Deutsch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

PL DE RU EN IT

14.01.2006

Ferngespräche

Hi !

Ich habe wieder eine große Bitte an euch.

Ich habe ein paar Sätze, bei denen ich nicht ganz sicher bin..

Ich weiss , es fehlt Kontext aber das ist ein längerer Text, deswegen möchte ich ihn hier nicht einzetzen.

1.Nein, ich wusste nicht, dass es so wird… (im Sinne: (...), dass sich es so entwickelt)

2..

Ich war wirklich in ihn verliebt .

'>

Ich war wirklich verliebt in ihn.

3.Ja, wir beide haben so viel Zeit gebraucht.

(passt hier gut das Verb "brauchen?)

4.Ja, wir haben alles wiederaufgenommen.

'>

Ja, wir haben mit allem aufs neue angefangen.

Vielen Dank im voraus.

Gruss

'>

Gruss

13419027 Antworten ...

Thomsen

➤

Hei, kaolkchen:

1.Nein, ich wusste nicht, dass es so KOMMEN WÜRDE…

2..

Ich war wirklich in ihn verliebt .

'>

Ich war wirklich verliebt in ihn.

(Ist OK.

Geht beides.)

3.Ja, wir beide haben so viel Zeit gebraucht.

(passt hier gut das Verb "brauchen?)

(Ist OK.

)

4.Ja, WIR HABEN NOCH MAL VÖLLIG VON VORN ANGEFANGEN.

Grüßel - Thomsen

13421724 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Danke schön :-)

Sehr lieb von Dir, dass Du mir geholfen hast .

LG

13426121 Antworten ...

Max

14.01.2006

Grammatik.

Hallo alle zusammen!

Ich kenne Deutsch als Fremdsprache, wäre jemand so lieb und würde einen Brief für die Reifenhersteller besser formulieren?

Danke im Voraus!

====================================

==

'>

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir sind ein Autohandel und arbeiten schon erfolgreich zwei Jahre als Händler mit der Firma Reifen Schmidt zusammen.

Jetzt wir planen unser Geschäftsfeld um einen mehrsprachigen Reifen- und Felgen- Online-Shop zu erweitern.

Wir möchten gerne auch Ihre Reifen weltweit vertreiben.

Senden Sie uns bitte per E-Mail Beschreibung und ein aussagekräftiges Foto Ihrer Ware.

Wenn brauchen Sie die Gewerbeanmeldung, dann senden wir Ihnen per Fax.

Für Ihre Bemühungen bedanken wir uns im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

'>

'>

====================================

Schönen Grüßen, Max

13418424 Antworten ...

Thomsen

➤

Hei, Max

Gruppenleiter

'>

Gruppenleiter

Tschau - Thomas

13419228 Antworten ...

Max

➤

Hallo, Thomas!

Ich bedanke mich für Ihre Hilfe.

Frage:

Welche Variante ist besser?

So:

...ein aussagekräftiges Foto ihrer Ware...

oder so:

...ein aussagekräftiges Digitalfoto ihrer Ware...

=============================

Schönen Grüßen, Max

13419472 Antworten ...

Thomsen

➤

Besser oder schlechter

kann man hier nicht sagen.

Die Frage ist doch - was wollen SIE:

a) jede Form von Fotos (über die normale Post)?

oder

'>

oder

b) nur Digitalfotos (übers Internet + die normale Post)?

Das müssen Sie entscheiden.

LG - Thomas

13419726 Antworten ...

Max

➤

Hallo, Thomas!

Nur Digitalfotos übers Internet (für unser Online-Shop)

13419943 Antworten ...

Max

➤

Thomas, das ist besser?

Wir wenden uns daher an alle Reifenlieferanten und bitten Sie, uns per E-Mail elektronische Beschreibung von Produktdaten und ein aussagekräftiges Digitalfoto ihrer Ware zuzusenden.

