+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

26.11.24

Seite:

30.12.2014

Bräuchte bitte Hilfe bei ner Übersetzung:

Hallo meine Liebe!

Ich wollte dir nachträglich frohe weihnachten wünschen.

Wie war dein fest?

Ich war leider krank und hatte keine Stimme aber das Leuchten der Kinderaugen hat alles entschädigt!

Wir kommen vom 12.8. (3 Wochen lang) ins sandy beach.

Bist du auch dort?

Wünsch dir auch gleich ein gutes neues Jahr!

Würd mich freuen wenn wir uns Wiedersehen!

Liebe Grüße und Bussis von meiner Kleinen!

21821548 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

21.12.2014

Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος !

Ich wünsche euch allen Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr!

21821404 Antworten ...

PT

15.12.2014

Re: die Kraft vom Auge

Ich werde versuchen es segnen zu lassen...

Ich weiß, dass das in Griechenland kein Problem ist.

Ich bin auch gespannt

21821258 Antworten ...

PT

14.12.2014

Re: die Kraft vom Auge

Danke für die Info...

21821247 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: die Kraft vom Auge

Wenn du noch etwas in Erfahrung bringst, lass es uns hier im Forum ruhig wissen, wäre nett!

21821249 Antworten ...

PT

14.12.2014

die Kraft vom Auge

Ich möchte einem lieben Freund ein Auge zu seinem Schutz schenken.

Gibt es da einen passenden Segen zu?

Und weiß jemand, ob er unangebracht ist, bei der griechischen Gemeinde zu fragen, ob man dieses Auge segnen kann?

Ich möchte da nicht irgendwem zu nahe treten.

Vielen dank im voraus...

21821239 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: die Kraft vom Auge

Genaues weiß ich leider nicht.

Es wird zwar in der Kirche das Phänomen des "bösen Blicks" (Stichworte: μάτιασμα, bzw. βασκανία) anerkannt - was mit Neid und Einfluss des Teufels in Verbindung steht -, aber als Schutzmittel wird meines Wissens das Kreuz angesehen und nicht das "blaue Auge".

21821244 Antworten ...

08.12.2014

Bitte um dringende Übersetzung :) Danke

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um dringende Übersetzung :) Danke

Mein Verständnis:

"Machte ich doch (nur) einen Stein aus meinem Herzen, weil mein Bauch mit nichts zurechtkommt.

"

(Hier scheint jemand emotional ziemlich mitgenommen zu sein und mit dem Bauch zu reagieren).

"Der Wert eines Menschen bestimmt sich durch die Qualität seines Handelns."

21821118 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um dringende Übersetzung :) Danke

Hey Tami, danke dir vielmals..:)

Ich dachte, das bedeutet so ähnlich wie...das das Herz aus wie ein Stein ist, weil sich im Bauch nichts tut.

So in dem Sinne.

Also verstehe ich das richtig, das ist so gemeint, das jemand lieber sein Herz zum Stein machen würde, weil er mit den Gefühlen um Bauch net zurecht kommt?

Ist das positiv oder negativ gemeint?

Danke :) LG Alecia

21821124 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: ...

Das "ας" bei "κάνω" hat einen Aufforderungscharakter: "dass ich mache", "lass mich machen".

Von daher verstehe ich es in diesem Zusammenhang als "machte ich nur ...".

Es ist also nicht so, dass das Herz schon versteinert wäre.

Von daher hast du meine Auffassung/Interpretation richtig verstanden.

Ich verstehe den Satz insofern "negativ", als er nach meinem Verständnis eine Überforderung zum Ausdruck bringt.

Jemand kommt gefühlsmäßig nicht zurecht mit (s)einer Situation.

21821136 Antworten ...

Freunde von Open Door Center Greece

EN IT EL DE

13.11.2014

καινούργιο ή καινούριο;

21820335 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: καινούργιο ή καινούριο;

Ich hab's bisher immer in der Version 1 geschrieben; soweit ich mich erinnere - ich darf ja nicht nachschauen in den Lexika (so hätte ich gesagt, statt Lexiken) - wird's bei den Pons-Wörterbüchern so verwendet.

21820336 Antworten ...

Freunde von Open Door Center Greece

EN IT EL DE

➤

➤

Re: καινούργιο ή καινούριο;

Danke für deinen Hinweis.

Hab schon wieder den Plural im Nominativ erwischt.

Werde es mir wohl nie merken ;)

21820338 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: καινούργιο ή καινούριο;

So, jetzt habe ich nachgeschaut bei Pons - dort wird Version 1 verwendet.

21820337 Antworten ...

Freunde von Open Door Center Greece

EN IT EL DE

➤

➤

Re: καινούργιο ή καινούριο;

Pons schmeißt beide Varianten aus!

Hab hier noch eine griechisches Statement!

Εριον ειναι το μαλλί του προβάτου οπότε όταν γράφουμε καινούριο εννοούμε νέο μαλλί

Εν συνεχεία: απόλυτα σωστός!

Vielen Dank Tamy und recht herzliche Grüße!

21820339 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: καινούργιο ή καινούριο;

Ethymologische Hintergründe sind immer wieder interessant!

(Allerdings hält sich da mein Wissen mangels Kenntnis des Altgriechischen in engen Grenzen).

21820347 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

Re: καινούργιο ή καινούριο;

im Grunde waeren beide richtig

nach Georg Babiniotis den Dekan der GR Sprache richtig ist καινούργιος

Ausserdem bei der Aussprache hoert man ein γ zwischen ρ und ι.

Das mit καινό + έριον = νέο μαλλί klingt mir seltsam......(habe nie getroffen)

Zum Schluss spielt das keine grosse Rolle und ist es egal ...

Im Endeffekt Tamy hat wie schon immer recht !!!!!!!!

21820373 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: ...

Das freut mich, mal wieder etwas von dir zu lesen!

Ελπίζω να είσαι καλά !!

21820384 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken