Tschechisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

'>

7368511 Antworten ...

user_32902

14.08.2005

Ich glaub ich versteh da was falsch

Meine freundin hat mir geschrieben:

Ja za chvily jedu za Misou Fialovou!!!

Ich verstehe soviel, dass sie für eine weile nach/zum ............

fährt.

Ich glaube aber nicht das mein Übesetzungsversuch

Misou Fialovou = violette Schüssel (???)

richtig ist.

:-)) Bin für Hilfe sehr dankbar!!!

Gruß Dave

7324841 Antworten ...

Roman

➤

Hallo,

Misa Fialova ist ein Name von einer Frau.

Misa ist offiziell Michaela.

za chvili=nach einer Weile

fuer eine Weile=na chvili

D.h.

Ich fahre nach einer Weile zur Misa Fialova.

Gruss Roman

7329648 Antworten ...

Maus

13.08.2005

Knödelrezept

Hallo allerseits,

kann mir vielleicht jemand helfen.

Mein Mann und ich waren in Prag im Urlaub und haben unter anderem ein Paket Fertigknödel mitgebracht.

Jetzt würde ich die gerne kochen, bin aber mit dem Text leider überfordert.

Leide kriege ich auch die verschiedenen Accents nicht hin.

Hoffentlich kann man es trotdem entziffern:

Obsah sácku vsypte do mísy.

Ve smesi udelejte dulek, do kterého shromázdete houskove kostky.

Ty pak prelijte asi 0,25 l studené vody a nechte 5 minut bobnat.

Poté vypracutje testo, ktere nechte 5 minut odpocinout.

Z testa upravte na pocmoucneném vále 2 knedliky ve tvaru válecku o délce asi 15 cm.

Knedliky vlozte do vrouci vody a varte mírnym varem 20-25 minut.

Z tohoto mnozstvi pripravite asi 26 platku knedliku.

Soweit ich verstehe, soll man das Pulver mit 0,25 l Leitungswasser verrühren und dann 5 Minuten stehen lassen?

Den nächsten Satz verstehe ich gar nicht.

Und dann heißt es man soll 2 lange Knödel formen und 20-25 Minute im siedendem Wasser kochen.

Und diese dannach zu 26 Knödelscheiben schneiden, oder?

Ich habe meinem Schatz die Knödel für heute Abend versprochen.

Hoffentlich kann mir bis dahin jemand helfen.

Vielen Dank und liebe Grüße,

Steffi

'>

Steffi

7283294 Antworten ...

12.08.2005

Tschechisch lernen

7277290 Antworten ...

Dagmar

➤

Hallo fleissiger Student :o)

ich unterrichte Tschechisch, aber leider in Bayern ;(

'>

7277523 Antworten ...

➤

Hallo Dagmar,

danke fuer die schnelle Hilfe.

Ich habe das Buch auch gleich online gefunden und bestellt.

Ich hoffe ich komme damit einigermassen zuegig voran, ohne dass meine Kollegen zu sehr schmunzeln muessen.

;-)

'>

7278163 Antworten ...

Dagmar

➤

Hi Alexander,

ich kenne zwar nicht Ihre Kollegen, aber lassen Sie sie ruhig schmunzeln :o)

Ich versuche noch Info zur Sprachschule in Prag herausfinden.

'>

7278771 Antworten ...

➤

Hallo Dagmar,

das sind allesamt sehr nette Kollegen.

Ich schmunzle bei deutschen Saetzen ebenfalls zurueck.

Wir haben uns bisher alle lustig ergaenzt und korrigiert :-))

Liebe Gruesse,

'>

7298931 Antworten ...

Dagmar

➤

Literatur:

z.B. "Wollen Sie Tschechisch sprechen?"

mit CD

Autor: Remediosová, Èechová, Putz

7277909 Antworten ...

user_32824

CS

➤

Tandem

Hallo!

Hier kannst du einen Tandempartner finden:

http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/

Er/Sie lernt Deutsch von dir und du wiederum Tschechisch.

'>

'>

7281777 Antworten ...

➤

Hallo Martina,

danke, das ist auch ein sehr guter Tip.

Anmeldung ist schon versendet.

Ich habe bereits heute mit dem Buch das mir Dagmar empfohlen hat begonnen.

Vielen Dank fuer Eure Hilfe.

Liebe Gruesse,

'>

7298750 Antworten ...

Nika

➤

Tschechisch lernen

Hallo Alexander,

gute Infos und auch einen Kurs: Tschechisch gesagt findest du bei www.radio.cz.

Ich unterrichte Tschechisch in NRW.

Liebe Grüße

'>

Hiiiiiiiiiiilfe bzw. Ubersetzungsbi

7360298 Antworten ...

stefan

➤

untericht

hallo nika wo unterischtest du denn in nrw?

will unbedingt tschechisch lernen weil mein schatz da lebt

7399634 Antworten ...

Nika

➤

Unterricht

Hallo Stefan,

für die Tschechisch Begeisterten gebe ich in der Nähe von Wuppertal privat Einzel- wie auch Gruppenunterricht.

Nachdem eine Gruppe im Rahmen eines Sprachkurses an einer VHS gesrumpft ist, suche ich auch für diesen Kurs neue Teilnehmer, sowohl Anfänger als auch Teilnehmer mit Vorkenntnissen, etwa ab Lektion 6, Lehrbuch Vítáme Vás.

Übrigens, deine Übersetzungen hier im Forum sind recht gut.

'>

7437494 Antworten ...

MARV

12.08.2005

Kann mir bitte jemand (einigermassen dringend) Folgendes uebersetzen:

Weisst Du:

Keine Landschaft kann so einsam sein wie ein Herz

das seine Liebe vermisst.

Es gibt keinen Ort im Universum der kann so kalt sein kann, wie der an dem man ohne seine Liebe ist.

Ich vermisse (name) und ich liebe sie mehr als alles.

Viele Gruesse aus Alaska

(mit "Liebe" ist ein Maedchen gemeint)

DEKUJI MOC - fuer die Uebersetzung!!!

7276961 Antworten ...

Dagmar

➤

Übersetzung

Ví¹:

¾ádná krajina není natolik osamocená jako srdce, které postrádá svou lásku.

Neexistuje ¾ádné místo ve vesmíru, které by bylo tak studené jako místo, na nìm¾ je èlovìk bez své lásky.

Schází mi .....

a miluji ji nade v¹e.

Mnoho pozdravù z Alja¹ky

*es war schön - Schade, dass es nicht für mich ist :o)

Liebe Grüsse Dagmar

7277605 Antworten ...

user_32902

12.08.2005

Mag mir das hier jemand übersetzen?

ve streda Jana vecer dat do taska veci Lukase a dat mu to ven

uz tu nemit nic

ich vermute, dass es etwas wie:

--"es passierte als sie für Lukas die Tasche getragen hat"

und

--"sie hätte es nicht machen sollen"

heißt...

bin mir aber absolut nicht sicher...

Wäre sehr dankbar für korrektur

und

hilfe!!!

wohlgemerkt: Ich bin Anfänger.

:-))

Grüße vom Dave

7270419 Antworten ...

Dagmar

➤

Übersetzung

Am Mittwoch Abend soll Jana in die Tasche Sachen von Lukas geben und geben ihm das "draußen ?", da er hier nichts mehr (vermutlich zu anziehen) hat.

Also, Dave, nicht vergessen - am Mittwoch Abend!!

:o)

'>