+

Login / Registrieren

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

67

65

Michael

10.07.2005

Brauche mmal bitte Hilfe

Hallo, könnte mir mal bitte jemand helfen und sagen, was dies bedeutet:"No to je pekne.

Taky se tesim az te uvidim.Doufam ze me poradne vymrdas...

Vielen Dank schon mal

6216935 Antworten ...

Martina Ledermann

➤

Deine Übersetzung

"No to je pekne.

Taky se tesim az te uvidim.Doufam ze me poradne vymrdas...

Es heißt: "Ich freue mich auch darauf, dich zu sehen.

Ich hoffe, dass du mich ordentlich durchfickst.

http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk

6219444 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

Der erste Teil "No to je pekne" heisst "Na, das ist schön."

'>

'>

6242199 Antworten ...

➤

Das muss dir einer privat beantwortet so etwas unanständiges...

6262798 Antworten ...

jodelar

08.07.2005

übersetzung

habe heute eine karte bekommen und denke, dass das eine einladung zu einer Hochzeit meiner tschechischen freunde ist.

leider können die nur deutsch und ich kein tscheisch.

Es gibt nichts peinlicheres als beim Gastgeber nachzufragen.

Daher brauche ich die dringende Hilfe von Jemand, da ich nicht einmal das Datum lesen kann.

Kann mir jemand helfe bei dem folgenden Text:

Má,e se rádi, tak se proste bereme dne 23.

oervence 2005 v 11.30 hodin v dendrologické zahrade zámeckého parku v Pruhonicich.

Um eine schnelle Nachricht wäre ich sehr dankbar.

Tausend DANK!!!!!

6185997 Antworten ...

lotti

➤

übersetzung

Leider kann ich Dir mit tschechisch nicht aushelfen.

Viel Erfolg noch.

'>

6186122 Antworten ...

Martina

➤

Hochzeit

Má,e se rádi, tak se proste bereme dne 23.

oervence 2005 v 11.30 hodin v dendrologické zahrade zámeckého parku v Pruhonicich.

Romi und Martin

haben sich gerne, so heiraten wir am 23.

Juli 2005 um 11.30 im Dendrologischen Garten des Schloßparks in Pruhonice.

'>

Martina Ledermann

http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk

6192721 Antworten ...

Martina

➤

➤

Ergänzung zu Hochzeit

In der zweiten Zeile muss es heißen:

wir mögen uns / wir lieben uns, ....

6192990 Antworten ...

Said

08.07.2005

hallo kann mir das jemand auf deutsch übersetzen??

tak jak bylo v cera vecer?tak us mas tu kravu us to safovala to co chtela?ja jsem myslela se me mas rad ale to ja vidim,jak neco je tak hnet utikas kni,to neudela sadnej kluk co ma rad holku.ja to tet budu delat jako ti!ja zitra projedu jedu kolem protoze chci na tejden za moji tetou do varu tak ji to rekni did ona vi stejnak vsechno od nas ale ja ji takovou ubalim ze bude mit dost ta pica to ti prisaham!!!

6184494 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

einen dermaßen vulgären Text setze ich nicht ins Forum, deshalb schick ihn mir noch einmal an folgende Adresse:

martina_ledermann (at) freenet.de

und schreibe mir deine E-Mail auf.

Dann übersetze ich ihn dir.

'>

'>

'>

Martina Ledermann

http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk

6207010 Antworten ...

➤

Da ist aber jemand ziemlich sauer auf dich....

6209793 Antworten ...

08.07.2005

Kann mir dies jemand übersetzen?

Hallo; binneu hier, aber begeistert vom Forum und der Bereitwilligkeit der user!

Kann mir vielleicht jemand diesen Satz übersetzen:

"slùvka jsou kapky de¹tì a já volám a» pr¹í¹ je¹tì."

6172048 Antworten ...

➤

Wörtchen sind Tropfen des regens und ich rufe es soll oder damit es mehr regnet ode rnoch regnet.

