| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
gleich nach ... |
müteakip, mütaakip | | | |
|
Nach Ihnen!
Höflichkeit |
Önce siz buyurun! | | Redewendung | |
|
nach Südwesten
Himmelsrichtungen |
güney batıya | | | |
|
nach Südosten
Himmelsrichtungen |
güney doğuya | | | |
|
nach rechts
Richtung |
sağ tarafa | | | |
|
Es war amüsant (/ lustig).
Beurteilung |
Zevkliydi. | | | |
|
Stell es (dorthin) zurück, wo es war.
Erziehung / (zurückstellen) |
Olduğu yere geri koy.
(koymak) | | | |
|
nach richterlichem Ermessen
Gericht |
hakim takdirine göre
(takdir) | | | |
|
nach vorne gebeugt
Körperhaltung |
öne eğili | | | |
|
abfahren, abreisen (nach) |
-e kalkmak | | Verb | |
|
Ich denke nach.
Überlegung / (nachdenken) |
Düşünüyorum.
(düşünmek) | | | |
|
nach Maß gefertigt
Herstellung |
ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış | | | |
|
nach Rücksprache mit ... |
… ile konuştuktan sonra | | | |
|
nach seinen Angaben
Information |
söylediklerine göre | | | |
|
nach reiflicher Überlegung |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
nach reiflichem Überdenken
Überlegung, Entschluss |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
nach den Ferien |
tatilden sonra | | | |
|
logisch denkend adjAdjektiv |
mantıklı | | | |
|
nach |
geçe | | | |
|
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugsumgangssprachlich
Stimmung, Entschuldigung |
Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu. | | | |
|
Ich denke noch nach.
Überlegung / (nachdenken) |
Hâlâ düşünüyorum. | | | |
|
Es war letzte Woche.
Zeitpunkt |
Geçen haftaydı. | | | |
|
Genau so war es!
Ereignis |
Aynen böyleydi. | | | |
|
Es war nicht erfolgreich.
Misserfolg |
Başarılı değildi. | | | |
|
Es war vergangenes Jahr.
Zeitpunkt |
Geçen seneydi (/ yıldı). | | | |
|
War es das wert?
Skepsis |
O buna değdi mi? | | | |
|
deiner Meinung (/ Ansicht) nach
Beurteilung, Diskussion |
sence | | | |
|
Es war nach Mitternacht.
Zeitpunkt |
Gece yarısından sonraydı. | | | |
|
sich begeben, nach ... kommen intransitiv |
-e yönelmek | | Verb | |
|
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen |
önceliğe göre sıralamak
(öncelik) | | Verb | |
|
Entlohnung ffemininum nach Leistung
Arbeit |
verime göre ödeme | | Substantiv | |
|
Ich denke darüber nach.
Überlegung / (nachdenken) |
O üzerinde düşünüyorum. | | | |
|
nach Meinung des Gutachters
Einschätzung, Beurteilung |
bilirkişi fikrine göre | | | |
|
Das war mir unbekannt.
Information |
Bunu bilmiyordum. | | | |
|
Ich war im Krankenhaus. |
Hastanedeydim. | | | |
|
Arbeit ffemininum nach Vorschrift |
kurallar çerçevesinde iş | | Substantiv | |
|
vor (/ nach) der Geburt |
doğumdan önce (/ sonra) | | | |
|
etw übertragen (nach), transferieren |
-i -e aktarmak | | Verb | |
|
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen.
Irrtum |
Yanlışlıkla oldu. | | | |
|
Alles ist (/ war) ruhig. |
Her şey sakin (/ sakindi). | | | |
|
Das Gerücht war ohne Grundlage. |
Söylenti temelsizdi.
(temel) | | | |
|
Das war jeden Cent wert!
Beurteilung |
Her kuruşuna değdi. | | | |
|
Er war's wirklich. |
Gerçekten de oymuş.
(o imiş) | | Redewendung | |
|
Das war mein erster Gedanke.
Einschätzung, Reaktion, Überlegung |
O benim ilk düşüncemdi. | | | |
|
Letzte Nacht war ich da.
Aufenthalt |
Geçen gece oradaydım. | | | |
|
Sie war unbeschreiblich schön.
Aussehen |
O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi. | | | |
|
nach oben (/ unten) gerichteter Pfeil |
yukarıya (/ aşağıya) bakan ok | | | |
|
nach dem gleichen Schema vorgehen
Vorgehensweise |
hep aynı usulle hareket etmek | | Redewendung | |
|
Ich war bei den Cemils.
Besuch |
Cemil'lerdeydim. | | | |
|
Das sieht nach Betrug aus! |
Hileli görünüyor. | | | |
|
ein Gebiet nach jemandem absuchen |
bir bölgede birini aramak | | Verb | |
|
Ich denke über dich nach.
Zwischenmenschliches, Mitgefühl |
Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum. | | | |
|
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich |
görünüşe bakılırsa | | Adverb | |
|
Alle Wege führen nach Rom.
Sprichwort |
Bütün yollar Roma'ya çıkar. | | Redewendung | |
|
nach seiner Meinung, ihm zufolge
Beurteilung, Diskussion |
nazarında | | | |
|
nach Gebrauch |
kullandıktan sonra | | | |
|
unlogisch denkend |
mantıksız | | Adjektiv | |
|
nach unten
Richtung |
aşağı, aşağıya | | Adverb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.10.2024 13:26:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 17 |