Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Tunesisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Tunis_

20.07.2012

Was bedeutet es?

Hey diesen Satz hätte ich gerne auf arabisch Lautschrift übersetz :)

"Danke, würdest du es wirklich machen wäre echt lieb von dir.
Das foto sieht auch toll aus"
Lg und danke :) (sag das zu meinem Cousin)

21786746 Antworten ...

Knuddle .

AR DE

➤

Re: Was bedeutet es?

"Chokran, bel7a9 tnajem ta3melha? cé gentil de ta part.
Taswira helwa zeda.
Chokran et biz! 9olha lweld 3ammi

21786918 Antworten ...

Ivi87

17.07.2012

Ein Satz mit viel persönlicher Bedeutung!

الشكر
والإمتنان إرث من جدتي لي

Kann mir bitte jmd helfen und mir sagen was hier steht und ob es richtig geschrieben ist?

Es soll ein tattoo meiner verstorbenden Großmutter gewidmet sein, mit der ich in Tunesien ganz besondere Erinenrungen hatte.

Vielen Dank!

21786605 Antworten ...

SusH

DE AR EN

15.07.2012

Hallo zusammen :0)

Weiß von euch jemand wie man richtig auf *inshallah* antwortet, wenn man z.B. auch möchte dass das
Ereignis auf welches sich *inshallah* bezieht eintrifft?
Vielen lieben Dank schon mal für eure Bemühungen :0)))

21786404 Antworten ...

Tunis_

➤

Re: Hallo zusammen :0)

Hey ich würde mal sagen Raby ysahel! :)
Lg

21786610 Antworten ...

SusH

DE AR EN

➤

Danke: Re: Hallo zusammen :0)

Vielen lieben dank, Tunis_ :0)

21786653 Antworten ...

azizi

14.07.2012

hallohooo

Weis jemand was das heisst wenn mein schatz mir ständig unter die mails ein "emmmmmmmmmmmmh" schreibt? Wil nicht für alles doof nachfragen ;) Hat das was zu sagen oder hat der Gute nur nen chronischen Krampf im Finger?? :D

21786352 Antworten ...

SusH

DE AR EN

➤

Re: hallohooo

Oh, das kenn ich, bekomm ich im chat auch öfters ;0)
So wie ich es kenne bedeutet es: da will ich jetzt nix genaues dazu sagen .....
oder
Moment, bin gerade beschäftigt .....
oder
Krampf im Finger
oder
Ich vermisse Dich ...
oder
eeeeeeeeeeeemmmmmmmmmmm (= das ist Deiner Fantasie überlassen)
:D
kann Dir nur keine garantie für meine *Übersetzung* geben, da ich mir das nur aus dem Kontext rausklamüsert hab (aus meinen Chat- Erfahrungen) ....
Hoffe ich konnte Dir trotzdem weiterhelfen :D

21786403 Antworten ...

azizi

➤

Re: hallohooo

Ok....ich hatte mir beinahe gedacht das das so ein universell einsetzbarer Fingerkrampf ist :D
Also gilt es in meinem Falle (wenn ich es aus dem Zusammenhang herausklamüser) eher fürs "vermissen" oder "meiner Fantasie überlassen" ;)
Danke auf jeden Fall für die Antwort. Du hast meine Theorie bestätigt und mir durchaus geholfen :)

21786523 Antworten ...

uhpsilein

DE AR SW

08.07.2012

Hallo Ihr Lieben, was beuetet das in Deutsch? Bin bisschen überfordert ;)

awinek 3maltha 3ib 3lik....

21786068 Antworten ...

???

uhpsilein

DE AR SW

➤

Re: ???

weiß das keiner??????

21786301 Antworten ...

eL-aRaBica .

AR DE FR EN SC .

➤

Re: ???

Siehst du, du hast das trozdem gemacht. Das darfst du nicht.

21792691 Antworten ...

nalloy

05.07.2012

kann mit das bitte jemand ins deutsche übersetzen

kol kelma 9oltheli metfakretha wkol 7aja menk 7asetha 7eyati a7la bin idik ena 3echet senini akid bech nel9ak akid kenet 7aja na9setni bela bik wel akid eli ena le9itha bin idik ma3 a7la w arwA3 e7ses 3ayecheto m3ak sourtek matfere9nich temanite m3ak ne3ich soutek dima fi beli mt5alinich t3adw ayem w senin bel bik mais twa ena lik w enti laya te3iche

21785873 Antworten ...

Milu

04.07.2012

Was bedeutet das auf Deutsch?

Hallo, könnt ihr mir bitte helfen? Hab folgenden Satz gelesen und würde gerne wissen, was er bedeutet:
lik wa7cha sa7bouch

Vielen Dank im Voraus.

21785815 Antworten ...

Knuddle .

AR DE

➤

Re: Was bedeutet das auf Deutsch?

Ich vermisse dich mein Kumpel

Sa7bouch könnte ebenfalls der Spitzname von Sahbi sein.

Lg

21785950 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken