+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Methab

18.06.2005

Oh, da habe ich mich aber zu schnell ausgeklingt !

Wenn die Liebe ein Verbrechen ist

habe ich verbrochen

und werde es weiterhin tun

da ich es nicht bereue

dich geliebt zu haben

Und wenn die Liebe ein schwerer Fehler ist

wer kann über sie urteilen?

Wenn die Liebe ein Verbrechen ist

wissen es nur die Herzen

soll ich verurteilt werden wie diese

verbrecherische Herzen

die weinen und leiden

Und wenn die Liebe ein schwerer Fehler ist

wer kann über sie urteilen?

Das hätte ich gerne ins griechische übersetzt.

5615185 Antworten ...

Eleni

➤

@Methab

Αν είν' η αγάπη έγκλημα

έχω εγκληματίσει

και συνεχώς θα εγκληματώ

αφού δεν το μετανοώ

που σ' έχω αγαπήσει

Κι αν ειν' η αγάπη σφάλμα βαρύ

να τη δικάσει ποιος μπορεί

Αν ειν' η αγάπη έγκλημα

μόνο οι καρδιές το ξέρουν

ας δικαστώ κι εγώ μ' αυτές

τις εγκληματικές καρδιές

που κλαίνε κι υποφέρουν

Κι αν ειν' η αγάπη σφάλμα βαρύ

να τη δικάσει ποιος μπορεί

5615975 Antworten ...

Corin

➤

➤

Ein schönes,sicher auch selbst geschriebenes , Gedicht!

Ich lese das gern und vorallem die griechische Übersetzung.(Schön,dass es Eleni gibt) Dabei lernt man auch sehr viel.

Schön,dass es so viele Leute gibt,die sich bemühen...:-)

5618149 Antworten ...

Methab

18.06.2005

Bitte in griechisch übersetzten!

5615088 Antworten ...

Eleni

➤

..und was ??

"Bitte in griechisch übersetzten "in griechisch übersetzt haben oder was ???

'>

5615159 Antworten ...

Moni

18.06.2005

Ist nur etwas kleines.

Draussen beginnt es zu regnen .

Danke,nicht wundern möchte eine Geschichte schreiben und habe mir schon viel rauskopiert.

5613142 Antworten ...

Tim

➤

ich kann nur Heute regnet es:

simera vrechi..

5613239 Antworten ...

Eleni

➤

➤

@Moni

έξω αρχίζει να βρέχει

5613307 Antworten ...

Tim

18.06.2005

Hilfe......

wer kan mir das übersetzen in griechischer Schrift bitte.

Ich weiß, mein süßer Schatz,

ich bin tatsächlich zu weit gegangen

zwei Jahre fern von dir,

ohne daß du es verlangst,

und ohne, daß es dich stört.

Schon tust du dich anderswo um

und, ja, mit einem anderen, ich weiß.

5612720 Antworten ...

Eleni

➤

@Tim

Corin

18.06.2005

έχω μι^

Eleni

➤

@Corin

θελω να μα8ω περισσοτερα να ξερω περισσοτερα

οχι αλλο δακρυ..καμια αλλη ερωτηση

nein kannst du nicht verwenden.

5612448 Antworten ...

Corin

➤

➤

...und wann verwendet man dann πια ?

Als mehr, im sinne von nicht mehr,keine mehr?

Eigentlich hätte ich 1000 Frage, aber die kommen mir meistens in den Sinn,wenn ich gerade nicht in diesen Forum bin.

Vergesse es dann wieder und es fällt mir später ein,wenn ich keinen Computer habe.:-))

5618242 Antworten ...

Darkman

18.06.2005

Uebersetzung

habe noch etwas.

kann mir das jemand auch uebersetzen.

se agapo se latrevo se thelo tha ertho na se paro mou leipeis

5604009 Antworten ...

Corin

➤

ich liebe dich,ich verehre dich, ich will dich, ich werde kommen,dich zu nehmen(werde zu dir kommen),du fehlst mir(ich vermiss dich.

5604283 Antworten ...

SP DE CA EN FR ..

18.06.2005

Hallo Corin, an dich eine Frage, weil ich eben eine Übersetzung lese die Du gemacht hast heute Nacht

ich will nicht, heisst "den thelo" und wird auch so ausgesprochen(oder nicht?), aber dieses den, auf griechisch, wird ein delta und epsilon gesschrieben (d+e) wo bleibt der "n"?

Übrigens,ich hätte Dir gerne das Beispiel mit griechischen Buchstaben geschrieben, aber wenn ich versuche mit einem ¨Klick auf die rechte Taste der Maus die Schrift zu ändern, löscht sich die Seite und alles was geschrieben...WHY?

Wünsche Dir ein sonniges Wochenende, und allen anderen auch, und viel Glück in der Liebe für unsere Sina

5602571 Antworten ...

Corin

➤

Γεια σ_

Also,erst einmal....du mußt deine Schrift umstellen.

Systemsteuerung-Sprachoptionen-erweitert-detail-dann griechisch eingeben...ok und dumußt noch angeben,ob du es in der Task-Leiste sehen willst.

Ich habe Windows XP.

Bei Windows 2000 ist es ebenso,bei anderen Programmen weiß ich es nicht.

Wenn Griechisch nicht vorhanden ist(zum Anklicken) muß man sich das aufladen!

Danach kannst du locker umstellen.

Die Tastaturbelegung ist natürlich immer anders.

U/Θ J/Ξ Z/Υ u.s.w.

Akzente setzt man mit ö vor dem Buchstaben, also einfach ö drücken und dann normal weiter schreiben.

Hoffe es klappt.

Ich habe auch ein Weile gebraucht,bis ich den Dreh raus hatte :-)))

Nun zu der zweiten Frage.

δε θέλω /nicht will ich

δεν ist die Verneinung.

Du kannst aber genauso wie bei den Artikeln im 4.Fall τον/την das ν weglassen,wenn kein Vokal (ε,ο,α,ου,ει,αι,η,ι)oder π κ τ davorsteht.

also wenn man schreibt ich mache nicht....

δεν κάνω

oder ich frage nicht....

δε ρωτάω

...την αγάπη ....der/die Liebe 4.Fall

...τη ζωή....

das/den Leben 4.Fall

Ich hoffe,ich habe es einigermaßen erklärt...

5603812 Antworten ...

Eleni

➤

➤

Sehr gut erklärt Corin, bravo !!

5612708 Antworten ...

Corin

➤

➤

➤

Das 1. oder 2. :-) kleiner Scherz :-))))

Aber wie man sieht,hat sie ja nun die griechische Schrift.

Das heißt, Nr.

1 hat geklappt und danke Eleni, für dein Lob.

5618320 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken