Zazaki Deutsch xo ser de kerden

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
zum Trinken heben	xo ser de kerdene; (ken- xo ser de; xo ser de ker-)
vor, vorn Vor sich.	ver; Verê xo de.
zum Trinken heben irreg. zum Trinken heben hob zum Trinken zum Trinken gehoben	xo ser de kerdene xo ser de kerden xo ser de kerdene (ken- xo ser de; Präsensstamm)		Verb
oben, Obere	ser (2. Fall + ser de)
über ...	... ser
▶ oben (2. Fall + ser de)	ser		Adjektiv
auf, hinauf (Ort, Lage)	ser de		Adverb
sich selbst loben lobte sich selbst sich selbst gelobt Beispiel: 1. Lobe dich nicht selbst, sollen dich die anderen loben.	xo goynaene Beispiel: 1. Xo megoyne, sar to bıgoyno.		Verb
auf, hinauf auf; hinauf (Lage, Ort)	ser de
aufstehen	era xo ser uştene; (urzen- / urz- ra xo ser)
Löwe -n m Kurdisch: şêr	şêr		Substantiv
auf die Beine kommen	era lınganê xo ser amaene; (yen-; bêr- ra lınganê xo ser)
anstelle …	hurendia … de
hinter …	peyê … (de)
Obere n	ser		Substantiv
selbst, eigen	xo		Pronomen
reichlich, genügend, sattsam Wir haben uns nicht genug gesehen.	mırdia xo; Ma mırdia xo jübini nêdi.
nehmen; kaufen Sie nimmt das Fleischermesser in die Hand.	guretene Dariye cêna xo dest.
▶ schlafen	hewn de biyene; (hewn der-KOPULA)
Rüge_erteilen	hay ra ser daene
warnen; mahnen	hay ra ser daene
Schimpfwortpartikel (bei groben Beschimpfungen)	de 2
von wegen!	de!; Interj.
seitwärts	kaleke ser; kişteserki
sich finanziell retten reflexiv rettete sich finanziell sich finanziell gerettet	xo raşt kerdene xo raşt kerden xo raşt kerde xo raşt kerdene (xo ken- raşt; Präsensstamm)		Verb
bei, zu jemandem, neben	lewê ... de het
nebeneinander	têkaleke de; têlewe de
Der Stein ist nur auf seinem eigenen Platz schwer	Kemere cayê xo de girana
beieinander	têlewe de Adv.
mal; mal (Aufforderung)	hala; Hala şêr ke!
entgegen	düştê ... de
prahlen (sich selbst rühmen) prahlen prahlte geprahlt	xo goynaene		Verb
endlich, letztendlich	xêre ser
vor ...	düştê ... de		Adverb
protzen transitiv protzte geprotzt	xo goynaene		Verb
Dekl. Streit m, Prügel f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit, die Prügel die Genitiv des Streit[e]s, der Prügel der Dativ dem Streit, der Prügel den Akkusativ den Streit, die Prügel die	şâr Hakkâri, şer Kurdisch		Substantiv
anstelle (von)	hurendia ... de
daraufhin	nae ser
Schimpfwortpartikel (bei groben Beschimpfungen auf Zaza.)	de ²		Partikel
daraufhin	nae ser		Adverb
von wegen!	de! ³		Interjektion
rückwärts, auf den Rücken	phışti ser		Adjektiv, Adverb
ankleiden	xo ra daene; (dan- xo ra; xo ra d-. Aus: fv:pıradaene )
verpassen Ich habe den Zug verpasst.	remnaene daene Mı tırene dê remnaene.
in Richtung …	hetê … ser hete
außer Kraft geraten, von Kräften verlassen werden, schwach werden	çhokê xo şikiyaene; zani
mit den Augen an etw. hängenbleiben	çımê xo pıraperraene; (çımê xo perren- pıra)
Jeder Grashalm wächst auf seiner eigenen Wurzel	Her vas koka xo ser o royîno
merken	xo gos kerdene; (ken- xo gos; xo gos ker-)
rückwärts, auf dem Rücken	phışti ser pheşti, phaşti, phoşti
still sein, still werden	vengê xo bırrnaene; (vengê xo bırrnen-; bıbırrn-)
prahlen, protzen, sich selbst loben Lobe dich nicht selbst, sollen die anderen dich loben (Sprichwort).	xo goynaene; phesf daene, wesıfnaene
gestreut werden darauf gestreut werden	cı ser amaene; (yen- cı ser; bêr- cı ser)
Güte, Wohl Gute Besserung!	xêre; Heq ra xêre ser çarno!
zuhören	gos daene; gos ro ser naene
angreifen	ser eştene; (erzen- (cı) ser; (cı) ser erz-)
anziehen Zieh dir deine Kleider an und lass uns gehen!	pay kerdene; pıraguretene, xo têrapiştene