Bulgarisch

13.06.2013

Ich hätte gerne ein selbstgeschriebenes Gedicht an einen guten Freund übersetzt

Kyrillische Schrift und Latein das wäre super

Vielen Dank im Voraus!

Unsere Freundschaft

Beim ersten Mal als ich Dich sah

da wurde es mir sofort klar,

als Freund da bist Du gut für mich.

Ich weiß es ist Verlass auf Dich

Auch wenn wir uns oftmals nicht sehn,

ich weiß Du kannst mich verstehen

Auch wenn wir uns Wochen nicht hören

die Freundschaft bleibt das werd ich schwören.

Wir lachen,reden haben Spaß

genießen es in hohen Mass

auch schwiegen tut uns beiden gut

wir geben uns die Kraft und Mut

Niemals nicht ich Dich je verlieren

ein Teil von mir wird dann erfrieren

Ich danke für die Freundschaft Dir

und weiß sie bleibt für immer hier

egal was kommt ich halt zu Dir

denn meine Freundschaft die ist echt zu dir.

Drum lass uns es genießen und die Freundschaft sprießen

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Ich hätte gerne ein selbstgeschriebenes Gedicht an einen guten Freund übersetzt

Nasheto priiatelstvo

Kogato te vidiah za pyrvi pyt,

vednaga mi stana iasno,

che shte si mi dobyr priiatel.

Znam, che na teb mozhe da se razchita,

dori i da ne se vizhdame chesto,

ti pak me razbirash.

Dori i sys sedmici da ne se chuvame,

priiatelstvoto si ostava, kylna se v tova.

Nie se smeem, govorim, zabavliavame se,

naslazhavame se strashno mnogo,

dori i da mylchim,

davame si sila i kurazh.

Ne iskam nikoga da te gubia,

togava chast ot men bi se vkamenila.

Blagodaria ti za priiatelstvoto

i znam, che to zavinagi shte si ostane,

kakvoto i da stane az shte sym do teb,

zashtoto moeto priiatelstvo kym teb e istinsko

Zatova neka da mu se nasladim i ostavim priiatelsvoto si da razcyfti.

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

➤

Re: Ich hätte gerne ein selbstgeschriebenes Gedicht an einen guten Freund übersetzt

Нашето приятелство

Когато те видях за първи път,

веднага ми стана ясно,

че ще си ми добър приятел.

Знам, че на теб може да се разчита,

дори и да не се виждаме често,

ти пак ме разбираш.

Дори и със седмици да не се чуваме,

приятелството си остава, кълна се в това.

Ние се смеем, говорим, забавляваме се,

наслажаваме се страшно много,

дори и да мълчим,

даваме си сила и кураж.

Не искам никога да те губя,

тогава част от мен би се вкаменила.

Благодаря ти за приятелството

и знам, че то завинаги ще си остане,

каквото и да стане аз ще съм до теб,

защото моето приятелство към теб е истинско

Затова нека да му се насладим и оставим приятелсвото си да разцъфти.