Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

Katalanisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

user_78202

DE EN SP

15.04.2008

Bitte um Übersetzungshilfe :-)

Wäre jemand so nett mir das nachfolgende zu übersetzen.

Vielen Dank!!

"Ich weiß nicht ob ich tatsächlich so interesant bin wie ich scheine, die Warheit liegt immer im Auge des Betrachters.

Du bist also Künstler und wo sind deine Bilder?

Ich würde Sie mir gerne ansehen.

Glaub nicht das ich gut katalanisch spreche, ich verstehe es nur mehr nicht!

Übung macht den Meister!

Viele Grüße aus...."

19064920 Antworten ...

user_81066

CA EN DE SP

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe :-)

No se si realment sóc tant interesant com semblo, la veritat es troba sempre a l'ull de qui mira.

Aleshores tu ets un artista peró, a on son els teus quadres?

M'agradaria veure't (Besser: M'agradaria que ens trobessim).

No creguis que puc parlar bé el català, sencillament no en sé mes.

La pràctica fa el mestre.

Records de...

19087492 Antworten ...

user_78202

DE EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe :-)

Vielen Dank :-)))

19096794 Antworten ...

CarmenXY .

CA DE EN FR SP .

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe :-)

Hola Jordi, Sunari se dejo una coma....

Ich verstehe es nur, mehr nicht!!

Con lo que cambia el sentido de la frase traducida.

Saludos, Yvonne

El meu catalá es molt dolent....quan el escriq.

19295499 Antworten ...

an na

28.03.2008

"no volem un carrer sense sortida", bedeutet das wir wollen keine straße ohne ausgang?

wär nett wenn mir jemand helfen könnte =)

gracias

19023908 Antworten ...

an na

28.03.2008

bitte um hilfe (;

hallo!

für ein kunstprojekt habe ich ein bild gewählt, auf dem steht "no volem un carrer sense sortida"

ich seh da keinen sinn drin ?!

hab schon mehrere leute gefragt und wörterbücher benutzt aber nichts gefunden.

wär nett, wenn mir jemand helfen würde =)

gracias!

19023813 Antworten ...

ljusja .

RU DE EN FR BG .

➤

Re: bitte um hilfe (;

Ich würde sagen, das ist katalanisch.

Und bedeutet: Wir wollen keine Straße ohne Ausgang.

Setzt das aber mal ins katalanische Forum, kann sein, dass ich mich irre...

19023896 Antworten ...

an na

➤

Re: bitte um hilfe (;

danke!!

=))

19023902 Antworten ...

barracuda

FR DE LA SE EN .

01.03.2008

Begrüßungsformel

Falls das jemand bis heute ca. 13.30h lesen sollte - was bedeutet

a) "Herzlich willkommen unseren Gästen aus Barcelona?"

b) "Danke für euern Besuch & gute Reise!"

Danke vorab!

18967439 Antworten ...

mar_azul .

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: Begrüßungsformel

- Molt benvinguts els nostres invitats de Barcelona!

- Agraïm la vostra visita i que tingueu un bon viatge!

18967714 Antworten ...

barracuda

FR DE LA SE EN .

➤

Re: Begrüßungsformel

Das ging ja fix, besten Dank.

Die Veranstaltung für die ich das brauchte, fiel dann zwar leider der Sturmwarnung zum Opfer, aber ich habe mir die Sätze notiert und bin fürs nächste Mal gewappnet!

18968416 Antworten ...

user_60984

28.02.2008

Übersetzung

Hallo !

Bräuchte eine Übersetzung für eine Mail an meinen "Läufer-Kollegen"

...na sag mal, willst du unter die Profis gehen ?

Du wirst immer schneller - gib zu, du machst dich heimlich über meine Finisher-Zeiten lustig !!

;-)

Gratulation - wie immer perfekt !

Okay, überholen werde ich dich wohl nicht mehr, aber nächstes Jahr bin ich dabei !!

18964416 Antworten ...

mar_azul .

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: Übersetzung

Què?

Vols fer-te professional?

Ets cada cop més ràpid - reconeix-lo, t'estas burlant dels meus temps de Finisher!!

Felicitats - com sempre perfecte!

Val, segurament ja no et avançaré, però l'any que vé també hi seré.

18967719 Antworten ...

user_56250

13.02.2008

Hallo liebe leute!,

ich bräuchte mal wieder dringend etwas übersetzt, mein lernprozess geht zwar voran aber sowas ist doch noch ein wenig zu wichtig, wäre wieder sehr nett von euch!

"Meine Visa Card Nr.

232,.....

mit der ich am 13.

Jänner 2 Tickets für das Spiel Barcelona - Valencia gebucht habe ist mir gestohlen worden.

Ich würde Sie bitten die 2 Tickets auf die neue Visa Card Nr.

232,...

zu buchen damit ich sie abholen kann.

Mit freundlichen Grüßen,

Benny Burg"

Vielen Dank

18936101 Antworten ...

mar_azul .

DE SP EN CA FR ..

➤

La meva targeta Visa número ....

amb la qual vaig reservar 2 entrades pel partit Barcelona - Valencia m'ha estat robada.

Per això els demano de facturar els dos tiquets a la meva nova targeta Visa número ....

per que pugui anar a buscar-los.

Salutations cordials,

Benny Burg

18967724 Antworten ...

user_60984

22.01.2008

Übersetzung

Ich bräuchte folgende Übersetzung für eine Einladungskarte und hoffe, mir kann jemand helfen:

"Ich finde, das muss gefeiert werden und möchte euch ganz herzlich einladen.

Am ..........

ab 10 000 Uhr zum Brunch bei uns zu Hause.

Ihr habt Zeit ?

Liebe Grüße

Carle

18888867 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Übersetzung

jo crec que debem fer una festa i m´ha agradaria covidar-vos a vosaltres.

El dia xx/xx/xxxx a partir de les 10 per esmorzar a la nostre casa.

teniu temps?

18898620 Antworten ...

nächste Seite