+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Poet

22.06.2005

Da habe ich wieder etwas für euch.

Hallo ihr Lieben habt ihr immer noch kein Poetenforum ?????

Ich würde das begrüssen.

Also Onkel Jürgen

'>

'>

'>

brauch mal wieder eure Hilfe.

bist du noch da ????

'>

Es gab – wer weiß das nicht?

so viele Engel hoch droben im Himmel,

daß all den andern geflügelten Wesen

es fast unmöglich war mitzuhalten.

So daß ein paar Verantwortliche drauf brannten

- nach reiflicher Überlegung –

das Chaos zu sortieren,

und Ordnung zu schaffen – die Ignoranten!

Wohl war ihnen ganz entfallen,

daß solcherlei Eingriff nicht duldet

die Welt der Geister,

die Welt der himmlischen Scharen vor allem.

Seitdem sind die Engel ganz ausgestorben,

und uns ist der Himmel so leer geworden.

Wenn das bis morgen noch klappt küss ich euch.

'>

5719837 Antworten ...

Eleni

➤

@Poet

Ach Jürgen, ich tu es auch ohne Kuss.

Aber sag mal schreibt man daß jetzt nicht mit ss ?

Jetzt eine ernste Frage von mir:

ß am Ende eines Wortes wird ss - Gross

ß in der Mitte eines Wortes bleibt zb.

größer oder gibt es ausnahmen ??

Ich habe wirklich manchmal Probleme mit der neuen Reform.

Aber jetzt zu dir.

ΠΑΡΑΒΟΛΗ

Υπήρχαν κάποτε -ποιος δεν το ξέρει;-

τόσοι άγγελοι ψηλά στον ουρανό

που άλλο πετούμενο εκεί πάνω να σταθεί

ήταν αδύνατο σχεδόν να καταφέρει

Γι` αυτό και κάποιοι ιθύνοντες

κατόπιν ικανών συλλογισμών-

το χάος είπαν να ρυθμίσουν

και τάξη να επιβάλουν - τι αμνήμονες!

Μια κι όλως διόλου λησμονήσαν ασφαλώς

πως δεν σηκώνει τέτοιες διευθετήσεις

ο κόσμος των πνευμάτων,

ο κόσμων των ουράνιων ταγμάτων γενικώς

Έκτοτε οι άγγελοι εξέλιπαν οριστικώς

κι απόμεινε σε μας ο άδειος ουρανός

Na dann bis zum nächsten mal.

5726167 Antworten ...

Corin

➤

➤

Nein, nicht ganz so.

Alles was kurz gesprochen wird, wie Kuss, Nuss, Fluss mit ss, alles was lang gesprochen wird Wie Fuß, Floß, Kloß ,Maß ...tja eins der wenigen Dinge die ich mir gemerkt habe,aber wenig anwende,da ich die alte Orthographie hatte :-)))

5727316 Antworten ...

Eleni

➤

➤

➤

@corin

Super das kann ich mir merken !!!

Hast du jetzt verstanden was ich meinte mit pia !!!

5727485 Antworten ...

Corin

➤

➤

➤

➤

Nein,nicht wirlklich...habe es gerade wieder gesehen.

"..nicht mehr siegen.."

Habe auch an dein Mail geschrieben.

Hoffe man kann es lesen-das Griechisch meine ich- :-))

5728601 Antworten ...

Eleni

➤

➤

➤

➤

➤

@Corin

Sorry Corin aber wenn du in griechisch schreibst, dann kann ich es nur lesen wenn du es als Anhang schickst.

Das klappt nicht so ganz mit deutsche email adressen.Also erst in word schreiben, abspeichern und als Anhang senden, dann ist es auch für mich lesbar.

Tim hatte die gleiche Frage wie du hast du es gesehen.

5719692 nicht mehr siegen ist das gleiche, du hast einmal aber jetzt nicht mehr, also pia.

5728851 Antworten ...

Poet

➤

➤

Danke, danke , danke.

