pauker.at

+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Carolin

21.06.2005

Hilfe

Hi brauch noch mal hilfe bitte:

Ego tha petaxo tis 30 iouniou

ti tha kanis esi to kalokeri?

Efcharisto schon mal im vorraus

5678466 Antworten ...

Labrini

➤

Hier deine Übersetzung:

Ego tha petaxo tis 30 iouniou = Ich fliege am 30 Juni

ti tha kanis esi to kalokeri?= Was machst du am Sommer?

machs gut, lg Labrini

5679897 Antworten ...

kath

21.06.2005

paßt nicht wirklich rein, aber vielleicht kann mir ja jemand etwas darüber sagen!?

wie ist das eigentlich in griechenland mit den eltern kennenlernen lernt man die eher schneller kennen oder ist das total unterschiedlich????

haben da die griechen bestimmte gewohnheiten??

wäre super wenn mir wer das beantworten könnte würde mir sehr weiterhelfen...

efcharisto poli

5674239 Antworten ...

Jana

➤

@Kath

ich kann nur von meinen erfahrungen sprechen,bei meinen eltern ist es so das sie die freundinnen von meinen brüdern schnell kennen lernen wollen.

und bei meinem ex freund hab ich die eltern auch sofort am erten tag kennen gelernt.

es kommt aber ganz auf den charakter und die art der ganzen familie an denke ich.

du kannst das nicht verallgemeinern das ist bei jedem unterschiedlich und ich finde auch nicht das man das auf griechen oder nicht-griechen beziehen kann.

lass das einfach auf dich zukommen!

5675101 Antworten ...

kath

➤

➤

das stimmt man kann das nicht verallgemeinern!!

mich hat es nur interessiert wie das eigentlich bei den griechischen männern ist (ob die die eltern)

vorstellen von sich aus nur wenn sie es wirklich ernst sehen?!

naja falls noch wer dazu etwas weiß, würde mich freuen über weitere infos...

5677096 Antworten ...

Tinaki

➤

➤

➤

Ich auch mit einem Griechen zusammen.

Also bei mir war es so das ich zuerst die geschwister kennengelernt habe und dann nach ca 1. Monat die Eltern.

es ging dann auch ganz schnell, dass ich zur Familie dazu gehört habe.

es kommt wohl darauf an ob die Familie ein enges verhältnis hat.

5678044 Antworten ...

Christianos

21.06.2005

bin grieche kann aber kein griechis

was heiß auf griechisch...

1. Was machst du heute?

vielen dank wär echt nett von euch

5671427 Antworten ...

Tinaki

➤

Ti kanis simera?

5673472 Antworten ...

ron

21.06.2005

Kann mir jemand helfen.?

kann mir jemand das Wort " Treppenwoche " ins griechische übersetzen.

5670450 Antworten ...

Corin

➤

Was ist denn eine "Treppenwoche" ???

Habe ich noch nie gehört.(Vielleicht eine Woche die ansteigt,mit irgendwas was mehr wird?)

5690914 Antworten ...

➤

➤

vielleicht die typisch deutsche Kehrwoche?

5691278 Antworten ...

Corin

➤

➤

➤

Auch das kenne ich nicht.

Bin wohl echt hinterm Mond.

Klärt mich mal einer auf.

5698773 Antworten ...

Eleni

➤

Ups was ist das ??

Treppenreinigung ???

Hausflur wischen oder so ????

würde auch gern helfen aber keine Ahnung was du meinst !!

5728228 Antworten ...

Corin

➤

➤

Treppenwoche/Kehrwoche

ja, ja so ist das mit den Lansamdenkern...jetzt weiß ich auch was gemeint ist, bei uns sagt man

Hausordnung dazu oder Hausreinigung.

5778224 Antworten ...

babe

21.06.2005

Vielen Dank Corin.

:-))

Bin ein absoluter Anfänger, aber die Liebe !!

Bitte noch einmal etwas übersetzen, dann bin ich auch schon wieder weg.

"Vermisse Deinen leidenschaftlichen Kuss,

der mir den Atem nimmt.

Vermisse Deine zärtlichen Hände,

die mir die Sinne rauben.

Vermisse deine kraftvollen Lenden,

die mich dein Feuer spüren lassen.

Vermisse Dich unendlich."

"Guten Morgen mein Traummann, hast Du gut geschlafen.

Ich würde gerne mit Dir frühstücken, hast Du Lust und Zeit?"

Danke im voraus.

5669277 Antworten ...

Corin

➤

Μου λείπει το παράφορο φιλί σου,

που μου κόβει την αναπνοή μου.

Μου λείπουν τα τρυφερά χέρια σου,

που κάνουν το νου μου τρελά.

Μου λείπει το δυνατό σώμα σου,

αν το νιώθω, αίσθάνομαι μία φωτιά σε μέσα μου.

Σ' αποθυμώ(μου λείπεις) άπειρα(πάρα πολύ).

Καλημέρα άνδρα μου των ονείρων .

Κοιμηθήκες καλά; Θα ήθελα να πάρουμε πρωινό μαζί.

Έχεις κέφι και έχεις καιρό;

Mou leipeis to paráforo fili sou,

pou mou kóbei tiv avapvoi.

Mou leipeis ta tuferá xéria sou,

pou kávouv to vou mou trelá.

Mou leipeis to duvató swma sou,

av to viwthw aisthávomai mia fwtiá se mésa mou

S´apothumw(mou leipeis) ápeira( pára polú.

Kaliméra ándra mou twv oveirwv.

Koimithikes kalá; Tha ithela va párouv prwivó masi.

Éxeis kéfi kai éxeis kairó;

Der letze Satz des Gedichtes ist anders.

Habe geschrieben,"Mir fehlt(ich vermisse) deinen starken Körper, wenn ich ihn spüre, fühle ich ein Feuer in mir.

Weiß leider nicht was "Lenden" heißt.

Aber mit Lyrik übersetzen bin ich eh nicht gut.

Ich denke Eleni kann das echt super.

Vielleicht hat sie ja Zeit,oder ein anderer kann es.

5692660 Antworten ...

babe

➤

➤

Corin, vielen lieben Dank.

5696575 Antworten ...

Eleni

21.06.2005

Hallo Corin "πια"

Corin

➤

Mach ich Eleni!

Deine Mail-Adresse steht ja hier drin.

5690999 Antworten ...

babe

20.06.2005

Hey Leute, ich bin neu und finde es klasse.

Könnte mir bitte auch jemand dass hier übersetzen.

Wäre sehr dringend.

"Hey mein schöner Mann, schlaf gut und süße Träume.

Jetzt bist Du platt, oder ??????"

Vielen Vielen Dank

5667100 Antworten ...

Corin

➤

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken