Tschechisch Übersetzungsforum

16.08.2005

Ich versteh leider mal wieder nur die "Floskeln", kann mir jemand helfen?

Dies ist der Text:

_________________________________________

_

Dobry den, (Guten Tag)

na adrese(Unter der Adresse)

je ulozen Vas pohled, ktery Vam zaslal/a Vorname NAchname.

Pro vyzvednuti staci jednoduse kliknout na zvyraznenou adresu a pohled se otevre

automaticky v prohlizeci.(irgendwas, das jeder Klick automatisch gezählt wird?)

Vas pohled bude ulozen na serveru po dobu 12ti mesicu.(irgendwas mit 12 Monaten?)

Prijemny zbytek dne (Man wünscht einen schönen Tag.....)

_________________________________________

Aber der genaue Sinn bleibt mir irgendwie verborgen.

Ich muss aber gestehen, ich habe nach meinem Umzug mein Wörterbuch noch nicht wieder gefunden :(

Vielen Dank für Eure schnelle Hilfe!

'>

Dagmar

➤

um Ihre Grußkarte abhollen zu können, müssen Sie auf die unterstreichene Adresse klicken und sie wird automatisch gezeigt.

Diese Grußkarte bleibt für 12 Monate gespeichert.

also, ran an den Gruß!!

:o)

'>

➤

➤

Naja, mein Tschechisch ist lausig ;) ....

Da ist nur keine Grußkarte :( Den Link hab ich ja schon mal geklickt...