+

Login / Registrieren

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

03.03.25

Seite:

85

83

27.08.2005

Übersetzung

Was heisst Borderline auf Tschechisch

7791587 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

Borderline - hranice

Krankheit borderline - hranice mezi genialitou a ¹ílenstvím

'>

'>

7805186 Antworten ...

26.08.2005

Ich möchte nicht "aufdringlich" oder "nervig" auftreten, aber ich würde mich immernoch über die Übersetzung des Interviews freuen (siehe ein paar Postings weiter unten).

Vielen Dank im Voraus !

7758278 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

mit so einem langen Text solltest du dich wirklich besser an einen Übersetzungsdienst Tschechisch wenden.

'>

'>

7778621 Antworten ...

➤

Ich habe mich dabei gemacht und das Interwiew übersetzt:

Sie haben ein erfolgreiches Angagement in der Mannschaft des ESC Saale-Bulls Halle Hinter sich.

Trotzdem beabsichtigen Sie den Vertrag vorzeitig zu beenden.

In Tschechien begann ich Geschäfte zu tätigen.

Ich habe eine Betriebststätte in einem Hotel und für Hockey keine Zeit mehr.

Mit dem ausländischen Angagement ist jetzt Schluss.

Bedeutet das also, Sie hängen die Schlittschuhe an den Nagel?

Das mit Sicherheit nicht.

Ich entscheide mich nicht mit dem Hockey aufzuhören.

Aber , Wie soll ich sagen, das Unternehmen ist auf dem ersten Platz.

Eher sieht man mich auf irgendwelchen niederklassigeren Wettkämpfen.

Mit konkreten Angeboten ließ die Führung von Uhersky Brod von sich hören.

Meisterschaften auf Kraj-Ebene wären für mich ideal.

Aber auch dort geht es nicht ohne Training.

Nach meiner Überlegung könnte ich mir die Zeit nehmen.

In Deutschland wirkten Sie fünf Jahre lamg in niedrigeren Klassen.

Mit welchen Klubs haben Sie verhandelt?

In Duisburg bin ich in die 2. Bundesliga aufgestiegen, in Dresden und Ratingen Oberliga.

In Halle beendete ich mit der Regionalliga.

Man traf eine Reihe tschechischer Spieler und Trainer.

Zum Schluß spielte ich mit Martin Ma¹karinec, David Vorl (?) und Pavel Richter unter der Führung des Trainers Jaroslav ©»astin (?).

Auf Sportlichem und finanziellem Gebiet war ich zufrieden.

Ich verdiente entscheident mehr als bei uns in der ersten Liga.

Während ihres Angagements in Opav (?) waren Sie in eine Schlägerei verwickelt.

Sind Sie immer ein bösartiger Mann?

Damals war ich wenig glücklich, dadurch dass ich alles durch den Schädel goss.

Mit zunehmendem Alter wurde ich vernünftig.

Jetzt bin ich bereits brav.

Aber was war mit Ihrem Exzess bei der Premiere in Halle, wo Sie für eine Verletzung des Schiedsrichters eine ganzjährige Sperre abfassten?

Das war völlig anders.

Ich wollte nur den Eishockeyschläger an die bande schlagen,und der Schiedsrichter kam da irgendwie angeschlichen.

Schließlich ging es nicht um Vorsatz.

Leider war die Disziplinarkomission anderer Meinung und für mich endete die Saison.

Ich packte meine Siebensachen und reiste ab nach Prostejov um zu spielen.

Wie betrachten Sie das Schicksal des Hockeys von Opava?

Es ist Traurig, dass das dortige Eishockey vollständig zu Ende ging.

Hauptsächlich tun mir die Zuschauer leid.

Ich habe schon mehrere solcher Vereinszusammenbrüche miterlebt.

Beziehungsweise in Rosice, Dort hatte man solche grossen Augen und zum Schluss wurde davon gelaufen.

Opava war mir Herzensangelegenheit, weil ich gerade dort die Regeln des Extraliga-Kmpfes spielte.

Es geht schlichtweg nicht dass Hockey von einem einzigen Menschen abhängt.

Gestzmäßig endet das mit einem Eklat.

Das Jahr das Sie im französischen Besancon verbrachten, wurde für Sie zur Rettung.

Wie ist das niveau dieser Liga?

In der Liga spielen 16 Mannschaften.

Die ersten sechs sollten nicht verloren gehen wie in unserer Extraliga.

Dort spielt eine menge französischer Repräsentantenund auch regelgerecht rückgebürgerte Kanadier.

Mit Besancon hatten wir nur ein einziges Ziel, erhalten der Liga.

Was uns auch letztendlich gelang, wir beendeten als dreizehnte.

8432623 Antworten ...

oger

26.08.2005

ich würde dich gerne kennelernen ich habe deine adresse von david, ich hoffe das es dir nichts ausmacht das ich sie bekommen habe?

ich komme auch aus aschaffenburg, er hat mir viel erzählt von dir und ich fande das interesannt was er von dir erzählt hat!

ich kann noch nicht tschechisch aber ich möchte es gerne lernen!

deshalb schreib ich noch auf deutsch!

würd mch freuen wenn du mir zurück schreiben würdest!

7758246 Antworten ...

24.08.2005

Übersetzen

Hallo ihr Lieben,

bitte helft mir !

Was heißt auf Tschechisch:

Wir möchten nicht gestört werden.

Die Küche gehört zum Privatbereich.

Bitte betrete Sie nur, wenn die Tür geöffnet ist.

Bitte frage mich vorher, wenn Du die Waschmaschine benutzen willst.

Ich bin sehr dankbar für eine Übersetzung.

'>

7690665 Antworten ...

kiki

➤

'>

anbei gewünschte Übersetzung.

Wir möchten nicht gestört werden.

Nechceme být ru¹eni.

Die Küche gehört zum Privatbereich.

Bitte betrete Sie nur, wenn die Tür geöffnet ist.

Kuchyò je soukromá.

Vcházejte jen pokud jsou otevøené dveøe.

Bitte frage mich vorher, wenn Du die Waschmaschine benutzen willst.

Pokud chce¹ pou¾ívat praèku, tak se mì pøedtím zeptej.

'>

7691591 Antworten ...

kiki

24.08.2005

Tandem

7688724 Antworten ...

Martina

➤

Tandem

ich könnte dir E-Mailaustausch als Tandem anbieten.

Ich bin Deutsche, 37 Jahre alt.

Treffen ist schon etwas schwieriger, da wir in Frankfurt am Main wohnen und kein Auto haben.

Eine Bahnfahrt wäre wiederum viel zu teuer.

Aber vielleicht bist du ja auch mit E-Mailkontakt und - falls du Festnetz hast - Telefonkontakt zufrieden.

:-)

Melde dich doch mal bitte.

'>

'>

7693114 Antworten ...

Kiki

➤

➤

Tandem

deine Antwort habe ich erst jetzt bemerkt (habe immer nur oben gekuckt:-))

Klar wäre es sehr gut zumindest per email od.

telefonisch im Kontakt zu sein.

Aber wie stellst Du es Dir vor - Du schreibst auf Tschechisch und ich antworte auf Deutsch?

Du hast bestimmt schon Erfahrung damit - also schreib mir bitte, wie es am besten funktionieren kann, ich mache gerne mit!

'>

7723241 Antworten ...

Martina

➤

➤

➤

Tandem

7725061 Antworten ...

Hadschi Bankhofer

➤

tschechisch

ich würde sehr gerne tschechisch lernen!

9506019 Antworten ...

kiki

➤

➤

9702966 Antworten ...

lara

24.08.2005

vielen dank für hilfreiche antworte

liebe leute, da ich ein projekt über kleinkinder im alter von 2-5 jahren habe, interessiert es mich wie sich die kleinkinder in tschechien in diesem alter beschäftigen.

(typische spielsachen,gewohnheiten,...)

7685199 Antworten ...

Dagmar

➤

ich bin Mutter von zwei Kinder, die zum Teil wie in Tschechien, so auch in Deutschland ihre Kindheit verbracht haben.

Trotzdem kann ich Dir keine "maßgeschneiderte" Antwort geben, weil es Unterschiede je nach Gebiet, Kindergarten, Fam.

Verhältnisse, ...

u.s.w.

In Großen und Ganzen haben aber die 2-5 J. Kinder in Tschechien genauso ähnliche "Gewohnheiten" wie in Deutschland....

meine Tochter hat z.B. schon vor 14 Jahren in den tschech.

Kindergarten Deutsch gelernt....

Was ich aber an Deinem Projekt überraschend finde, ist, dass Du Deine Interesse auf die Antworten aus dem Internet richtest.

Wie kann dann solcher Projekt korrekt sein?

Es ist meine persönliche Meinung, da wir eine internationale Familie sind und ich werde nicht nur aus dem Erzählungen meines amer.

Mannes sagen können, wie z.B. das Leben in Amerika ist, wenn ich es selbst nicht erlebt habe....

Also, liebe Lara, um Deinen Projekt eine Authentizität verleihen zu können, wäre es am besten, verschiedene Kindergarten oder Bekannten, Freunde,....

in Tschechien zu besuchen und die Antworten auf Deine Fragen finden.

Ich wünsche Dir viel Erfolg und viel Spaß dabei :o)

'>

7720286 Antworten ...

Karl Moritz

24.08.2005

DANKE

Danke für Deine Übersetzung.

Du hast mir sehr geholfen .......

7671032 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken