Tschechisch Übersetzungsforum
MARV
12.08.2005
Hiiiiiiiiiiilfe
bzw
.
Ubersetzungsbi
Kann
mir
bitte
jemand
(
einigermassen
dringend
)
Folgendes
uebersetzen
:
Weisst
Du
:
Keine
Landschaft
kann
so
einsam
sein
wie
ein
Herz
das
seine
Liebe
vermisst
.
Es
gibt
keinen
Ort
im
Universum
der
kann
so
kalt
sein
kann,
wie
der
an
dem
man
ohne
seine
Liebe
ist
.
Ich
vermisse
(
name
)
und
ich
liebe
sie
mehr
als
alles
.
Viele
Gruesse
aus
Alaska
(
mit
"
Liebe
"
ist
ein
Maedchen
gemeint
)
DEKUJI
MOC
-
fuer
die
Uebersetzung
!!!
zur Forumseite
Dagmar
➤
Übersetzung
Ví¹
:
¾ádná
krajina
není
natolik
osamocená
jako
srdce
,
které
postrádá
svou
lásku
.
Neexistuje
¾ádné
místo
ve
vesmíru
,
které
by
bylo
tak
studené
jako
místo,
na
nìm¾
je
èlovìk
bez
své
lásky
.
Schází
mi
.....
a
miluji
ji
nade
v¹e
.
Mnoho
pozdravù
z
Alja¹ky
*
es
war
schön
-
Schade
,
dass
es
nicht
für
mich
ist
:
o
)
Liebe
Grüsse
Dagmar
zur Forumseite