Türkisch Deutsch nahm ... teil / lief

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
unterer Teil m	aşağı		Substantiv
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
▶ Teil n	kısım, -smı		Substantiv
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
mündlicher Teil m einer Prüfung	imtihanın sözlü kısmı		Substantiv
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
Anteil, Teil m	pay		Substantiv
lose(s) Teil n	boş parça		Substantiv
fehlendes Teil n	noksan kısım		Substantiv
zum großen Teil Quantität	büyük çoğunlukla
nur zum Teil fertiggestellt Bau, Herstellung	sadece bir kısmı bitti
zu einem großen Teil Quantität	büyük miktarda
aufnehmen nahm auf aufgenommen ~, filmen (filmte, gefilmt)	filme almak		Verb
mehrheitlich, zum größeren Teil Quantität	ekseriyetme		Adverb
äußeres, äußerlich, äußerer Teil m	dış		Substantiv
als Teil von; bei	-In kapsamında [kapsında]		Präposition
größtenteils, zum größten Teil Quantität	en büyük kısmı (kısım)
auseinandernehmen [nahm auseinander, hat auseinandergenommen]	dağıtmak		Verb
als Teil eines größeren Ganzen Quantität	daha büyük bir bütünün parçası olarak
Er nahm meine Idee an. Zustimmung	O, benim fikrimi kabul etti.
Der Mann rannte (/ lief) fort. (rennen) (laufen)	Adam kaçtı. (kaçmak = fliehen)
Es lief wie am Schnürchen. Ablauf, Ergebnis	Tıkır tıkır çalıştı.		Redewendung
Er nahm seinen Hut ab. (abnehmen)	Şapkasını çıkardı.
Ich nahm all meinen Mut zusammen. (zusammennehmen)	Tüm cesaretimi toplamıştım.
Es war ein Teil von mir.	Benin bir parçamdı.
für den größten Teil des Jahres Dauer	yılın en fazla zamanında
Sie/Er lief auf ihn zu. Bewegungen	Ona doğru koştu.
Eine Ratte lief über die Straße. (laufen)	Bir sıçan yolu koşarak geçti.
nur zum Teil wahr Information	sadece birazı doğru
Ich nahm. / Ich habe genommen. (→ nehmen)	Aldım. (→ almak) aldim
Er nahm meinen Arm. (nehmen)	O, kolumu tuttu. (tutmak) (kol)
sein Gesicht nahm einen ... Ausdruck an Nonverbales	yüzü (/ suratı) ... ifadeye (/ ifadesine) büründü
Er/Sie rannte ihm nach. / Er/Sie lief ihm hinterher. Fortbewegung / (nachrennen) (hinterherlaufen)	Onun arkasından koşmuştu. (> koşmak)
Er nahm das Kind bei der Hand. (nehmen)	O çocuğu elinden tuttu. (tutmak)
Er nahm kein Blatt vor den Mund. Sprechweise	Sözünü hiç esirgemedi.
Es lief einiges schief. ugs Ergebnis	Bazı şeyler ters gitmişti.		Redewendung
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
ein großer Teil der Zeit (/ Presse) Quantität	zamanın (/ basının) büyük bir kısmı
Ehepartner m, Ehepartnerin f; Teil m eines Paares, Gegenstück n	eş		Substantiv
Ich möchte nicht Teil dieses kranken Theaters werden. Konflikt	Bu hasta oyunun parçası olmayı hiç istemem.
Ein Teil von mir wird dich immer lieben. Trennung	Bir parçam seni hep sevecek.
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Es lief genau so, wie wir es erwartet hatten. Einschätzung, Entwicklung, Ergebnis	O, tam bizim beklediğimiz gibi gitti.
Alles lief besser, als ich erwartet hatte. Ergebnis	Her şey umduğumdan daha iyi gitti.
Ich habe bereits einen Teil des Briefs (/ Berichts) geschrieben. Korrespondenz / (Brief) (Bericht)	Mektubun (/ Raporun) bir kısmını önceden yazdım. (mektup) (rapor)
Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen. Reise, Verkehr	Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindim. (> binmek)
Unsere Patienten nehmen den ganzen Tag an verschiedenen Therapien teil. (Patient) (teilnehmen) (Therapie)	Hastalarımız bütün gün farklı terapilere katılıyorlar. (→ katılmak) (hastalar) (terapi)
Er nahm eine finstere Miene an. / Sein Gesicht verfinsterte sich. Aussehen, Nonverbales	Suratı karanlık bir ifadeye büründü. (bürünmek)		Redewendung
Deine sms ist leider nur halb angekommen, der zweite Teil fehlt. Kommunikation	Maalesef mesajın yarım geldi. İkinci bölüm eksik.
Auch wenn ich gehen muss, ein Teil von mir bleibt bei dir. Abschied / (bleiben)	Gitmek zorunda olsamda, bir parçam senin yanında kalıyor. (parça) (kalmak)
Nun gut, wer bist du denn? - Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft. Zitat aus Goethes 'Faust'	Peki, sen kimsin öyleyse? – Bir bölümüyüm o gücün / Hep kötülük isteyen, hep iyilik edenin
zum Teil, teilweise, teils teils, partiell	kısmen, kısmı (kısım = Teil)
Dass ich nie ein wichtiger Teil in deinem Leben sein werde, dass immer alles andere und alle anderen wichtiger sind als ich, das macht mich traurig. Beziehungskonflikt	Hayatının asla önemli bir parçası olmayacağım, her zaman başka şeylerin ve başka kişilerin benden daha önemli olması, bu beni üzüyor.
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen	birisinin payına düşmek (pay = Teil, Anteil)		Verb