Portugiesisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

PT

10.02.2012

HILFE!!!

an dieser Stelle erstmal vielen Dank an bramigo und bahiano die mir bis jetzt übersetzt haben!!!

wollte mich bedanken, aber mein iphone hat net mitgespielt.

jetzt bin ich an einem pc und kann es hiermit machen!

VIELEN DANK!

ich finde es echt super das Menschen hier ihre Zeit opfern und einfach so anderen helfen.

Jetzt habe ich eine ewig lange email von meinem freund bekommen (diesmal ist es kein songtext ;) es ist EP von m für w. allerdings nimmt er wie immer kaum satzzeichen her :( ich werde es hier reinkopieren, das ich ja nichts falsch abschreibe und es dem evtl.

übersetzer noch schwerer mache.

ich bin so aufgeregt was drin steht, ich hoffe das irgendjemand irgendwann mal zeit und lust hat und mir das übersetzt.

Mir ist es echt unangenehm aber ich weiss sonst nicht an wen ich mich wenden soll: (hab grad realisiert wie lange das wirklich ist, ich glaub ich bin total unverschämt...)

**gelöscht**

Administratorloewe128: urheberrechtlich geschützte Texte dürfen hier weder gepostet noch übersetzt werden.

21777560 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: HILFE!!!

Teil das besser in kurze Abschnitte und poste die - so kann Jeder der Zeit und Lust hat, ein Stück übersetzen...

21777561 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: HILFE!!!

Stop!

- DAs ist ein Text von Martha Medeiros und unterliegt somit dem Urheberschutz und wir hier nicht übersetzt.

Dein Freund sollte Dir mal was Eigenes schicken :-).

21777562 Antworten ...

Perle29

DE PT

08.02.2012

Hallo ihr Liebe!

könnte jemanden mir den Satz korrigieren?

Ich Würde ab Mai bereit bei Ihnen anzuarbeiten.(o que eu quero dizer e que estou pronta a partir de Maio para comecar a trabalhar na instituicao.

Danke im Voraus

21777379 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Hallo ihr Liebe!

Was ich sagen möchte ist, dass ich ab Mai bereit bin, mit der Arbeit in der Einrichtung zu beginnen.

Gruß,

bramigo

21777380 Antworten ...

Perle29

DE PT

➤

Danke: Re: Hallo ihr Liebe!

Danke Schön Bramigo!

21777381 Antworten ...

PT

06.02.2012

Bräuchte bitte nochmal Hilfe...

Wer kann mir folgendes übersetzen?

EP von m für w

Perdoa me pesso Te fundo do teu coracao deixa me provar sou boa pessoa e que Te amo muito

Vielen dank schon mal vorab!!!!

21777215 Antworten ...

DE PT

➤

das ist fehlerhaft

schau doch noch einmal nach, ob du das vielleicht falsch abgeschrieben hast

21777218 Antworten ...

PT

➤

Hab nochmal geschaut, habe es aber richtig geschrieben :( kann man da gar nix rauslesen?

21777222 Antworten ...

DE PT

➤

Da kann man schon was rauslesen, aber es passt halt nicht ganz zusammen.

Ich übersetze es mal so, wie es dasteht, den Rest musst du dir zusammenreimen:

"Verzeih mir ich bitte dich Tiefe deines Herzens lass mich beweisen ich bin ein guter Mensch und dass ich dich sehr liebe"

Gruß,

bramigo

P.S.

die Person war wohl nicht sehr lange (und auch nicht sehr erfolgreich) auf einer Schule ...

21777226 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Ich lese es so:

Perdoa-me!

Peço de fundo do teu coração.

Deixa-me provar que sou boa pessoa e que te amo muito!

Auf deutsch: "Verzeih mir!

Ich bitte dich von ganzem Herzen (wörtlich: aus der Tiefe deines Herzen).

Lass mich (dir) beweisen, dass ich ein guter Mensch bin und dass ich dich wirklich (wörtlich: sehr) liebe!"

21777383 Antworten ...

Antonio

03.02.2012

Soneto à lua - Übersetzung

Hi Leute,

kann mir einer vielleicht Soneto à lua von Vinicius de Moraes übersetzen?

ich soll ein Referat darüber schreiben...

VG,

Antônio

21777033 Antworten ...

DE PT

➤

Da sind sicher irgendwelche Rechte im Wege ...

(lies dir mal die Spielregeln durch)

;-)

21777034 Antworten ...

Antonio

➤

Oh ja habs gelesen...vielleicht könnte derjenige der so nett wäre und es mir übersetzt, es einfach an meine Mail-Adresse xxxxxx schicken, dann würden man doch auch keine Spielregeln verletzen....:)

Administratorosita.a: Mailadresse gelöscht, bitte über Pauker-Nachrichtensystem PN.

21777035 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Da gibt es bestimmt irgendwo eine Übersetzung im WWW - mußt du halt suchen :-)

21777042 Antworten ...

Antonio

➤

Ja hab natürlich schon danach gesucht, aber da ist leider nichts zu finden...

oder habt ihr da irgend eine Seite, auf der ich ne Übersetzung finden könnte?

21777046 Antworten ...

DE PT

➤

21777057 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

hier bei Pauker kann man Privat-Nachricht schicken....meinen Nickname einfach anklicken und dann ''Kontakt'' dann kann man das machen

wenn Du Lust hast, schick' mir einen Übersetzungsversuch, dann kann man sehen was sich machen lässt

21777076 Antworten ...

PT

31.01.2012

Ich flipp aus... Wer mag mir helfen :( ?

Ola!

Ich bin total verzweifelt.

Mein Freund ist Portugiese und wir unterhalten uns immer auf englisch.

Jetzt hat der mir mitten in der Nacht eine sehr lange Email auf portugiesisch geschickt!!!!

Ich kann leider gar kein portugiesisch und Dreh durch weil ich es nicht übersetzen kann.

Da komm ich auch mit einem Wörterbuch nicht weit.

Es tut mir leid das der Text so lange ist, und leider nimmt er keine Kommas oder sonstige Satzzeichen her.

Ich hoffe irgendwer hat Erbarmen mit mir und verrät mir was er mir sagen will.

Falls sich jemand findet: ich flipp total aus und vielen vielen dank!!!!!!

Ist mir so peinlich....

Ach so: von EP auf deutsch.

Von m für w.:)

**gelöscht**

Administratorloewe128: wie bereits festgestellt: Songtext und darf daher hier weder gepostet noch übersetzt werden.

21776769 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Ich flipp aus... Wer mag mir helfen :( ?

Ein Songtext von Roberto Carlos und so mit urheberrechtlich geschützt.

21776777 Antworten ...

PT

➤

Danke: Re: Ich flipp aus... Wer mag mir helfen :( ?

Mein Gott wie peinlich.

Das wusste ich nicht!

Aber danke vielmals das du mir so schnell geantwortet hast!!

Danke, danke!!!

21776801 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

30.01.2012

Bp

Hallo ihr Lieben,

würdet ihr mir Recht geben??:

Brasilien im Herzen

Brasil no coração

Danke euch!

21776747 Antworten ...