Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

Et desitjo el millor del mon!

Un petonet...

M enrecordo de tu!

Ich nehme mal an, das es sowas wie "Frohes neues Jahr heißt, mögen sich deine Wünsche erfüllen...

Ein Kuss...

Ich denk an dich".

Kann das sein?!

Vielen Dank im voraus!

18150514 Antworten ...

Michael

➤

re: Hi

Felic any!

Frohes (neues) Jahr!

Et desitjo el millor del mon!

Ich wünsche Dir das beste auf der Welt!

Un petonet...

Ein Küsschen....

M' enrecordo de tu!

Ich erinnere mich (denke) an Dich!

18150973 Antworten ...

user_54914

DE EN

➤

Re: re: Hi

Danke mal wieder für die schnelle Übersetzung.

:-)

BobJin (Jimbob)

18151601 Antworten ...

user_50053

DE EN SP HI

28.12.2006

Hilfeeeeee :-)

Hallo,

ich brauche mal wieder Hilfe bei einer Übersetzung.

Ich kann den Text leider nicht hier ins Forum stellen den es soll eine kleine Überraschung sein.

Es wäre toll wenn mir jemand helfen könnte!!!!

Vielen Dank + viele Grüße

18139996 Antworten ...

Michael

➤

re: Hilfeeeeee :-)

na dann mal los!

:D

am besten, du läßt mir deine e-mail zukommen und ich melde mich dann!

;D

18141380 Antworten ...

user_50053

DE EN SP HI

➤

Re: re: Hilfeeeeee :-)

:-D oh fein!

18142115 Antworten ...

prettyisland .

SP FR CA DE EN ..

26.12.2006

Bones Festes...

" Bon Nadal i Bones Festes "per tothom en aquest foro

Maria

'>

Maria

18136753 Antworten ...

user_54289

23.12.2006

kleine Übersetzung

Hallo Leute

Hoffentlich kann mir das jemand übersetzen.

Wäre unheimlich froh!!

1. Ich werde dich so vermissen

2. Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt

'>

P.S: Kann euch auch als Gegenleistung andere Übersetzungen anbieten.

Spreche ziemlich viele Sprachen :-)

18131805 Antworten ...

Michael

➤

re: kleine Übersetzung

1. Ich werde dich so vermissen

a. T'enyoraré tantíssm.

2. Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt

b. T'estimo més que rés al món.

3. Ich könnte weinen

Formuliere das mit dem : "Ich könnte weinen" doch mal bitte um und schreibe, was du damit ausdrücken möchtest.

Eine direkte Übersetzung macht im Katalanischen keinen Sinn.

Man würde sie verstehen als eine Angabe zur Fähigkeit.

Ich hätte es drauf zu weinen.

So mehr oder weniger

18132975 Antworten ...

user_54289

➤

Re: re: kleine Übersetzung

Vielen Dank für dein schnelles Schreiben!!

Ja mit dem ich könnte weinen ist gemeint "ich könnte weinen, weil du so schön bist"

Danke schon jetzt,

und ganze schöne Festtage,

'>

'>

'>

18133238 Antworten ...

Michael

➤

re: Re: re: kleine Übersetzung

La teva bellesa em podria fer plorar.

18133629 Antworten ...

user_54659

22.12.2006

Design-Kurse in Barcelona

Hallo liebe Leute.

Nächstes Semester gehe ich an eine Grafikdesign-Schule in Barcelona.

Ich soll mir aus den folgenden Kursen welche auswählen...nur leider verstehe ich die Bedeutung der meisten nicht.

Vielleicht kann mir jemdan helfen?!

Das wäre supernett!!!

1. Taller Global

2. Desnudo

3. Arte y Montajes Efimeros

4. Monograficos Culturales

5. Fotografia Aplicada

6. Taller Interdisciplinario

7. Taller de Busqueda e Investigacion

8. Asesoramiento Legal y Profesional

9. Infografia

10.

'>

11.

Seminarios

'>

Seminarios

12.

Planificacion y Programacion

13.

Grafica Contemporanea

14.

Cultura e Informacion Multimedia

18130388 Antworten ...

Michael

➤

re: Design-Kurse in Barcelona

das ist alles spanisch...

setze das doch bitte in das entsprechende forum...!

18130482 Antworten ...

Mia

22.12.2006

Hallo da draußen!

Ich brauch mal wieder eure Hilfe...

Ich werde über Neujahr bei meinem Liebsten in Katalonien sein.

Ich lerne jetzt schon seit ein paar Wochen Katalanisch an der Uni, aber für flüssige Konversation ist es einfach noch zu schlecht..

;)

Ich möchte mich aber bei der Familie bedanken, und zwar in ihrer Sprache...

Könnt ihr mir wohl mal wieder beim Übersetzen helfen?

Meine Ansprache:

Ich möchte ein paar Worte sagen.

Leider ist mein Katalanisch noch zu schlecht, deswegen musste ich mir wieder Hilfe bei der Übersetzung suchen...

Ich möchte mich dafür bedanken, dass ich euch alle kennen lernen durfte und dass ihr mich so offen und herzlich aufgenommen habt.

Durch euch durfte ich erfahren, dass man sich auch in einem fremden Land wie zu Hause fühlen kann.

Vielen Dank für die letzten sechs Monate, die mein Leben sehr bereichert haben, in denen ich eine neue Kultur kennen lernen konnte und neue Freunde gefunden habe.

Und ganz besonderen Dank für diesen wundervollen Mann, der ein großes Herz hat und mich immer zum Lachen bringt.

Du bist einfach mein bestes Weihnachtsgeschenk!

Auf die Zukunft!

18129309 Antworten ...

Michael

➤

Übersetzung

He volgut dir-vos uns quants mots.

Malauradament el meu català encara és bastant dolent, per això he estat forçada de cercar-me ajut de nou per la traducció...

Voldria donar-vos les mercès per haver obtingut l’ocasió de conèixer-vos i dir-vos gràcies per haver-me acollit tan cordialment.

Vosaltres m’heu fet saber que també és possible de sentir-se a casa en una terra forastera.

Moltes mercès per els últims sis mesos que han enriquit la meva vida in els quals he pogut conèixer una nova cultura i trobar nous amics.

I gràcies per aquest home meravellós que té un gran cort i que em fa riure tant!

Ets el millor regal de Nadal.

Brindem per el futur!

(Der letzte Satz heißt: laßtusn anstoßen auf die Zukunft)

18129775 Antworten ...

Michael

➤

da hat sich doch ein fehler eingeschlichen!!!!

He volgut dir-vos uns quants mots.

Malauradament el meu català encara és bastant dolent, per això he estat forçada de cercar-me ajut de nou per la traducció...

Voldria donar-vos les mercès per haver obtingut l’ocasió de conèixer-vos i dir-vos gràcies per haver-me acollit tan cordialment.

Vosaltres m’heu fet saber que també és possible de sentir-se a casa en una terra forastera.

Moltes mercès per els últims sis mesos que han enriquit la meva vida i en els quals he pogut conèixer una nova cultura i trobar nous amics.

I gràcies per aquest home meravellós que té un gran cort i que em fa riure tant!

Ets el millor regal de Nadal.

Brindem per el futur!

18129788 Antworten ...

MIa

➤

re: da hat sich doch ein fehler eingeschlichen!!!!

Hola Michael!

Moltes gràcies per la teva ajuda!

:)

Meine Versuche es selbst zu übersetzen fingen etwa so an:

Vull dir unes paraules.

Malauradament el meu català no és bé, per això em vaig buscar ajuda amb la traducció una altra vegada.

...

dann hab ich aufgegeben :D

Ich lerne jetzt seit Oktober in der Uni Katalanisch, aber es geht mir einfach noch nicht schnell genug

...

zum Glück werde ich ja über Weihnachten genug Gelegenheit haben, die paar Worte, die ich bis jetzt gelernt habe, anzuwenden :) Zumindest muss ich jetzt nicht mehr die ganze Zeit stupide Grinsen.

Es ist mir echt wichtig, diese Sprache zu lernen und mit seiner Familie und seinen Freunden kommunizieren zu können..

Super dass es dieses Forum gibt, ich bin immernoch sehr ambitioniert, irgendwann auch bei der Übersetzung helfen zu können ;)

Also, bon nadal i feliç any nou a tothom!

:)

Ach ja, wo war denn der FEhler?

18129909 Antworten ...

Mia

➤

re: re: da hat sich doch ein fehler eingeschlichen!!!!he

he volgut - was ist denn das für eine form?

18129921 Antworten ...

Michael

➤

re: re: da hat sich doch ein fehler eingeschlichen!!!!

sehr gern!

dir viel erfolg dabei!

"la meva vida in els" habe ich geschrieben, da muß aber "la meva vida i en els" hin, also einfach ein tippfehler

18129993 Antworten ...

Michael

➤

re: re: re: da hat sich doch ein fehler eingeschlichen!!!!

he volgut

ich habe gewollte

also: perfekt

benutzt man in dem zusammenhang um auszudrücken, daß das vorhaben vor der eigentlich aktion gefaßt wurde

18129998 Antworten ...

Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

Katalanisch Übersetzungsforum