Ich küss dich trotzdem :-)

'>

5727432 Antworten ...

Corin

➤

Poetenforum der Sprachen

Tja, das wird wohl nichts mehr,weil niemand in das Wunschforum schaut, jedenfalls antwortet keiner.

Unser Stefan ist wohl verreist...:-)))

5728509 Antworten ...

DE EN IT LA SP .

22.06.2005

Sprichworte und Redewendungen

Geia sas:-) ihr Lieben

Kennt jemand griechische Sprichwörter oder Redewendungen (wenn möglich mit Übersetzung)?

5714152 Antworten ...

Tim

22.06.2005

Ich habe grade eure beiträge gelesen und mich interessiert das genauso wir Corin, wann ich pia anwende.

Erklärst du es bitte noch einmal aber nicht in griechischer schrift, das kann ich nicht so gut lesen.

5712407 Antworten ...

Eleni

➤

Ok, ich versuche es mal anders zu erklären.

Artikel sind auch sehr schwer, da gibt es keine Regel.

Also, jemand nervt dich und du willst dass er damit aufhört .

und nochmal stamata

er kapiert es nicht

und du sagst stamata pia!!!!!!

um es zu betonen.

.

σταμάτα πια- hör endlich auf !!!!

hier ist pia wie endlich .

wenn ich etwas hatte, und nicht mehr habe.

bzw. wenn etwas war aber nicht mehr ist.

z.B.

ich liebe dich nicht mehr- δεν σε αγαπώ πια

ich will nicht mehr - den 8elo allo pia

ich kann nicht mehr - den mporo allo pia

Ich hoffe ich habe euch damit geholfen.

5719692 Antworten ...

vanessa

22.06.2005

übersetzungsproblem

Kann mir wer helfen?

Ich soll einige Sätze übersetzen und weiß nich was "wie spät ist es?"

auf griechisch heißt.

Efcharisto jetzt schon

5712049 Antworten ...

➤

wie spät ist es?

- τι ώρα είναι; ti ora ine?

5713336 Antworten ...

Andi

22.06.2005

Griechische Zahlen!

Hallo miteinander!

Könnte mir bitte jemand die griechischen Zahlen aufschreiben, so von 1 bis 15 vielleicht?!?

am Besten wie man es schreibt und dann in Lautschrift!

Wäre echt super!

Ich Voraus schon tausend Dank!!!!

5707940 Antworten ...

Labrini

➤

Griechische Zahlen

Bär

22.06.2005

Übersetzung!

Hallo zusammen!

Ich bräuchte mal wieder etwas Übersetzungshilfe bei folgendem:

> brauchst Du noch lange?

> Entschuldigung

> ich bin noch unterwegs

> schön dass es Dir gut geht!

> ich freue mich darauf, Dich zu sehen!

Vielen Dank im Voraus!

5706867 Antworten ...

Labrini

➤

Übersetzung für Bär

> brauchst Du noch lange?

= Chreasese poli ora?

= Hier weiß ich nicht im welchen Zusammenhang du dies meinst.

> Entschuldigung = Signomi

> ich bin noch unterwegs = Eimai sto dromo

> komme gleich = Erhomai se ligo

> schön dass es Dir gut geht!=Heromai pou ise kala.

> ich freue mich darauf, Dich zu sehen!

= Heromai, na se xana edo

'>

5708015 Antworten ...

Bär

➤

➤

Danke!

vielen vielen Dank, das ging ja schnell!

könnte sein dass ich bald mal wieder was brauch!

Bis dann, LG Bär

5711984 Antworten ...

Monica

21.06.2005

Was heißt, "Chónia pollá jia ta ikostá jenéthlia su".

Ungefähr so...???

5687201 Antworten ...

Corin

➤

ist von gestern...

Alles Gute zu deinen 20.

5690817 Antworten ...

Eleni

➤

➤

Hey Corin noch online ?????

5693848 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken