!

Was denkst du denn mein Schätzelein..

;)

18094713 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Re: Re: kardia mou

..womit habe ich es verdient ????

aber wie jemand gesagt hat : " se non é véro, é ben trováto, ómnes eódem cogimur" !

18096448 Antworten ...

Oneira

05.12.2006

Geia sas zusammen, kann mir jemand bitte übersetzen:

Schön dass du wieder da bist.

Hab dich sehr vermisst.

Grüsse Martina

18093800 Antworten ...

05.12.2006

Bitte Bitte - es soll eine Überraschung werden, herzlichen

Hallo ihr zwei, schaut gut hin, es waren zwei schlaue Griechen!

Viel Vergnügen und liebe Grüsse

18093775 Antworten ...

➤

Re: Bitte Bitte - es soll eine Überraschung werden, herzlic

Koitakste kala, itan duo eksupnoi Ellines!

Kali diaskedasi kai polla xairetismata.

ihr zwei habe ich nicht übersetzt, sondern die Pluralform der Anrede genommen!

18101532 Antworten ...

05.12.2006

Dringend für SMS

Ich möchte dass du weisst dass ich alles für dich und unsere Liebe machen werde.

Du bist neben meinen Kindern der wichtigste Mensch in meinem Leben.

Vergiss dies nie ich liebe dich.

Bitte mein Schatz ich möchte dich so bald als möglich wieder sehen.

Ich wünsche mir, dass wir uns den Weg teilen.Ich dich Unterstützen kann, damit du endlich mal die Möglichkeit erhälst ein bisschen auszuruhen, und auf deine Gesundheit zu achten.

Es tut mir weh, wenn ich weiss das es dir nicht so gut geht.

Ich möchte dich unterstützen, für dich da sein, bist du bereit es zuzulassen?

18093638 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Dringend für SMS

ich versuche es!!

tha hthela na kséreis oti thá kano ta panta gia sena ke thn agaph mas.

(dipla, mazi me ta paidia mou), parallhlos ton paidion mou eisai o pio spoudeoteros kai polytimoteros anthropos sthn zoh mou.

mhn ksexnas pote, oti s´ agapo.

se parakalo thhsabre mou, epithymo oson to dynaton grigorotera na se do..

efxomai ston eafton mou na moirastoume to kathe empodio to opoio tha brethei ston dromo mas.

thelo na sou symparastatho, etsi oste na sou dothei i dynatotita na ksekourasteis ligo, kai na prosekseis thn ygeia sou.

ypofero kai ponao poly, otan ksero oti eisai arostos.

thelo na sou symparastatho, na eimai mazi sou , na eimai dipla sou otan me xreiazesai.

eisai (symfonos) etimos na mou epitrepseis kati tetio??

18094490 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken