Deutsch Stilforum

Hallo Yamada,

ich versuch es mal...

In dem Lied geht es um die Beziehung zwischen einem Paar, die inzwischen beendet ist.

1 Das ist wirklich dumm gelaufen - es hat sich unerfreulich entwickelt

2 du weißt schon was ich meine - ER weiß worum es geht

3 Das ist wirklich dumm gelaufen

4 aber ich kann nix dafür - SIE meint, dass es nicht ihre Schuld ist, dass alles so gekommen ist

Ich habe mir den Text des Liedes mal angesehen.

Es war eine Liebesbeziehung (nehme ich an) und er hat sie anscheinend beendet, denn er lässt sie nicht rein und sie steht draußen wartend in der Kälte.

Darum sagt sie: Ich kann nichts dafür...

Ist das verständlich?

Es ist ein witziger Text mit Kinderreimen....;)

Vielen Dank für Deine sofortige Antwort.

Ich kann jetzt gut verstehen.

Es ist aber wieder schwierig, das ins Japanische umzusetzen, was hier gemeint ist.

wolltest du das übersetzen?

Hier noch Ausdrücke, wie man es auch sagen könnte:

1 Das ist ärgerlich verlaufen

1 Das hat sich unerfreulich abgespielt

2 Du weißt schon was ich sagen will

2 Du weißt schon was ich ausdrücken will

3 Das ist wirklich dumm gelaufen

4 aber ich habe keine Schuld

4 aber ich bin dafür nicht verantwortlich