auf Deutsch
in english
auf Tibetanisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Tibetanisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Tibetanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Tibetanisch Lern- und Übersetzungsforum
Tibetanisch Übersetzungsforum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
22
20
user_92961
DE
BO
22.11.2008
Kleines
Glück
Hallo
,
ich
brauche
dringend
die
Übersetzung
für
'
kleines
Glück
'
auf
tibetanisch
!
Kann
mir
jemand
bitte
, bitte
helfen
?
Schriftzeichen
sind
nicht
nötig
-
nur
die
Übersetzung
und
evtl
.
einen
Hinweis
zur
Aussprache
;
o
)
DANKE
!!!
19845322
Antworten ...
user_92423
DE
EN
13.11.2008
Auf
der
Suche
Ich
brauche
Hilfe
Den
Spruch
:"
Keine
Schneeflocke
fällt
auf
den
falschen
Platz
"
übersetzt
,
vielleicht
kann
ja
jemand
helfen
.
19815867
Antworten ...
user_87027
08.08.2008
Schwesterherz
auf
Tibetisch
Hi
,
ich
würde
gern
wissen
was
Schwesterherz
auf
Tibetisch
bedeutet
.
ist
das
möglich
also
"
ältere
schwester
"
und
dann
"
herz
"
kann
mir
da
bitte
jmd
.
weiterhelfen
'>
weiterhelfen
'>
weiterhelfen
'>
weiterhelfen
19455968
Antworten ...
Hejaro
.
KU
TR
DE
EN
30.07.2008
Liebe
Freunde
aus
Tibet
!
Ich
wünsche
es
mir
,
ich
könnte
tibestisch
übersetzen
.
Leider
kann
ich
es
aber
nicht
,
sonst
hätte
ich
alle
diese
Übersetzungswünsche
gemacht
.
Freiheit
für
Tibet
LG
,
Hejaro
19427561
Antworten ...
user_86327
DE
BO
25.07.2008
Zahlen
in
Tibetisch
ich
habe
im
Internet
gesucht
und
gesucht...
kann
mir
jemand
ein
geburtsdatum
ins
tibetische
übersetzen
?
oder
weiss
jemand
wo
ich
so
ein
übersetzungsprogramm
finde
liebe
grüsse
nicole
'>
nicole
19412177
Antworten ...
user_68048
20.05.2008
Anzeigen
Hallo
,
kann
mir
jemand
diese
Fabel
ins
Tibetanische
übersetzen
und
vielleicht
an
meine
email
-
Adresse
schicken
?
wiejowski
(at)
googlemail
.
com
Ich
bin
Mitarbeiterin
an
der
Uni
Bielefeld
und
brauche
sie
für
alle
Sprachen
der
Welt
!
Karina
'>
Karina
'>
Karina
'>
Karina
Der
Nordwind
und
die
Sonne
.
Einst
stritten
sich
Nordwind
und
Sonne
,
wer
von
ihnen
beiden
wohl
der
Stärkere
wäre
,
als
ein
Wanderer
, der
in
einen
warmen
Mantel
gehüllt
war
,
des
Weges
daherkam
.
Sie
wurden
einig
,
daß
derjenige
für
den
Stärkeren
gelten
sollte
,
der
den
Wanderer
zwingen
würde
,
seinen
Mantel
auszuziehen
.
Der
Nordwind
blies
mit
aller
Macht
,
aber
je
mehr
er
blies,
desto
fester
hüllte
sich
der
Wanderer
in
seinen
Mantel
ein
.
Endlich
gab
der
Nordwind
den
Kampf
auf
.
Da
erwärmte
die
Sonne
die
Luft
mit
ihren
freundlichen
Strahlen
,
und
schon
nach
wenigen
Augenblicken
zog
der
Wanderer
seinen
Mantel
aus
.
Da
mußte
der
Nordwind
zugeben
,
daß
die
Sonne
von
ihnen
beiden
der
Stärkere
war
.
19168807
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Hallo
Karina
,
Ich
schlage
hierfür
vor
,
einen
Blick
in
phonologische
/
phonetische
Bücher
zu
werfen
,
wie
z
.
B
.
"
Handbook
of
the
International
Phonetic
Association
"
(
von
der
IPA
herausgegeben
)
oder
"
The
sounds
of the
world
'
s
languages
"
von
Peter
Ladefoged
und
Ian
Maddieson
.
Oder
auch
"
A
Handbook
of
Pronunciation
"
von
Luciano
Canepari
.
In
diesen
findest
du
die
Übersetzung
ebenfalls
in
IPA
.
Ich
denke
,
in
dem
Buch
von
Ladefoged
und
Maddieson
sollte
auch
eine
tibetische
Version
enthalten
sein
.
Liebe
Grüße
,
-
André
(
Uni
Leipzig
,
falls
du
voriges
Jahr
auf
der
StuTS
in
Bielefeld
warst
,
kennen
wir
uns
vielleicht
)
19169279
Antworten ...
user_81632
07.05.2008
Schriftzeichen
Hallo
!
Gibt
es
hier
ein
fleissiges
Helferlein
,
dass
mir
die
folgenden
Wörter
in
den
Schriftzeichen
übermittel
könnte
?!
Udyana
(
Lustgarten
?)
Pamo
(
Heldin
?)
Dawa
(
Am
Montag
geboren
)
Nyima
(
Am
Sonntag
geboren
)
Rintschen
(
Grosser
Schatz
)
Vielen
Dank
Shiva
*
19129230
Antworten ...
user_82461
DE
BO
➤
re:
Schriftzeichen
Könnte
man
mir
sagen
,
welche
tib
.
Zeichen
das
Wort
"
Geiger
"
hat
und
wie
es
ausgesprochen
wird
?
Also
nicht
der
Geigenspieler
,
sondern
eigtl
als
Name
;-)
vielen
dank
schon
einmal
!
19164687
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Schriftzeichen
Hallo
,
Ich
kann
nur
mit
"
Nyima
"
dienen
,
was
im
Tibetischen
ja
ein
sehr
häufiger
Name
ist
.
Schreibt
sich
in
der
Wylie
-
Transkription
Nyi
.
ma
.
,
ich
hab
den
Namen
bei
mir
im
Tibetischordner
auf
meiner
Benutzerseite
hochgeladen
.
Liebe
Grüße
,
-
André
19164875
Antworten ...
user_81632
➤
➤
Re:
Schriftzeichen
Vielen
Dank
..!
Nur
schade
,
dass
es
hier
sonst
niemand
gibt
der
sich
so
gut
auskennt
wie
du
!
Und
all
die
anderen
Worte
kannst
du
nicht
übersetzen
..?!*
schnüff
*
Aber
wie
gesagt
:
vielen
Dank
Shiva
*
19164974
Antworten ...
user_81632
➤
➤
Re:
Schriftzeichen
Ach
ich
bin
ja
blöd
,
dass
stand
doch
schon
auf
deiner
Seite
..
die
Sonne
!!
Und
du
hast
da
noch
"
Mein
Mond
"..
ist
das
dann
"Mond",
für
"
am
Montag
geboren
",
ohne
"
mein
"??
Shiva
*
19165016
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Schriftzeichen
Ich
hab
'
s
auch
nicht
gesehen
,
du
hast
Recht
,
Sonne
stand
schon
da
...
naja
,
ist
'
s
eben
jetzt
doppelt
.
*
g
*
Und
ja
,
da
du
ja
geschrieben
hattest
,
der
am
Montag
geborene
hieße
"
Dawa
"
und
das
ja
im
Prinzip
fast
genau
die
Aussprache
von
dem
Wort
für
"
Mond
"
auf
meiner
Seite
ist
,
kannst
du das
benutzen
.
Gut
beobachtet
!
=)
In
dem
entsprechenden
Bild
sind
'
s
die
letzten
beiden
Silben
"
Zla
.
ba
."
(
gesprochen
"
Dawə
").
Also
das
umgedrehte
E
mit
dem
Dings
drunter
und
alles
was
dahinterkommt
.
Ich
seh
grad
,
ich
kann
dir
doch
noch
mit
"
Pamo
" (
Heldin
)
helfen
...
das
Bild
dazu
wird
gleich
auch
auf
meiner
Seite
erscheinen
.
Liebe
Grüße
!
-
André
19165026
Antworten ...
user_81632
➤
➤
➤
➤
Re:
Schriftzeichen
uiiii
!
Du
bist
ja
fix
..
schön
schön..
da
hät
ich
gleich
noch
was
*
schäm
*
Könntest
du
mir
"
chig
"
Und
"
Gyay
",
also
eins
und
acht
ausgeschrieben
auch
geben
??*
liebguck
*
Shiva
*
19165066
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Schriftzeichen
*
g
*
Okay
...
;)
Wie
seltsam
...
aber
okay
,
mach
ich
.
Wozu
genau
brauchst
du
denn
die
einzelnen
Zahlen
?
Hab
auch
deine
Anfrage
bei
mir
wegen
Elbisch
gesehen
,
das
mach
ich
auch
gleich
und
lad
dann
gleich
alles
auf
einmal
hoch
(das
elbische
ist
dann
nat
.
im
Elbischordner
).
Dauert
also
ein
klein
wenig
...
Aber
ich
glaub
,
das
reicht
mir
dann
für
heute
mit
'
m
Übersetzen
.
;D
Liebe
Grüße
,
-
André
19165081
Antworten ...
user_81632
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Schriftzeichen
Du
bist
mein
"
Rintschen
"
heute
!!*
GG
*
Ich
versuch
da
was
zu
übersetzen
für
eine
Freundin
..!
Vielen
vielen
dank
..
und
dann
hast
du
dir
dein
"
Feierabend
-
Bier
"
verdient
..
lol
Shiva
*
19165092
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X