Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Mit Dialekten kann ich leider nicht dienen...

Auf Erzgebirgisch heißt das Tablett "Hiidrààbradl" (von "Hintragebrettlein").

Auf Sächsisch sagen wir dazu einfach "Tablett" (manchmal in der Aussprache "Taplett").

Liebe Grüße,

Bayreuth liegt aber nicht in Oberbayern,hast du das mit Oberfranken verwechselt?

Mit Oberbayerisch könnt ich dir schon helfen....aber ich frag mich ,ob es das ist ,was du möchtest.

In Bayerisch ( nicht fränkisch) würde der Satz heissen:

A weng schena is a jetzad scho....oder : A bissi schena is a jetzad scho...

Aber wie das der Franke sagt????

Ups, ja mein altes Problem - Ich meinte natürlich Oberfränkisch!

Aber ich habe jetzt glaube ich die Lösung:

"A weng schenner is er jetz schoo!"

Danke trotzdem!

Oberfränkisch: A weng schönä is es jetz scho

Hi Christoph,

Das hat mir ein Wiener gesagt ...

Ich weiß, der Beitrag ist schon älter, trotzdem möchte ich euch noch etwas dazu erwähnen.

"gusch" bedeutet soviel wie "Ruhe" oder "halt die Klappe" - allerdings ist es normal nicht nett oder freundlich gemeint, wenn das jemand sagt!

ich würde es mit "freilich" "natürlich" übersetzen

...ich würde eher mit "aber, nämlich" übersetzen

"Fei" hat extrem viele Bedeutungsnuancen, die weit über "freilich" und "natürlich" hinausgehen, wird in sehr vielen süddeutschen Dialekten benutzt, sogar bis hoch ins Erzgebirge reicht "fei".

Guck mal im Wikipedia-Artikel zum Erzgebirgischen nach, dort steht irgendwo eine kleine Erklärung...

Liebe Grüße,

Erstmal ein herzliches Danke an alle!

Bin soeben auf folgen Artikel gestoßen:

Für Interessierte, hier ein Auszug: [...]Wissenschaftler der Universität Würzburg haben das Wörtchen "fei" genauer unter die Lupe genommen.

"Es stammt ab von fein'", erklärt Sabine Krämer-Neubert vom Unterfränkischen Dialektinstitut.

"Fei" ist eine Art Flick- oder Würzwort, das eine Aussage verdeutlichen soll.

Dabei kann es sich um eine Drohung, Steigerung, Einschränkung oder eine Bitte handeln.[...]

Naja, für Dialektforscher etwas dürftig...

Außerdem: Auf den Begriff "Würzwort" kommt man wohl nur, wenn man lange genug in Würzburg studiert...

fei- /meine Mutter sagt "frei nid mocha"- und das heißt: das darfst du ECHT nicht machen.

Meiner Meinung gibt es kein anderes Wort für "fei", ist ganz schwierig zu erklären.

Allerdings versteh' ich es wenn dann eher als "weißt du denn nicht, dass..."

- wenn man beispielsweise jemanden ermahnt oder auf etwas hinweist.

Aber wie auch die anderen schon gesagt haben, es gibt der Aussage einfach mehr Nachdruck!