6175049 Antworten ...

➤

➤

Super - danke dir für so schnelle Antwort!

6176324 Antworten ...

don

08.07.2005

Übersetzung

ich wollte gerne wissen, was "Fußballspieler" auf Tschechisch heißt.

Vielen Dank schonmal !!!

6163437 Antworten ...

➤

6166453 Antworten ...

Janin

07.07.2005

Bitte um übersätzung

Kann mir bitte von euch jemand ein Gedicht übersätzen ich weiß es ist sehr lang, doch es ist mir sehr wichtig!

Bitte helft mir..

Als ich dich sah

Als ich dich fühlte

Als ich dich spürte

Wollte ich dich lieben

Wollte ich dich besitzen

Und wenn mein Feuer verlöscht

und ich dich nicht lieben kann

mochte ich lieber sterben

als dich zu verletzen

1000 und 1 Messerstich in mein eiskaltes Herz

Mögen nur Taten sein für den Schmerz

Den ich dir als erstes antat

Ich bringe es einfach nicht fertig

Drei Worte zu sagen

Sterben und leben möchte ich mit dir

Und nur mit dir

Bis der Regen mich verschlingt

Wenn ich in deine Augen blicke sehe ich nichts

Der Vorhang verspert mir die Sicht

Gib mir deine Seele, denn ich liebe nur dich

Und wenn die Welt untergeht, stehe ich für dich wieder auf und ich schwöre Dir:

Ich liebe nur dich

Das Blut in meinem Gesicht

Und das Blut in meinen Adern, fließen nur für dich.

Wenn du nicht kommst, kann ich nicht gehen

Und wenn die Scherben meiner Seele wie Glas meinen Körper aufschlitzen

Und ich dich nicht lieben kann

Sterbe ich lieber

Als das ich ohne dich leben müsste

Schwöre mir nur eins

Für immer und ewig

Und lass mich in deine Augen blicken

Bis dass sich der Himbel über bricht

Schwöre es mir und ich sage dir:

Ich liebe nur dich!

6155944 Antworten ...

➤

Kdyz jsem te uvidel,

kdyz jsem te pocitil,

chtel jsem te milovat,

chtel jsem te mit.

A kdyz muj ohen uhasne

a ja te te nebudu moci milovat,

budu radeji chtit zemrit,

1000 a 1 bodnuti nozem do meho chladneho srdce,

muze byt ten cin za tu bolest,

kterou jsem ti jako prvni zpusobil.

Ja se proste nedokazu pochopit.

Tri slova rici,milovat a zit,chtel bych jen a jen s tebou byt.

Dokud me dest nepohltne.

Laska je vecna a jak ty a ja.

Kdyz do tvych oci pohledim,nic jineho dal nevidim.

Jakoby zaves uzamkne mi rozhled.

Dej mi tvou dusi,nebot ja miluju jen tebe.

A i kbyby byl konec sveta,vstanu kvuli tobe znova a budu ti prisahat:Miluju jen tebe!

Krev v mem obliceji a v mych zilach proudi jen pro tebe,kdyz ty ke me uz neprijdes, nemuzu vic chodit.

A kdyz strepiny me duse jako sklo me telo roztrha a ja nebudu moci dal te milovat,zemru radeji,

nez abych bez tebe musel ziti.

Prisaham ti jenom jedno,ze zustanu u tebe naporad a navzdy.

Nech me do tvych oci pohledet,nez se nad nami nebe zlomi.

Prisaham si a rikam ti:

Miluju jen tebe

6166600 Antworten ...

Calle

07.07.2005

HaLLo bräucht mal bidde ne Übersetz

Was heißt "ja hledam chlapec ve veku peti let" hat mir letztens jemand geschrieben un ich weiß net was diss heißt

Dange im Vorraus

6145233 Antworten ...

➤

Meiner Meinung nach bedeutet es: Ich suche einen Jungen im Alter von 5 Jahren!

6209848 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken