Katalanisch Übersetzungsforum

user_78202 DE EN SP 15.04.2008	Bitte um Übersetzungshilfe :-) Wäre jemand so nett mir das nachfolgende zu übersetzen. Vielen Dank!! "Ich weiß nicht ob ich tatsächlich so interesant bin wie ich scheine, die Warheit liegt immer im Auge des Betrachters. Du bist also Künstler und wo sind deine Bilder? Ich würde Sie mir gerne ansehen. Glaub nicht das ich gut katalanisch spreche, ich verstehe es nur mehr nicht! Übung macht den Meister! Viele Grüße aus...." zur Forumseite
user_81066 CA EN DE SP	➤ Re: Bitte um Übersetzungshilfe :-) No se si realment sóc tant interesant com semblo, la veritat es troba sempre a l'ull de qui mira. Aleshores tu ets un artista peró, a on son els teus quadres? M'agradaria veure't (Besser: M'agradaria que ens trobessim). No creguis que puc parlar bé el català, sencillament no en sé mes. La pràctica fa el mestre. Records de... zur Forumseite
user_78202 DE EN SP	➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzungshilfe :-) Vielen Dank :-))) zur Forumseite
CarmenXY . CA DE EN FR SP .	➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzungshilfe :-) Hola Jordi, Sunari se dejo una coma.... Ich verstehe es nur, mehr nicht!! Con lo que cambia el sentido de la frase traducida. Saludos, Yvonne El meu catalá es molt dolent....quan el escriq. zur Forumseite