Das ist die Antwort auf Beitrag 21804656

Bulgarisch

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

21.06.2013

Re: Ich hätte gerne ein selbstgeschriebenes Gedicht an einen guten Freund übersetzt

Nasheto priiatelstvo

Kogato te vidiah za pyrvi pyt,

vednaga mi stana iasno,

che shte si mi dobyr priiatel.

Znam, che na teb mozhe da se razchita,

dori i da ne se vizhdame chesto,

ti pak me razbirash.

Dori i sys sedmici da ne se chuvame,

priiatelstvoto si ostava, kylna se v tova.

Nie se smeem, govorim, zabavliavame se,

naslazhavame se strashno mnogo,

dori i da mylchim,

davame si sila i kurazh.

Ne iskam nikoga da te gubia,

togava chast ot men bi se vkamenila.

Blagodaria ti za priiatelstvoto

i znam, che to zavinagi shte si ostane,

kakvoto i da stane az shte sym do teb,

zashtoto moeto priiatelstvo kym teb e istinsko

Zatova neka da mu se nasladim i ostavim priiatelsvoto si da razcyfti.

zur Forumseite

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Ich hätte gerne ein selbstgeschriebenes Gedicht an einen guten Freund übersetzt

Нашето приятелство

Когато те видях за първи път,

веднага ми стана ясно,

че ще си ми добър приятел.

Знам, че на теб може да се разчита,

дори и да не се виждаме често,

ти пак ме разбираш.

Дори и със седмици да не се чуваме,

приятелството си остава, кълна се в това.

Ние се смеем, говорим, забавляваме се,

наслажаваме се страшно много,

дори и да мълчим,

даваме си сила и кураж.

Не искам никога да те губя,

тогава част от мен би се вкаменила.

Благодаря ти за приятелството

и знам, че то завинаги ще си остане,

каквото и да стане аз ще съм до теб,

защото моето приятелство към теб е истинско

Затова нека да му се насладим и оставим приятелсвото си да разцъфти.

zur Forumseite