13422918 Antworten ...

Thomas

➤

Ja - wir können auch gerne 'du' sag

Wir wenden uns daher an alle Reifenlieferanten und bitten Sie, uns per E-Mail ALLE ERFORDERLICHEN Produktdaten und ein aussagekräftiges Digitalfoto ihrer Ware zuzusenden.

13423442 Antworten ...

Max

➤

Danke, Thomas!

13424240 Antworten ...

Thomsen

➤

Sprache

Wir wenden uns daher an alle Reifenlieferanten und bitten Sie, uns per E-Mail alle erforderlichen Produktdaten - SPRACHE MUSS NICHT DEUTSCH SEIN - und ein aussagekräftiges Digitalfoto ihrer Ware zuzusenden.

13426833 Antworten ...

Max

➤

Hei, Thomas!

Ich bedanke mich recht herzlich für Deine Hilfe!

Thomas, kannst Du bitte Englische Übersetzung korrigieren?

====================================

Amerikanisches Englisch:

Inquiry

'>

Inquiry

Ladies and Gentlemen

We are an auto trade and stand for now three years in successful co-operation with the tire wholesale Schmidt.

Now we plan to extend our business field by multilingual tires and rims online shop.

Willingly we would sell also their tires (rims) world-wide.

We contact therefore all tire suppliers and ask you to send us by E-Mail all necessary product data and a meaningful digital photo of their commodity.

When desired faxes we you also a copy of our trading licence too.

Thank you in advance for your efforts.

'>

====================================

'>

We are an auto trade and stand for now three years in successful co-operation with the tyre wholesale Schmidt.

Now we plan to extend our business field by multilingual tires and rims online shop.

Willingly we would sell also their tyres (rims) world-wide.

We contact therefore all tire suppliers and ask you to send us by E-Mail all necessary product data and a meaningful digital photo of their commodity.

When desired faxes we you also a copy of our trading licence too.

Thank you in advance for your efforts.

'>

====================================

=

'>

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir sind ein Autohandel und stehen seit nunmehr drei Jahren in erfolgreicher Kooperation mit dem Reifengroßhandel Schmidt.

Jetzt planen wir, unser Geschäftsfeld um einen mehrsprachigen Reifen- und Felgen-Onlineshop zu erweitern.

Sehr gern würden wir auch Ihre Reifen weltweit vertreiben.

Wir wenden uns daher an alle Reifenlieferanten und bitten Sie, uns per E-Mail alle erforderlichen Produktdaten und ein aussagekräftiges Digitalfoto ihrer Ware zuzusenden.

Auf Wunsch faxen wir Ihnen auch eine Kopie unseres Gewerbescheins zu.

Für Ihre Bemühungen bedanken wir uns im Voraus.

'>

'>

====================================

Schönen Grüßen, Max

13484782 Antworten ...

PL DE RU EN IT

13.01.2006

MV

MV:

Herr Müller, ich bestehe darauf, dass Sie sich entschuldigen.

- Herr Müller, Sie müssen (oder sollen) sich entschuldigen?

Stimmt!

(mit MV als nicht sehr sichere Vermutung )

- Es möge Stimmen.

oder: Es könnte stimmen.

???

Wäre dankbar für eure Hilfe .

13388295 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

hi kaolka..

Herr Müller, ich bestehe darauf, dass Sie sich entschuldigen.

= gut, sehr bestimmt

- Herr Müller, Sie müssen (oder sollen) sich entschuldigen.

= geht beides

- Möge es stimmen.

(als Flehen)

oder: Es könnte stimmen.

???

(als Vermutung)

Es ist alles ok, nun kommt es darauf an, was du sagen willst.

Falls Herr Müller Mist gebaut hat und er sich deswegen entschuldigen soll, würde ich den 1. Satz nehmen.

Der 2. Satz ist nicht ganz so streng.

Man kann auch noch sagen:

- Herr Müller, Sie sollten sich entschuldigen.

13388672 Antworten ...