Tibetanisch Übersetzungsforum

20.05.2008

'>

'>

Der Nordwind und die Sonne.

Einst stritten sich Nordwind und Sonne, wer von ihnen beiden wohl der Stärkere wäre, als ein Wanderer, der in einen warmen Mantel gehüllt war, des Weges daherkam.

Sie wurden einig, daß derjenige für den

Stärkeren gelten sollte, der den Wanderer zwingen würde, seinen Mantel auszuziehen.

Der Nordwind blies mit aller Macht, aber je mehr er blies, desto fester hüllte sich der Wanderer in seinen Mantel ein.

Endlich gab der Nordwind den Kampf auf.

Da erwärmte die Sonne die Luft mit ihren freundlichen Strahlen, und schon nach wenigen Augenblicken zog der Wanderer seinen Mantel aus.

Da mußte der Nordwind zugeben, daß die Sonne von ihnen beiden der Stärkere war.

DE EN EO FR SP ..................

➤

Ich schlage hierfür vor, einen Blick in phonologische/phonetische Bücher zu werfen, wie z.B. "Handbook of the International Phonetic Association" (von der IPA herausgegeben) oder "The sounds of the world's languages" von Peter Ladefoged und Ian Maddieson.

Oder auch "A Handbook of Pronunciation" von Luciano Canepari.

In diesen findest du die Übersetzung ebenfalls in IPA.

Ich denke, in dem Buch von Ladefoged und Maddieson sollte auch eine tibetische Version enthalten sein.

- André (Uni Leipzig, falls du voriges Jahr auf der StuTS in Bielefeld warst, kennen wir uns vielleicht)