Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

yamada .

JA DE

14.05.2007

Ich habe vergebens versucht, den folgenden Text ins Englische zu uebersetzen.

Wuerde jemand bitte auf Deutsch erklaeren, was hier gemeint ist?

Was versteht man vor allem unter "dumm laufen"?

Ich danke euch im Voraus.

Das ist wirklich dumm gelaufen

du weißt schon was ich meine

Das ist wirklich dumm gelaufen

aber ich kann nix dafür

(aus: "Ich kann nix dafür" von Nena und Stefan Remmler)

18465567 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Hallo Yamada,

ich versuch es mal...

In dem Lied geht es um die Beziehung zwischen einem Paar, die inzwischen beendet ist.

1 Das ist wirklich dumm gelaufen - es hat sich unerfreulich entwickelt

2 du weißt schon was ich meine - ER weiß worum es geht

3 Das ist wirklich dumm gelaufen

4 aber ich kann nix dafür - SIE meint, dass es nicht ihre Schuld ist, dass alles so gekommen ist

Ich habe mir den Text des Liedes mal angesehen.

Es war eine Liebesbeziehung (nehme ich an) und er hat sie anscheinend beendet, denn er lässt sie nicht rein und sie steht draußen wartend in der Kälte.

Darum sagt sie: Ich kann nichts dafür...

Ist das verständlich?

Es ist ein witziger Text mit Kinderreimen....;)

LG, Margitta

18465778 Antworten ...

yamada .

JA DE

➤

Vielen Dank für Deine sofortige Antwort.

Ich kann jetzt gut verstehen.

Es ist aber wieder schwierig, das ins Japanische umzusetzen, was hier gemeint ist.

18467439 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

wolltest du das übersetzen?

Hier noch Ausdrücke, wie man es auch sagen könnte:

1 Das ist ärgerlich verlaufen

1 Das hat sich unerfreulich abgespielt

2 Du weißt schon was ich sagen will

2 Du weißt schon was ich ausdrücken will

3 Das ist wirklich dumm gelaufen

4 aber ich habe keine Schuld

4 aber ich bin dafür nicht verantwortlich

18467482 Antworten ...

mar_azul .

DE SP EN CA PL ..

05.04.2007

Lieferung: unfrei

Hallo!

Ich weiss nicht, ob ich hier richtig bin, aber vielleicht kann mir ja jemand meine Frage beantworten:

Was bedeutet es, wenn in einem Geschäftsbrief bei einem Angebot über Ware bei "Lieferung" unfrei steht?

Ich verstehe es so, dass die Lieferung dann vom Kunden bezahlt werden muss, aber ist die Lieferung schon dann mit dabei, oder muss der Kunde sich selbst drum kümmern, wie er die Ware erhält?

Vielen Dank!

18382293 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Lieferung: unfrei

Hi mar,

ich denke, du musst dann die gesamten Frachtkosten zahlen.

Aber das würde ich lieber nachfragen....

LG

18391523 Antworten ...

user_57529

➤

Re: Lieferung: unfrei

Hallo, im Speditions- und Tansportgewerbe bedeutet "unfrei", dass der angebotene Preis EXklusive der Lieferung ist.

Kosten und Risiko des Transportes trägt der Käufer.

Er muss den Transport entweder selber organisieren, oder er bitten den Verkäufer, das Produkt auf Basis "Frei-Haus" benannter Ort anzubieten.

18421120 Antworten ...

user_28517

10.03.2007

was zum schmunzeln - oder auch zum kaputt lachen *G*

ihr kennt doch sicherlich NESCAFÉ Xpress oder?

ich sag nur lecker...

aber - schaut man sich die flasche ma genauer an, entdeckt man einen hinweis bzw eine aufforderung des herstellers die bei einem engländer doch eher einen lachanfall auslöst *G*

und zwar gibt es da den aufdruck:

drink ice-cold

höhö - ich und meine freundin haben uns erstma kaputtgelacht und das ihrem englischen freund gezeigt...der meinte dann nur "wat???"

- mit nem sehr belustigtem gesichtsausdruck...

wenn engländer oder amis sowas lesen die müssen doch denken wir deutschen sind komplett bescheuert...*G*

(das is jedenfalls auf den deutschen flaschen, ich weiß nich ob das in österreich die gleichen sind aba ich denke schon)

Na dann lasst euch das zeug schmecken und amüsiert euch dabei über den "leichten" ausdrucksfehler *G*

LG aus NDS

[PS - falls ihr das schon gelesen habt sry - hab das acuh unter GB reingestellt ^^]

18318409 Antworten ...

Patricia

18.10.2006

Aufsatz

Leider muss ich insgesamt 2 Aufsätze für die Schule machen.

Diesbezüglich brauche ich noch eure Hilfe!

Habe beim 2.Aufsatz bereits angefangen u. bin mit der 1/2 cirka fertig!!

Wer kann sich meinen Unterlagen (Angabe + meinen Lösungsvorschlag - ca. 1 Word Seite) ansehen.

Allerdings würde ich euch meine Daten per Email senden.

Gebt dafür bitte eure Email - Adresse an od.

sendet mir eine kurze Email an joe_k (at) gmx.at

Danke im Voraus.

Patricia

'>

Patricia

17995968 Antworten ...

user_51388

21.09.2006

Bräuchte mal euren Rat:-)

Also:

Was würdet ihr eher sagen

..."umgeben von" oder "umgeben mit...

einer Hülle"...???

Wäre echt super, wenn mir so schnell wie möglich jmd dabei helfen könnte.

Vielen Dank im Vorraus.

Liebe Grüße an alle.

17912610 Antworten ...

Bahiano .

D3 PT EN IT FR

➤

Re: Bräuchte mal euren Rat:-)

Hi smeraldo,

interessante Frage, es ist beides möglich!

Es hängt vom Modus ab:

Aktiv --> mit

Passiv --> von

Bsp.:

(A) Ich umgebe den Karton mit einer Hülle

(P) Der Karton ist von einer Hülle umgeben

LG, Bahiano

17915505 Antworten ...

Smeraldo

➤

re: Re: Bräuchte mal euren Rat:-)

Hey Bahiano,

danke für deine Hilfe!

Interessante Frage sagst du?

Hm, mag sein.

Auf solche Sachen stößt man eben, wenn man sich bewusst mit Sprache beschäftigt.

In meinem Fall war es eine Gedichtzeile, die meine Aufmerksamkeit an sich zog und mich auf die Probe gestellt hat:-)

LG, Smeraldo

17915757 Antworten ...

Anita

➤

re: Bräuchte mal euren Rat:-)

umgeben von...

17966863 Antworten ...

Oliver Brosmann

➤

re: Bräuchte mal euren Rat:-)

"von einer Hülle umgeben" würde ich sagen, "mit einer Hülle umgeben" wäre eher die Banane, weil sie die immer hat.

Ist die Hülle eher temporär oder dramatsich überhöht, dann ist es "von..."

17987656 Antworten ...

Evi

➤

re: Bräuchte mal euren Rat:-)

"umgeben von einer Hülle"

18007395 Antworten ...

Sarah

29.08.2006

Meinung aussenstehender...

Ich hab eine bittean euch...

Kann bitte einer den text mal überarbeiten???

Sprich einmal sagen ob der textok istund ob da noch irgendwelche rechtsschreib fehler drin sind?

Dankeee

'>

Dankeee

Ich bin eine sehr offene Person.

Den Kontakt zu anderen Menschen brauche ich.

Ich gehe problemlos auf anderen Leute zu.

Zudem mag ich auch Kinder.

Ich bin sehr warmherzig und hilfsbereit.

Ich bin zuverlässig und gewissenhaft und kann gut mit Verantwortung umgehen da meine Mutter alleinerziehend ist und ich einen kleinen 10 jährigen Bruder habe.

Ich bin sehr anpassungsfähig, flexibel und belastbar.

Ich bin sehr motiviert und zielstrebig.

Ich bin selbstbewusst und selbstsicher und vertrete meine Meinung.

Meine größte schwäche ist das ich immer diskutiere.

Das ist glaub ich das schlimmste an mir.

Mein größter Wunsch ist es später mal in Ausland zu leben und viel von der Welt zusehen.

Ich habe immer den drang andere Kulturen und Lebensweisen Kennzulernen.

Deswegen will ich später auch eine Ausbildung zur Service Kauffrau im Luftverkehr machen.

Für diesen Beruf brauche ich natürlich auch gute Englischkenntnisse.

Auch wenn ich im Schulunterricht nicht immer die Beste war, fällt es mir um einiges leichter in der Freizeit Englisch zu sprechen.

Meine Tante hat lange zeit als au-pair in Ohio gearbeitet.

In der Freizeit treffe ich mich gerne mit Freunden.

Aber ich treibe auch gerne Sport.

Mein Lieblingssport ist Fußball.

Ich habe eine Zeitlang auch im Verein gespielt.

Ich liebe die Abwechslung und deswegen fahre ich am Wochenende gerne mal weg.

Ich habe auch gute Computerkenntnis.

Früher bin ich in den Ferien oft in die Niederlande gefahren, weil meine Großeltern dort ein Haus hatten.

Außerdem lese sehr gerne.

Meistens Romane.

Ich habe in der Schule neben Englisch, Französisch Unterricht und hatte ein halbes Schuljahr Latein.

Ich möchte aber gerne noch Italienisch und Finnisch lernen, weil Italien und Finnland zu meinen Lieblingsländern gehören.

Ich möchte gerne besser Englisch sprechen.

Nicht nur weil es der Beruf verlangt den ich erlernen will, sondern auch, weil ich viel Kontakt zu Leuten habe die im Ausland leben.

Wir unterhalten uns meist auf Englisch manchmal auch auf Französisch.

Das war ein Grund mich für das PPP zu bewerben.

Ein anderer Grund der mich dazu bewegte war einmal zu erleben wie das Leben in den USA ist, denn was hat man davon, wenn man ins Ausland fährt und nicht wirklich mit den Einheimischen in Kontakt kommt...

Ich weiß der text ist lang sry

17833732 Antworten ...

user_50077

➤

re: Meinung aussenstehender...

Hallo Sarah,

du fängst viele deiner Sätze mit "Ich" an...

auf die Schnelle ist mir nicht immer eine Verbesserung eingefallen.

Da ich zurzeit in Frankreich bin, ist es mir leider nicht möglich ein sz zu schreiben...

HAbe es mit ss geschrieben, solltest du aber noch verbessern.

Den Satz mit der Verantwortung würde ich noch ergänzen.

Denn "nur" weil du einen Bruder hast, heisst das ja noch nicht, dass du verantwortungsbewusst bist und die Verantwortung für ihn übernimmst...

:-)

Ich bin eine sehr offene Person und gehe problemlos auf Leute zu.

Der Kontakt zu anderen Menschen ist mir wichtig.

Kinder mag ich.

Ich bin sehr warmherzig, hilfsbereit, zuverlässig und gewissenhaft.

Ausserdem kann ich gut mit Verantwortung umgehen, da meine Mutter alleinerziehend ist und ich einen kleinen 10 jährigen Bruder habe.

Ich bin sehr anpassungsfähig, flexibel und belastbar.

Ich bin sehr motiviert und zielstrebig.

Ich bin selbstbewusst und selbstsicher und vertrete meine Meinung.

Meine größte Schwäche ist, dass ich immer diskutiere.

Mein größter Wunsch ist es, später einmal im Ausland zu leben und viel von der Welt zu sehen.

Ich habe immer den Drang andere Kulturen und Lebensweisen kennen zu lernen.

Deshalb möchte ich später auch eine Ausbildung zur Service Kauffrau im Luftverkehr absolvieren.

Für diesen Beruf brauche ich natürlich auch gute Englischkenntnisse.

In der Freizeit fällt es mir um einiges leichter Englisch zu sprechen als im Schulunterricht.

Meine Tante arbeitete lange Zeit als Au-Pair in Ohio.

In der Freizeit treffe ich mich gerne mit Freunden, aber auch Sport treibe ich gerne.

Mein Lieblingssport ist Fußball.

Eine Zeitlang spielte ich sogar im Verein.

Ich liebe die Abwechslung, deshalb fahre ich am Wochenende gerne mal weg.

Ich verfüge auch über gute Computerkenntnisse.

Früher fuhr ich in den Ferien oft in die Niederlande, weil meine Großeltern dort ein Haus hatten.

Außerdem lese ich sehr gerne, vor allem Romane.

Ich habe in der Schule neben Englisch auch Französisch Unterricht und hatte ein halbes Schuljahr Latein.

Jetzt möchte ich aber gerne noch Italienisch und Finnisch lernen, weil Italien und Finnland zu meinen Lieblingsländern gehören.

Ausserdem möchte ich mein Englisch verbessern.

Nicht nur weil es der Beruf verlangt den ich erlernen will, sondern auch, weil ich viel Kontakt zu Leuten im Ausland habe.

Wir unterhalten uns meistens auf Englisch manchmal auch auf Französisch.

Das war einer der Gründe, der mich dazu bewegte, mich für das PPP zu bewerben.

Ein weiterer ist, selbst einmal zu erfahren wie das Leben in den USA ist.

Denn was hat man davon, wenn man ins Ausland fährt und nicht wirklich mit den Einheimischen in Kontakt kommt...

17834231 Antworten ...

user_58285

➤

re: Meinung aussenstehender...

noch eine kleinigkeit:

Nicht nur weil es der Beruf verlangt, den ich erlernen will, sondern auch weil ich viel Kontakt zu Leuten im Ausland habe.

grüße

'>

grüße

verdammt, ist ja schon 6 monate her...)

18417389 Antworten ...

Billi

06.07.2006

Textunverständnis

Hallo!

Ich soll den Text "Machen wir einen neuen Anfang" von Erich Hoepfner analysieren, und habe keine Ahnung, wie das gehen soll!

Könnt Ihr bitte helfen?

Billi

'>

Billi

17664511 Antworten ...

pauker.at

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Deutsch Stilforum