pauker.at

+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

vanessa:-)

20.06.2005

HAllo

könnt ihr mir sagen auf was für einer internet seite man gute neuste griechische lieder bekommen kann wäre cool von euch wenn ihr mir so eine seite sagen könntet

5653571 Antworten ...

20.06.2005

Ich suche eine Lied gesungen von einem Mann und einer Frau der Mann könnte evtl.

stamatis gonidis sein bin mir aber nicht sicher.

Die Frau weis ich nicht.

er singt auf griechisch und sie auf türkisch.

Sie ist aber keine türkin das merkt man an der aussprache.

wenn sie singt kommt immer wieder das wort "soile" oder so ungefähr.

Kann mit jemand helfen und mir sagen wer die beiden sind und wie das Lied heist?

Vielen Dank im Voraus.

'>

'>

5649439 Antworten ...

➤

@tinaki

ich weiß zwar nicht welches lied du meinst.

es gab schon mal ein düet von einer griechin natalie und einem türken mustafa sandal.

das lied heißt auf türkisch "aska yürek gerek", übersetzt "für die liebe braucht man mut/ein herz".

ist ein schönes lied.

dieses "soile"was du geschrieben hast, könnte eventuell "söyle" sein, das heißt "sag", ist türkisch.

mittlerweile gibt es auch in der türkei leute, die extra für songs griechisch lernen.

kennst du ziynet sali??

das ist auch eine sängerin.

sie singt griechisch- türkisch.

der vorname könnte türkisch sein, aber der nachname hört sich eher griechisch an.

ich habe mich schon immer gefragt, woher sie denn kommt, vielleicht kannst du mir das ja sagen?

sobald ich weiß welche personen du meinst, werde ich mich melden.

'>

5659755 Antworten ...

Tinaki

➤

➤

Vielen Dank für deine Rückmeld.

ja das mit söyle stimmt sie singt irgendwas von sag mir meine liebe ....

er singt auf griechisch sag mir die wahrheit usw.

ziynet sali ist türkin die meine ich nicht man merkt an der Aussprache bei dem lied das ich suche das es sich um eine griechin handelt.

ich such mal weiter

5673540 Antworten ...

*CLAUDIA*

➤

es gibt diesbezüglich mehrere Lieder..

aber höchwahrscheinlich meinst du ANNA VISSI, die im Duett singt.

Wenn du nach VISSI suchst sollte dieses auf jeden Fall kommen...

5665517 Antworten ...

Tinaki

➤

➤

Vielen Dank werd gleich mal suchen.

5673733 Antworten ...

Tinaki

➤

➤

Hab bei kithara leider nichts gefunden.

Ich weis halt das er im Refrain immer wieder singt

pes mou (sag mir) und weiter singt er dann was von wahrheit und

sie halt auch so ähnlich nur auf türkisch.

5674560 Antworten ...

➤

➤

➤

oder Du kannst mir auch deine Email geben, dann schick ich dir das als MP3

5687958 Antworten ...

➤

das Lied ist von TEPZHS, heißt arxipelagos (sorry, habe keinen griech.

Zeichensatz) und ist auf der CD Ta kalitera tou 2005 drauf ;-)

Kannst Du dir auch prima runterladen bei

www.skygreece.net (registrieren) und dann hast du es

'>

5687938 Antworten ...

Nelli

20.06.2005

Habe vor kurzem eine SMS bekommen, die sicher nicht an mich gerichtet war, aber deren Inhalt mich schon interessiert (bin halt ne Frau...).

Wäre nett, wenn mir jemand folgendes übersetzen würde:

"Na to kseris!!

Das war es schon.

;-)

Also, vom Griechischen hab ich leider überhaupt keinen Plan.

Hatte bei "kseris" evtl.

an Kirsche/cherry gedacht...???

Vielen Dank im Voraus,

5647353 Antworten ...

Roman Felk

➤

να το ξέρεις!!

σε σκέφτομαι

Du sollst es wissen!!

ich denke an Dich

5648230 Antworten ...

christopher

19.06.2005

help....

Du bist ein Traum, aus dem ich nie erwachen möchte - kann mir das jemand ins Griechische übersetzen?

- am liebsten gleich in griechischer Schrift.

DANKE LEUTE :-)

5638023 Antworten ...

Corin

➤

Corin

19.06.2005

Nochmals mit lat.

De mporw na koimithw kai de mporw na faw katholou.

Kathe mera,kathe nuxta eisai sto mualo mou.

Itan polu wraia.

S´agapw kai mou leipeis para polu.

De boró na kimitho(2. i betont) ke de boró na fáo kathólu.

Káthe méra káthe nichta ise sto mialó mu.

Ìtan poli oraia.

S´agapó ke mu lipis(1. i betont) pára poli

th = engl.th

5637157 Antworten ...

➤

Vielen herzlichen Dank nochmal !!!

Bin aus heiterem Himmel zum Griechischen gekommen....na ja, die Liebe halt ;-)))

5648817 Antworten ...

Sophia

19.06.2005

Übersetzen!!!!

Was heißen diese sätze?

opa,opa,afti i foto ine kai pio gamati

alithia?Ego dika mou oxi koukla

eisai plly/poli glykia!

Ich kann leider nur paar wörter übersetzen,leider ganze sätze!

Ich hoffe um Hilfe!

5621047 Antworten ...

Roman Felk

➤

heee, diese Fotos sind saugut!

ich mein/-e nicht, Puppe

Du bist sehr/zu süß!

lg, R.

5621816 Antworten ...

SP DE CA EN FR ..

18.06.2005

5616242 Antworten ...

Corin

➤

Schönen Abend und genieß ihn...:-)

5618056 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken