Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

395

393

bella. .

PT DE EN IT FR .

09.07.2007

Kann mir das bitte jemand übersetzen?Prosim:) (das heißt doc

tak tady je fakt negdo, ktery umi moji rec Mej se fajn

18569104 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?Prosim:) (das heißt

hier ist also echt jemand, der meine sprache spricht.

machs gut!

18569257 Antworten ...

bella. .

PT DE EN IT FR .

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?Prosim:) (das heißt

dikyyyyyyyy:)

18569315 Antworten ...

user_61636

05.07.2007

kann mir das bitte wer übersetzen?

servus!

ich würd gern meine freundin überraschen und brauch dafür (leider gottes recht schnell) diese zeilen übersetzt.

ihr würdet mir eine riesen freude damit machen!!!

vielen dank schonmal im voraus!

"hey!

die zwei monate werden furchtbar werden ohne dich.

du wirst mir wahnsinnig fehlen.

ich wünschte ich könnte dich einfach mitnehmen.

ich liebe dich bis bald"

18563512 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: kann mir das bitte wer übersetzen?

"ahoj!

ty dva měsíce bez tebe budou hrozné.

budeš mi šíleně chybět.

přál bych tě prostě vzít s sebou.

miluju tě, brzo pa pa"

LG ..::Davi::..

18565637 Antworten ...

noblywhite

04.07.2007

Bitte um Übersetzung

Ich würde gerne im August ein paar Tage mit dir in einer Ferienwohnung in den Alpen verbringen.

Wenn du einverstanden bist werde ich eine Wohnung mieten.

Dann wären wir unter uns und hätten genug Zeit für einander.

Was meinst du?

Vielen dank fürs übersetzen!

18561305 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Hier ist die Übersetzung:

Rád bych strávil s tebou pár dní v apartmá v Alpách, pokud souhlasíš budu rezervovat pobyt.

Potom by jsem byli spolu a měli na sebe dost času.

Co tomu říkáš?

LG Vera

18563130 Antworten ...

user_61683

04.07.2007

langeweile

kann mir bitte jemand folgendes auf tschechisch übersetzen?:

hey mein streifenhörnchen, was machst du grade?

ich sitze hier un habe nichts zu tun.

bis dann ich liebe dich kussss

18560363 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: langeweile

"ahoj můj burundíku, co právě děláš?

já tady teď sedím a nemám co dělat.

zatím pa, miluju tě, pusinku"

LG, David

18565634 Antworten ...

user_60318

04.07.2007

Bitte kann wer übersetzen? Vielen Dank! :-)

§10

správní delikty právnických osob

(2) Distributor se dopustí správního deliktu tím, že

d) v případě českého audiovizuálního díla zpřístupňovaného prostřednictvím rozmnoženin s možností nastavení titulků neopatří takovou rozmnoženinu skrytými titulky,

18560077 Antworten ...

user_61129

03.07.2007

bitte übersetzen

Hallo ihr Lieben!

Jetzt muss ich euch schon wieder bitten etwas für mich zu übersetzen.

Also ich glaub je mehr ich tschechisch lerne umso weniger verstehe ich :-))

"hezky se vyspi a't se ti zda něco hezkeho"

děkuji fürs übersetzen ;-)

18558207 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

Re: bitte übersetzen

schlaf schön und träum was schönes

18558240 Antworten ...

user_61375

01.07.2007

BIITE ÜBERSETZTEN WENNS KEINE UMSTÄNDEN

hey,es tut mir sehr leid das du letztens nicht kommen konntest ich hoffe es ist nix schlimmes dazwischen gekommen,und das alles okay is.

und sonst wie gehts dir gibt es etwas neues?

ich hab mich in englisch verbessert :-) ich habe jetzt anstandt einer 5 eine 5 :-)....

ich hab baLd ferien du auch?wenn ja f?st du weg?ich bleibe ganze ferien hier vilEiecht kommt ich mal f?

paar tage nach tschechien ich denke aber nicht weil meine mutter hat doch kein auto,

noch maL entschuldigung das ich mich so lange nicht mehr gemeldet habe,ich hatte viel stress wegen der schulE und basketball,dann hatte ich auch kein geld auf meinem handy...naja ich hoffe du schreibst mir mal zurÜCK WENN DU ZEIT HAST

18556049 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

Re: BIITE ÜBERSETZTEN WENNS KEINE UMSTÄNDEN

EIN VERSUCH (HAB LEIDER KEINE HÄKCHEN)

nazdar, je mi lito, ze jsi minule nemohl(a) prijet, doufam, ze se nic strasneho nestalo a ze je vsechno okay.

a jinak, jak se mas, neco noveho?

vylepsila jsem svou anglictinu :-) mista 5 mam ted 5 :-)...

za chvili tu budou prazdniny, u tebe take?

jestli jo, pojedes nekam?

ja zustanu cele prazdniny tady, mozna pojedu na par dnu do cech, ale myslim, ze ne, protoze moje matka prece nema auto.

jeste jednou promin, ze jsem se tak dlouho neozvala, mela jsem hodne stresu kvuli skole a basketbalu, pak jsem nemela penize na mobilu...

no jo, doufam, ze mi napises nazpet JESTLI MAS CAS.

18559107 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken