Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo ria,

bitte schreibe mich per PN oder hier an.

Weil ich auch anders kann und außerdem weil du ein Mütter- und Schwestersöhnchen bist, du hast sie auch ins Spiel gebracht, und ich, obwohl ich eine Frau bin, beschwere mich nicht.

Ich möchte alles vergessen und vor allem, dass du und deine Soldaten existiert!

Anscheinend hast du heute schlechte Laune,

wie soll ich es holen/nehmen, sie will doch Geld dafür, woher soll ich es haben, sie ist ja meine Schwester, aber nun nicht mher, denn als Maria das Gepäck hingebracht hat, hat sie angeblich gesagt dass sie keine fremde Klamotten will, also lass ich es ihr als Erinnerung da.

Ab nun gibt es kein zurück nach Bulgarien, wir werden dahinfahren nur wenn wir beide und Vito es wollen, wir werden entscheiden wann wir nach Bulgarien fahren, natürlich zur zum Urlaub machen, wenn wir was erledigen müssen, aber das später, ansonsten fahren wir nicht einfach so.

Wenn ich mir Sorgen machen muss, das wird auch der dümmste Mensch begreifen, wenn es um Verantwortung geht , an diese Menschen zu denken, so wie sie an dich denken, das ist Verantwortung.

Und du glaubst, dass ich dich nach einiger Zeit verlassen werde, sag es doch, ich glaube das nicht.Was folgt ab jetzt- ich habe kein Geld, ich habe Bescheid gesagt und ich kann nicht ausgerechnet jetzt / dann wegfahren.

Muss aufhören, weil man hier zumacht.

Hallo Morrigan!

Ist der Text immer noch aktuell, bzw. brauchst du immer noch seine Übersetzung?

Ja ist er

Am Freitag hast du mich so richtig verärgert, denn ich brauchte das Geld dringend und du hast mich mit deinem Benehmen aus der Bahn geworfen, da ich einen großen Fehlen gemacht habe und mich von den Sachen, die du gemacht hast beeinflußen lassen habe.Sei nicht böse, denn es ist etwas schwierig, aber verstehe mich doch, ich möchte nicht, dass du mir böse bist, so wie ich dir nicht böse bin, du weißt, dass ich dich liebe.

Ich möchte, dass wie so wie früher leben, jetzt könnt ihr mir vertrauen, ich werde die Gedanken in meinem Kopf in Ordnung bringen und werde mich nicht mehr mit unseriösen Sachen beschäftigen, ich werde immer zurückhaltend und angenehm für euch und für uns sein, so dass wir uns verstehen, so wie es sich gehört.

Ich möchte, dass die Dinge gut laufen, dass wir uns respektieren und lieben und uns ausziehen und alles zusammen haben.

Je nach Kontext kann man да бе mit = ja, klar /klar doch (bestätigend)

oder mit = ja, nee, ist klar (ironisch)