Tschechisch Übersetzungsforum

Janin

07.07.2005

Bitte um übersätzung

Kann mir bitte von euch jemand ein Gedicht übersätzen ich weiß es ist sehr lang, doch es ist mir sehr wichtig!

Bitte helft mir..

Als ich dich sah

Als ich dich fühlte

Als ich dich spürte

Wollte ich dich lieben

Wollte ich dich besitzen

Und wenn mein Feuer verlöscht

und ich dich nicht lieben kann

mochte ich lieber sterben

als dich zu verletzen

1000 und 1 Messerstich in mein eiskaltes Herz

Mögen nur Taten sein für den Schmerz

Den ich dir als erstes antat

Ich bringe es einfach nicht fertig

Drei Worte zu sagen

Sterben und leben möchte ich mit dir

Und nur mit dir

Bis der Regen mich verschlingt

Wenn ich in deine Augen blicke sehe ich nichts

Der Vorhang verspert mir die Sicht

Gib mir deine Seele, denn ich liebe nur dich

Und wenn die Welt untergeht, stehe ich für dich wieder auf und ich schwöre Dir:

Ich liebe nur dich

Das Blut in meinem Gesicht

Und das Blut in meinen Adern, fließen nur für dich.

Wenn du nicht kommst, kann ich nicht gehen

Und wenn die Scherben meiner Seele wie Glas meinen Körper aufschlitzen

Und ich dich nicht lieben kann

Sterbe ich lieber

Als das ich ohne dich leben müsste

Schwöre mir nur eins

Für immer und ewig

Und lass mich in deine Augen blicken

Bis dass sich der Himbel über bricht

Schwöre es mir und ich sage dir:

Ich liebe nur dich!

➤

Kdyz jsem te uvidel,

kdyz jsem te pocitil,

chtel jsem te milovat,

chtel jsem te mit.

A kdyz muj ohen uhasne

a ja te te nebudu moci milovat,

budu radeji chtit zemrit,

1000 a 1 bodnuti nozem do meho chladneho srdce,

muze byt ten cin za tu bolest,

kterou jsem ti jako prvni zpusobil.

Ja se proste nedokazu pochopit.

Tri slova rici,milovat a zit,chtel bych jen a jen s tebou byt.

Dokud me dest nepohltne.

Laska je vecna a jak ty a ja.

Kdyz do tvych oci pohledim,nic jineho dal nevidim.

Jakoby zaves uzamkne mi rozhled.

Dej mi tvou dusi,nebot ja miluju jen tebe.

A i kbyby byl konec sveta,vstanu kvuli tobe znova a budu ti prisahat:Miluju jen tebe!

Krev v mem obliceji a v mych zilach proudi jen pro tebe,kdyz ty ke me uz neprijdes, nemuzu vic chodit.

A kdyz strepiny me duse jako sklo me telo roztrha a ja nebudu moci dal te milovat,zemru radeji,

nez abych bez tebe musel ziti.

Prisaham ti jenom jedno,ze zustanu u tebe naporad a navzdy.

Nech me do tvych oci pohledet,nez se nad nami nebe zlomi.

Prisaham si a rikam ti:

Miluju jen tebe