Tschechisch Übersetzungsforum

jodelar

08.07.2005

übersetzung

habe heute eine karte bekommen und denke, dass das eine einladung zu einer Hochzeit meiner tschechischen freunde ist.

leider können die nur deutsch und ich kein tscheisch.

Es gibt nichts peinlicheres als beim Gastgeber nachzufragen.

Daher brauche ich die dringende Hilfe von Jemand, da ich nicht einmal das Datum lesen kann.

Kann mir jemand helfe bei dem folgenden Text:

Má,e se rádi, tak se proste bereme dne 23.

oervence 2005 v 11.30 hodin v dendrologické zahrade zámeckého parku v Pruhonicich.

Um eine schnelle Nachricht wäre ich sehr dankbar.

Tausend DANK!!!!!

lotti

➤

übersetzung

Leider kann ich Dir mit tschechisch nicht aushelfen.

Viel Erfolg noch.

'>

Martina

➤

Hochzeit

Má,e se rádi, tak se proste bereme dne 23.

oervence 2005 v 11.30 hodin v dendrologické zahrade zámeckého parku v Pruhonicich.

Romi und Martin

haben sich gerne, so heiraten wir am 23.

Juli 2005 um 11.30 im Dendrologischen Garten des Schloßparks in Pruhonice.

'>

Martina Ledermann

http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk

Martina

➤

➤

Ergänzung zu Hochzeit

In der zweiten Zeile muss es heißen:

wir mögen uns / wir lieben uns, ....