Deutsch Stilforum
yamada
.
JA
DE
14.05.2007
Anzeigen
Ich
habe
vergebens
versucht
,
den
folgenden
Text
ins
Englische
zu
uebersetzen
.
Wuerde
jemand
bitte
auf
Deutsch
erklaeren
,
was
hier
gemeint
ist
?
Was
versteht
man
vor
allem
unter
"
dumm
laufen
"?
Ich
danke
euch
im
Voraus
.
Das
ist
wirklich
dumm
gelaufen
du
weißt
schon
was
ich
meine
Das
ist
wirklich
dumm
gelaufen
aber
ich
kann
nix
dafür
(
aus
: "
Ich
kann
nix
dafür
"
von
Nena
und
Stefan
Remmler
)
zur Forumseite
mars
.
.
DE
EN
IT
FR
SP
➤
Anzeigen
Hallo
Yamada
,
ich
versuch
es
mal
...
In
dem
Lied
geht
es
um
die
Beziehung
zwischen
einem
Paar
, die
inzwischen
beendet
ist
.
1
Das
ist
wirklich
dumm
gelaufen
-
es
hat
sich
unerfreulich
entwickelt
2
du
weißt
schon
was
ich
meine
-
ER
weiß
worum
es
geht
3
Das
ist
wirklich
dumm
gelaufen
4
aber
ich
kann
nix
dafür
-
SIE
meint
,
dass
es
nicht
ihre
Schuld
ist
, dass
alles
so
gekommen
ist
Ich
habe
mir
den
Text
des
Liedes
mal
angesehen
.
Es
war
eine
Liebesbeziehung
(
nehme
ich
an
)
und
er
hat
sie
anscheinend
beendet
,
denn
er
lässt
sie
nicht
rein
und sie
steht
draußen
wartend
in
der
Kälte
.
Darum
sagt
sie
:
Ich
kann
nichts
dafür
...
Ist
das
verständlich
?
Es
ist
ein
witziger
Text
mit
Kinderreimen
....;)
LG
,
Margitta
zur Forumseite
yamada
.
JA
DE
➤
➤
Anzeigen
Vielen
Dank
für
Deine
sofortige
Antwort
.
Ich
kann
jetzt
gut
verstehen
.
Es
ist
aber
wieder
schwierig
,
das
ins
Japanische
umzusetzen
,
was
hier
gemeint
ist.
zur Forumseite
mars
.
.
DE
EN
IT
FR
SP
➤
➤
➤
Anzeigen
wolltest
du
das
übersetzen
?
Hier
noch
Ausdrücke
,
wie
man
es
auch
sagen
könnte
:
1
Das
ist
ärgerlich
verlaufen
1
Das
hat
sich
unerfreulich
abgespielt
2
Du
weißt
schon
was
ich
sagen
will
2
Du
weißt
schon
was
ich
ausdrücken
will
3
Das
ist
wirklich
dumm
gelaufen
4
aber
ich
habe
keine
Schuld
4
aber
ich
bin
dafür
nicht
verantwortlich
zur Forumseite