Katalanisch Übersetzungsforum

23.12.2006

kleine Übersetzung

Hoffentlich kann mir das jemand übersetzen.

Wäre unheimlich froh!!

1. Ich werde dich so vermissen

2. Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt

3. Ich könnte weinen

Vielen tausend Dank,

'>

P.S: Kann euch auch als Gegenleistung andere Übersetzungen anbieten.

Spreche ziemlich viele Sprachen :-)

Michael

➤

re: kleine Übersetzung

1. Ich werde dich so vermissen

a. T'enyoraré tantíssm.

2. Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt

b. T'estimo més que rés al món.

3. Ich könnte weinen

Formuliere das mit dem : "Ich könnte weinen" doch mal bitte um und schreibe, was du damit ausdrücken möchtest.

Eine direkte Übersetzung macht im Katalanischen keinen Sinn.

Man würde sie verstehen als eine Angabe zur Fähigkeit.

Ich hätte es drauf zu weinen.

So mehr oder weniger

➤

➤

Re: re: kleine Übersetzung

Vielen Dank für dein schnelles Schreiben!!

Ja mit dem ich könnte weinen ist gemeint "ich könnte weinen, weil du so schön bist"

Danke schon jetzt,

und ganze schöne Festtage,

'>

'>

'>

Michael

➤

➤

➤

re: Re: re: kleine Übersetzung

La teva bellesa em podria fer plorar.