Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Antje

18.08.2005

Hallo Waldfee,

könntest Du noch mal?

-bitte-

"Zítra dopoledne Ti napí¹i nìco o sobì.

Pøeji Ti hezký zbytek dne a zítra ahoj"

Daaaaaanke...

7442610 Antworten ...

Martin

➤

Hallo Antje!

Die Übersetzung lautet:

"Morgen Vormittag werde ich Dir etwas (einiges) über mich schreiben.

Ich wünsche Dir einen schönen restlichen Tag und tschüss bis morgen."

7459226 Antworten ...

Waldfee

➤

Übersetzung

"Zítra dopoledne Ti napí¹i nìco o sobì.

Pøeji Ti hezký zbytek dne a zítra ahoj"

"Morgen früh schreibe ich dir etwas über mich.

Ich wünsche dir noch einen schönen verbleibenden Tag und tschüß bis morgen"

Hallo Antje,

habe das nun übersetzt, aber wende dich auch bitte an die Allgemeinheit, da ich nicht immer Zeit habe.

Gruss

Martina

7461380 Antworten ...

Antje

18.08.2005

Vielen Dank, liebe Waldfee ;o)

7441745 Antworten ...

Antje

17.08.2005

Kann mir wer helfen???

"Nemcinu se ucim jiz nekolik let a rada bych si svoje znalosti s Tvoji pomoci zlepsila."

Vielen Dank für die Übersetzung.

Ich tu mich da sehr schwer, da ich totaler Anfänger der Sprache bin!!!

7410878 Antworten ...

Waldfee

➤

Übersetzung

7424993 Antworten ...

Roman

17.08.2005

Gegenlesen

Ich verstehe tschechisch kann es aber nicht schreiben.

Wer korrigiert meine Fehler?

Jak se dari?

Z pominash se jeste na mne?

budu od nedele do ctvrtek v Prase a mochli sme se sedkat na café.

Teshilo bi mne to.

- román {m}'>

7403549 Antworten ...

user_28696

DE CE CS D0 EN ..

➤

Jak se ti dari?

Vzpominas si jeste na me?

Budu od nedele do ctvrtka v Praze a mohli bychom se sejit na kafe.

Tesilo by me to.

Pozdrav Roman.

(Jak se ti daøí?

Vzpomíná¹ si je¹tì na mì?

Budu od nedìle od ètvrtka v Praze a mohli bychom se sejít na kafe.

Tì¹ilo by mì to.

Pozdrav Roman)

LG Johanna

7404826 Antworten ...

Roman

➤

Vielen herzlichen Dank.

Roman

7407192 Antworten ...

user_34061

16.08.2005

Brauche mal eine Mini-Übersetzung!

Hallo zusammen.

Ich bin schon lange auf der Suche nach einer winzig kleinen Übersetzung!

Wir haben in unserer Arbeit eine neue Dusche für bei uns ankommende LKW-Fahrer gebaut, weil diese immer in die Duschen unserer Mitarbeiter gegangen sind.

Nun benötige ich folgende Übersetzung:

Zutritt für Unbefugte verboten!

Dusche für LKW-Fahrer!

Wäre echt super, wenn mir jemand helfen könnte, denn es hilft auch den anderen Leuten!

Schönen Gruß´

aus dem Frankenland

7382480 Antworten ...

Roman

➤

Hallo,

Nepovolaným vstup zakázán!

Sprcha pro øidièe nákladních automobilù

Der zweite Satz ist ein Aussagesatz und kein Befehl, also ohne das Rufzeichen versteht es man auch...

Gruss Roman

7388199 Antworten ...

user_34061

➤

Ja vielen Dank echt SUppppper!!!

7407649 Antworten ...

Lady

16.08.2005

Bitte um Übersetzung.. =)

Hallo!

Ich verstehe zwar einigermaßen tschechisch..

aber um mir gewissheit zu verschaffen wäre mir sehr geholfen wenn mir jemand helfen könnte

"Ja se proste nedokazu pochopit.

Tri slova rici,milovat a zit,chtel bych jen a jen s tebou byt.

Dokud me dest nepohltne.

Laska je vecna a jak ty a ja."

Dankeee :o)

Schönen Tag noch (und kopf hoch..

bei dem Regen)

7377577 Antworten ...

Dagmar

➤

hmmm - gaaanz süüüß :o)

*ich kann mich überhaupt nicht verstehen.

drei Wörte sagen - lieben und leben,

ich möchte nur und nur mit dir sein.

solange mich der Regen nicht verschluckt.

die Liebe ist ewig und wie du und ich.*

Prosím ;)

Dagmar

7381598 Antworten ...

user_30461

16.08.2005

Hallo :)

Hallo Leute :)

Ich versteh leider mal wieder nur die "Floskeln", kann mir jemand helfen?

Dies ist der Text:

_________________________________________

Dobry den, (Guten Tag)

na adrese(Unter der Adresse)

INTERNET-LINK

je ulozen Vas pohled, ktery Vam zaslal/a Vorname NAchname.

Pro vyzvednuti staci jednoduse kliknout na zvyraznenou adresu a pohled se otevre

automaticky v prohlizeci.(irgendwas, das jeder Klick automatisch gezählt wird?)

Vas pohled bude ulozen na serveru po dobu 12ti mesicu.(irgendwas mit 12 Monaten?)

Prijemny zbytek dne (Man wünscht einen schönen Tag.....)

www.hanulka.cz

_________________________________________

Aber der genaue Sinn bleibt mir irgendwie verborgen.

Ich muss aber gestehen, ich habe nach meinem Umzug mein Wörterbuch noch nicht wieder gefunden :(

Vielen Dank für Eure schnelle Hilfe!

René

7368607 Antworten ...

Dagmar

➤

Hi,

um Ihre Grußkarte abhollen zu können, müssen Sie auf die unterstreichene Adresse klicken und sie wird automatisch gezeigt.

Diese Grußkarte bleibt für 12 Monate gespeichert.

also, ran an den Gruß!!

:o)

ahoj

Dagmar

7382021 Antworten ...

user_30461

➤

Danke Dagmar..

Naja, mein Tschechisch ist lausig ;) ....

Da ist nur keine Grußkarte :( Den Link hab ich ja schon mal geklickt...

komisch...

7388863 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken